<!-- $XConsortium: Messages.sgm /main/8 1996/12/21 09:50:05 rws $ -->
<!-- (c) Copyright 1995 Digital Equipment Corporation. -->
<!-- (c) Copyright 1995 Hewlett-Packard Company. -->
<!-- (c) Copyright 1995 International Business Machines Corp. -->
<!-- (c) Copyright 1995 Sun Microsystems, Inc. -->
<!-- (c) Copyright 1995 Novell, Inc. -->
<!-- (c) Copyright 1995 FUJITSU LIMITED. -->
<!-- (c) Copyright 1995 Hitachi. -->
<!-- Help volume: Mailer -->
<!-- File name: Messages -->
<Chapter Id="Messages">
<Title>Messaggi della Gestione posta</Title>
<Para>Questa sezione descrive le possibili cause e soluzioni dei messaggi di errore della Gestione posta.
</Para>
<IndexTerm>
<Primary>errori, messaggi</Primary>
</IndexTerm>
<IndexTerm>
<Primary>messaggi di errore</Primary>
</IndexTerm>
<Sect1 Id="DTMAILHELPUNKNOWNSTATE">
<Title>La Gestione posta non è in grado di determinare
con chiarezza lo stato di questa casella postale.
Chiudere la casella postale scegliendo OK e riavviare l'applicazione.</Title>
<!--
<location id=DTMAILHELPUNKNOWNSTATE>&empty;<\location>
-->
<Para>È accaduto qualcosa che impedisce al sistema di determinare lo stato corrente della casella postale. Questo problema si può verificare quando si salva la casella postale da un'altra copia dell'applicazione aperta simultaneamente.</Para>
<Procedure>
<Title>Possibile soluzione:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.1">
<Para>Chiudere l'applicazione e riavviarla.
</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.2">
<Para>Se il problema persiste, rivolgersi all'amministratore di sistema.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPRUNATTACH">
<Title><Emphasis>nome_allegato</Emphasis> è un allegato eseguibile.
Confermare l'esecuzione?</Title>
<!--
<location id=DTMAILHELPRUNATTACH>&empty;<\location>
-->
<Para>L'allegato selezionato è un file eseguibile. Si può scegliere di eseguirlo o di annullare l'operazione.</Para>
<Procedure>
<Title>Possibile soluzione:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.3">
<Para>Se non si desidera avviare immediatamente l'esecuzione dell'allegato, è possibile salvarlo in un file ed eseguirlo in un momento successivo.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPOKSTARTVACATION">
<Title>La funzione di inoltro è già in uso per un'altra attività.
Avviando la funzione Assenza,
essa si aggiungerà all'altra attività in esecuzione.
Confermare l'avvio di Assenza?</Title>
<!--
<location id=DTMAILHELPOKSTARTVACATION>&empty;<\location>
-->
<Para>Quando si attiva l'opzione Assenza, essa risponde ai messaggi ricevuti in assenza dell'utente utilizzando una funzione di inoltro. Se tale funzione di inoltro è già in uso per altre operazioni, ad esempio per l'inoltro dei messaggi a un altro utente, l'opzione Assenza verrà aggiunta al file
<filename>.forward</filename> e il sistema utilizzerà entrambe le funzioni.</Para>
<Procedure>
<Title>Possibile soluzione:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.4">
<Para>Per attivare soltanto la funzione Assenza, eliminare la funzione di inoltro dal file <filename>.forward</filename>.
</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.5">
<Para>Per attivare soltanto la funzione di inoltro, disabilitare l'opzione Assenza.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPREMOVEVACATION">
<Title>Il programma vacation è già in esecuzione
ner file <filename>.forward</filename>. Per istruzioni su come interromperlo
ed eliminarlo dal file <filename>.forward</filename>, consultare la documentazione.
Eseguire questo comando solo dopo avere risolto il problema.</Title>
<!--
<location id=DTMAILHELPREMOVEVACATION>&empty;<\location>
-->
<Para>Si è cercato di avviare la funzione Assenza quando era già in esecuzione.</Para>
<Procedure>
<Title>Possibile soluzione:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.6">
<Para>Attivare solo un'istanza di Assenza alla volta.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPNOWRITEVACATION">
<Title>Impossibile aprire il file <filename>.vacation.msg</filename>.
L'utente non possiede l'autorizzazione di scrittura.</Title>
<!--
<location id=DTMAILHELPNOWRITEVACATION>&empty;<\location>
-->
<Para>Il file che contiene il messaggio di risposta da inviare in assenza dell'utente,
in genere residente nella directory iniziale dell'utente,
è di sola lettura.</Para>
<Procedure>
<Title>Possibile soluzione:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.7">
<Para>Modificare le autorizzazioni del file in modo da abilitare l'accesso in scrittura,
quindi creare e salvare il messaggio di risposta per la funzione Assenza.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPEXISTSVACATION">
<Title>Il file <filename>.vacation.msg</filename> esiste già.
Si desidera sostituirlo con un testo nuovo?</Title>
<!--
<location id=DTMAILHELPEXISTSVACATION>&empty;<\location>
-->
<Para>Il file <filename>.vacation.msg</filename> dell'utente contiene già un messaggio di risposta automatica.
Si desidera sovrascriverlo con un nuovo messaggio?</Para>
<Procedure>
<Title>Possibile soluzione:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.8">
<Para>È possibile sovrascrivere il testo esistente con un messaggio nuovo
oppure annullare l'operazione e salvare il messaggio esistente.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPNOCOMPOSE">
<Title>Impossibile creare la finestra di composizione.</Title>
<!--
<location id=DTMAILHELPNOCOMPOSE>&empty;<\location>
-->
<Para>Selezionando Nuovo messaggio dal menu Comporre, la Gestione posta
non riesce a creare una finestra di composizione.
</Para>
<Procedure>
<Title>Possibile soluzione:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.9">
<Para>Riprovare ad aprire una finestra di composizione; se il problema persiste, riavviare la Gestione posta.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPNOTEMPLATE">
<Title>Il modello specificato non esiste.</Title>
<!--
<location id=DTMAILHELPNOTEMPLATE>&empty;<\location>
-->
<Para>Il modello selezionato non si trova nella posizione specificata nel
riquadro di dialogo Opzioni, Modelli della Gestione posta.
</Para>
<Procedure>
<Title>Possibile soluzione:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.10">
<Para>Verificare che la posizione specificata nel riquadro di dialogo
Opzioni, Modelli (usando il percorso completo) corrisponda a quella del modello desiderato.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPCORRUPTTEMPLATE">
<Title>Il modello sembra danneggiato.</Title>
<!--
<location id=DTMAILHELPCORRUPTTEMPLATE>&empty;<\location>
-->
<Para>Il file del modello si trova nella posizione specificata ma sembra contenere errori.
</Para>
<Procedure>
<Title>Possibile soluzione:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.11">
<Para>Verificare che il file del modello non sia danneggiato. Se possibile,
sostituirlo con una copia di riserva e riprovare a inserire il modello.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPNOMEMTEMPLATE">
<Title>Memoria insufficiente per caricare il modello.</Title>
<!--
<location id=DTMAILHELPNOMEMTEMPLATE>&empty;<\location>
-->
<Para>Il modello che si cerca di usare supera la quantità di memoria disponibile.
</Para>
<Procedure>
<Title>Possibile soluzione:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.12">
<Para>Chiudere alcune applicazioni e riprovare a caricare il modello.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPCANTINITTOOLTALK">
<Title>ToolTalk non è inizializzato.
La Gestione posta non può essere avviata senza ToolTalk. Provare ad avviare
/usr/dt/bin/dtsession, oppure rivolgersi all'amministratore di sistema.</Title>
<!--
<location id=DTMAILHELPCANTINITTOOLTALK>&empty;<\location>
-->
<Para>Alla richiesta di eseguire una funzione, il sistema non è riuscito a inizializzare ToolTalk.</Para>
<Procedure>
<Title>Possibile soluzione:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.13">
<Para>Chiedere all'amministratore di sistema di controllare che
il sistema funzioni correttamente con ToolTalk.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
<!--
<s1 id=MAILHELPNOWINDOWS> Impossibile inizializzare le finestre. Operazione interrotta.
<location id=DTMAILHELPNOWINDOWS>&empty;<\location>

È stato rilevato un problema nel sistema a finestre.     

<procedure>Possibile soluzione:

<list bullet>
<item> Controllare che il sistema a finestre funzioni correttamente o
rivolgersi all'amministratore di sistema.
<\list>
-->
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPNOINSTALLMAIL">
<Title>La Gestione posta non è stata installata correttamente,
e non può essere avviata perché il gruppo di esecuzione non è impostato correttamente.</Title>
<!--
<location id=DTMAILHELPNOINSTALLMAIL>&empty;<\location>
-->
<Para>Su alcuni sistemi, la Gestione posta deve essere avviata con l'id del gruppo (di esecuzione)
impostato come "mail". Il gruppo di esecuzione non è impostato nel modo richiesto per
l'avvio della Gestione posta.</Para>
<Procedure>
<Title>Possibile soluzione:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.14">
<Para>Chiedere all'amministratore di sistema di impostare le autorizzazioni del gruppo
nel modo richiesto dalla Gestione posta.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPNOVIEW">
<Title>Autorizzazioni insufficienti per visualizzare <Emphasis>nome_file</Emphasis>.</Title>
<!--
<location id=DTMAILHELPNOVIEW>&empty;<\location>
-->
<Para>L'utente non dispone delle autorizzazioni necessarie per visualizzare la casella postale specificata. Probabilmente, l'utente non possiede l'autorizzazione di lettura per il file.</Para>
<Procedure>
<Title>Possibile soluzione:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.15">
<Para>Se si è proprietari del file, modificare le autorizzazioni aggiungendo l'accesso in lettura.
</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.16">
<Para>Se non si è proprietari del file, chiedere al proprietario di modificare le autorizzazioni in modo da abilitarne l'accesso in lettura.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPDIRECTORYONLY">
<Title>La casella postale è una directory e non può essere aperta.</Title>
<!--
<location id=DTMAILHELPDIRECTORYONLY>&empty;<\location>
-->
<Para>La casella postale selezionata è una directory (cartella) e non può essere aperta.
</Para>
<Procedure>
<Title>Possibile soluzione:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.17">
<Para>Specificare il nome di un file.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPSELECTATTACH">
<Title>Prima di eseguire il comando Salvare come
occorre selezionare un allegato.</Title>
<!--
<location id=DTMAILHELPSELECTATTACH>&empty;<\location>
-->
<Para>È stato selezionato il comando Salvare come senza aver prima selezionato un allegato.</Para>
<Procedure>
<Title>Possibile soluzione:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.18">
<Para>Selezionare un allegato, quindi scegliere Salvare come.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPTAKELOCK">
<Title>La casella postale è bloccata.
Sbloccare la casella manualmente e riprovare, oppure rivolgersi all'amministratore di sistema.</Title>
<!--
<location id=DTMAILHELPTAKELOCK>&empty;<\location>
-->
<Para>È possibile che un altro utente stia utilizzando la casella postale selezionata,
oppure che la casella sia già aperta in un'altra posizione.</Para>
<Procedure>
<Title>Possibile soluzione:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.19">
<Para>Per aprire ugualmente la casella postale, scegliere OK,
in modo che il sistema cerchi di sbloccarla. Se l'operazione avrà
successo si potrà accedere alla casella postale.
</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.20">
<Para>Scegliere Annullare per abbandonare il tentativo di apertura.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPDESTROYMARKMSG">
<Title>Confermare la distruzione dei messaggi
selezionati per la cancellazione?</Title>
<!--
<location id=DTMAILHELPDESTROYMARKMSG>&empty;<\location>
-->
<Para>Quando si cerca di chiudere una casella postale dopo avere cancellato dei messaggi,
il sistema chiede se si desidera confermare la cancellazione permanente di questi messaggi.</Para>
<Procedure>
<Title>Possibile soluzione:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.21">
<Para>Per non cancellare i messaggi in modo permanente, scegliere Annullare.
</Para>
<Para>La Gestione posta salverà le modifiche e quindi chiuderà la casella postale.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPNOOVERWRITE">
<Title>Impossibile sovrascrivere <Emphasis>nome_file</Emphasis>.
Controllare le autorizzazioni del file e riprovare.</Title>
<!--
<location id=DTMAILHELPNOOVERWRITE>&empty;<\location>
-->
<Para>Il file selezionato non è accessibile in scrittura.</Para>
<Procedure>
<Title>Possibile soluzione:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.22">
<Para>Controllare ed eventualmente modificare le autorizzazioni del file,
quindi riprovare ad eseguire l'operazione.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPNOOPEN">
<Title>Impossibile aprire <Emphasis>nome_allegato</Emphasis>.</Title>
<!--
<location id=DTMAILHELPNOOPEN>&empty;<\location>
-->
<Para>Non si riesce ad aprire l'allegato specificato. È probabile che
l'utente non disponga dell'autorizzazione in lettura per il file.</Para>
<Procedure>
<Title>Possibile soluzione:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.23">
<Para>Controllare ed eventualmente modificare le autorizzazioni del file,
quindi riprovare ad eseguire l'operazione.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPNOALLOCMEM">
<Title>Impossibile allocare memoria per l'operazione.</Title>
<!--
<location id=DTMAILHELPNOALLOCMEM>&empty;<\location>
-->
<Para>La memoria disponibile non è sufficiente per l'operazione selezionata.</Para>
<Procedure>
<Title>Possibile soluzione:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.24">
<Para>Chiudere alcune applicazioni e riprovare.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPALREADYEXISTS">
<Title><Emphasis>nome_file</Emphasis> esiste già. Sostituire?</Title>
<!--
<location id=DTMAILHELPALREADYEXISTS>&empty;<\location>
-->
<Para>Si è cercato di salvare un allegato in un file già esistente nel file system.
</Para>
<Procedure>
<Title>Possibile soluzione:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.25">
<Para>Se non si desidera sovrascrivere il file esistente, annullare l'operazione
e specificare un nome diverso per il nuovo file.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPNOREPLACE">
<Title>Impossibile sostituire <Emphasis>nome_file</Emphasis>.</Title>
<!--
<location id=DTMAILHELPNOREPLACE>&empty;<\location>
-->
<Para>Il file specificato non può essere sovrascritto.
È possibile che la directory non sia accessibile in scrittura o
che il file system sia di sola lettura.
</Para>
<Procedure>
<Title>Possibile soluzione:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.26">
<Para>Controllare ed eventualmente modificare le autorizzazioni della directory.
</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.27">
<Para>Specificare un'altra posizione (accessibile in scrittura) in cui salvare il messaggio.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPNOCREATE">
<Title>Impossibile creare <Emphasis>nome_file</Emphasis>.</Title>
<!--
<location id=DTMAILHELPNOCREATE>&empty;<\location>
-->
<Para>Non è possibile creare una casella postale con il nome specificato.
È possibile che la directory non sia accessibile in scrittura o
che il file system sia di sola lettura.
</Para>
<Procedure>
<Title>Possibile soluzione:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.28">
<Para>Controllare ed eventualmente modificare le autorizzazioni della directory.
</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.29">
<Para>Specificare un'altra posizione (accessibile in scrittura) in cui salvare il messaggio.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPEXISTSATTACH">
<Title><Emphasis>nome_allegato</Emphasis> esiste già. Sovrascrivere?</Title>
<!--
<location id=DTMAILHELPEXISTSATTACH>&empty;<\location>
-->
<Para>È stato specificato un allegato già esistente nel file system.
</Para>
<Procedure>
<Title>Possibile soluzione:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.30">
<Para>Se non si desidera sovrascrivere l'allegato esistente, annullare l'operazione
e specificare un nome diverso.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPEXISTOVERWRITE">
<Title><Emphasis>nome_file</Emphasis> esiste già. Sovrascrivere?</Title>
<!--
<location id=DTMAILHELPEXISTOVERWRITE>&empty;<\location>
-->
<Para>È stata specificata una casella postale già esistente nel file system.
</Para>
<Procedure>
<Title>Possibile soluzione:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.31">
<Para>Se non si desidera sovrascrivere la casella postale esistente, annullare l'operazione
e specificare un nome diverso.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPNOWRITE">
<Title>Impossibile scrivere in <Emphasis>nome_file</Emphasis>.</Title>
<!--
<location id=DTMAILHELPNOWRITE>&empty;<\location>
-->
<Para>Si è cercato di eseguire il comando Salvare come testo senza disporre dell'autorizzazione in scrittura per il file.</Para>
<Procedure>
<Title>Possibile soluzione:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.32">
<Para>Controllare ed eventualmente modificare le autorizzazioni del file.
</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.33">
<Para>Specificare un altro file (accessibile in scrittura) in cui salvare il messaggio.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPCLOSECOMPOSEWINDOW">
<Title>Chiudendo la finestra di composizione
il testo e gli allegati andranno perduti.
Confermare la chiusura della finestra?</Title>
<!--
<location id=DTMAILHELPCLOSECOMPOSEWINDOW>&empty;<\location>
-->
<Para>Si è cercato di chiudere una finestra di composizione contenente un testo.
</Para>
<Procedure>
<Title>Possibile soluzione:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.34">
<Para>Scegliere OK per chiudere la finestra di composizione senza
salvarne il contenuto.
</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.35">
<Para>Scegliere Annullare per tornare alla finestra di composizione.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPNOLOADVACATION">
<Title>Memoria insufficiente per caricare il file <filename>.vacation.msg</filename>.</Title>
<!--
<location id=DTMAILHELPNOLOADVACATION>&empty;<\location>
-->
<Para>Il file <filename>.vacation.msg</filename> è troppo grande per la memoria disponibile.
</Para>
<Procedure>
<Title>Possibile soluzione:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.36">
<Para>Chiudere alcune applicazioni e riprovare.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPCORRUPTVACATION">
<Title>Il file <filename>.vacation.msg</filename> sembra danneggiato.</Title>
<!--
<location id=DTMAILHELPCORRUPTVACATION>&empty;<\location>
-->
<Para>Il file si trova nella posizione corretta ma sembra danneggiato.
</Para>
<Procedure>
<Title>Possibile soluzione:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.37">
<Para>Verificare che il file (solitamente situato nella directory iniziale dell'utente)
non sia danneggiato. Se fosse danneggiato, sostituirlo con un file nuovo.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPSENDLOSEATTACH">
<Title>Inviando il messaggio nella forma corrente,
le modifiche apportate agli allegati andranno perdute.</Title>
<!--
<location id=DTMAILHELPSENDLOSEATTACH>&empty;<\location>
-->
<Para>Si è cercato di inviare un messaggio senza salvare le modifiche apportate a
un allegato aperto. Questo messaggio chiede conferma dell'operazione.</Para>
<Procedure>
<Title>Possibile soluzione:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.38">
<Para>Salvare le modifiche all'allegato e quindi ripetere l'operazione di invio.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPSELECTONEATTACH">
<Title>Selezionare solo un allegato
e quindi scegliere Cambiare nome.</Title>
<!--
<location id=DTMAILHELPSELECTONEATTACH>&empty;<\location>
-->
<Para>È stata selezionata l'opzione Cambiare nome con più allegati selezionati.</Para>
<Procedure>
<Title>Possibile soluzione:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.39">
<Para>Selezionare un unico allegato e quindi scegliere nuovamente Cambiare nome.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPUNKNOWNUSER">
<Title>Una parte degli indirizzi contenuti nel messaggio non
sono corretti e non corrispondono ad utenti del sistema.
Verificare che tutti gli indirizzi siano validi e riprovare.</Title>
<!--
<location id=DTMAILHELPUNKNOWNUSER>&empty;<\location>
-->
<Para>È stato specificato un nome utente non corretto o un nome che il sistema non riesce a riconoscere.</Para>
<Procedure>
<Title>Possibile soluzione:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.40">
<Para>Controllare che tutti i nomi degli utenti siano corretti, modificarli se necessario e quindi riprovare a inviare il messaggio.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPNOMEMORY">
<Title>La Gestione posta non ha memoria sufficiente
per inviare questo messaggio. Provare a chiudere altre applicazioni e a ripetere l'invio.</Title>
<!--
<location id=DTMAILHELPNOMEMORY>&empty;<\location>
-->
<Para>La Gestione posta ha esaurito la memoria disponibile.</Para>
<Procedure>
<Title>Possibile soluzione:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.41">
<Para>Provare a chiudere alcune applicazioni per liberare memoria.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPNOSEND">
<Title>Si è verificato un errore durante l'invio del messaggio.
Verificare che il messaggio sia stato ricevuto.
In caso contrario, ripetere l'invio.</Title>
<!--
<location id=DTMAILHELPNOSEND>&empty;<\location>
-->
<Para>È stato rilevato un errore nella funzione di trasporto (sendmail).</Para>
<Procedure>
<Title>Possibile soluzione:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.42">
<Para>Contattare il destinatario e chiedere conferma dell'arrivo del messaggio.
Se il messaggio non è arrivato a destinazione, ripetere l'invio.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPBADGROUPID">
<Title>Exit Mail?</Title>
<!--
<location id=DTMAILHELPBADGROUPID>&empty;<\location>
-->
<Para>La Gestione posta non sembra installata correttamente. Occorrerà uscire
e apportare alcune modifiche.
</Para>
<Procedure>
<Title>Possibile soluzione:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.43">
<Para>Uscire, diventare superutente e cambiare le autorizzazioni
per la Gestione posta in /usr/dt/bin/dtmail. Se necessario, chiedere
assistenza all'amministratore di sistema.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPFATALERROR">
<Title>Fatal Error.</Title>
<Para>La Gestione posta ha rilevato un errore fatale (non recuperabile).
<!--
<location id=DTMAILHELPFATALERROR>&empty;<\location>
--></Para>
<Procedure>
<Title>Possibile soluzione:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.44">
<Para>Rivolgersi all'amministratore di sistema.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="DTMAILHELPERROR">
<Title>Recoverable error.</Title>
<Para>La Gestione posta ha rilevato un errore recuperabile.
<!--
<location id=DTMAILHELPERROR>&empty;<\location>
--></Para>
<Procedure>
<Title>Possibile soluzione:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.45">
<Para>Seguire le istruzioni del riquadro di dialogo.
</Para>
<Para><Emphasis>Oppure</Emphasis>
</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.46">
<Para>Rivolgersi all'amministratore di sistema.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
<!--
<s1 id=MAILHELPUNRECOGFORMAT>The Format of This Container is Unrecognized
<location id=DTMAILHELPUNRECOGFORMAT>&empty;<\location>

<procedure>Possibile soluzione:

<list bullet>
<item>La casella postale selezionata non è in un formato
riconosciuto dall'applicazione, come Internet o Sun Mail Tool. 
<item> Selezionare un altro raccoglitore di messaggi.
<\list>

<s1 ID=MAILHELPCANNOTINCLUDE> Errore: Impossibile includere il file.
<location id=DTMAILHELPCANNOTINCLUDE>&empty;<\location>

Il file specificato non può essere incluso nel messaggio.

<procedure>Possibile soluzione:

<list bullet>
<item> Verificare che il file che si è cercato di includere si 
trovi nel file system e non sia danneggiato, quindi riprovare. 
<\list>

<s1 id=UnableToSendTheMail>Unable to Send Mail
<location id=Err9UnableToSendTheMail>&empty;<\location>

<procedure>Possibili soluzioni:

<list bullet>
<item>Verificare che gli indirizzi dei destinatari siano corretti e
<item>che siano separati da virgole.
<item>Se il problema persiste, rivolgersi all'amministratore di sistema. 
<\list>

<s1 id=ThisIsNotAMailContainer>This is Not a Mail Container
<location id=Err12ThisIsNotAMailContainer>&empty;<\location>

<procedure>Possibile soluzione:

<list bullet>
<item> La casella postale selezionata non è in un formato
riconosciuto dall'applicazione, come Internet-MIME o Sun Mail Tool. 
<item>Selezionare un altro raccoglitore di messaggi.
<\list>
-->
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="Err3InsufficientMemory">
<Title>Insufficient Memory for Requested Operation</Title>
<!-- <location id=Err3InsufficientMemory>&empty;<\location> -->
<Procedure>
<Title>Possibili soluzioni:</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.47">
<Para>Verificare che non siano aperte troppe applicazioni.
</Para>
<Para>Se possibile, chiudere alcune applicazioni per liberare memoria.
</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HMLR.MSG.item.48">
<Para>Aumentare lo spazio di swap. Per informazioni sulla procedura
da seguire, rivolgersi all'amministratore di sistema.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
<Para>Vedere <OLink Type="Jump" LocalInfo="Intromgr OpenWindowTA">Per aprire e chiudere la finestra di un'applicazione</OLink>
<!--
<s1 id=MAILHELPNOMAILRC> Unable to Get .mailrc
<location id=DTMAILHELPNOMAILRC>&empty;<\location>

<procedure>Possibile soluzione:

<list bullet>
<item>Verificare che il file .mailrc si trovi nella propria directory iniziale.
<item>Verificare che il contenuto del file .mailrc sia corretto.
<item>Se necessario, rivolgersi all'amministratore di sistema.
<\list>
--><!-- EOF: Messages --></Para>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
</Chapter>
<!--fickle 1.15 help-to-docbook 1.4 01/17/96 19:51:35-->
