<!-- $XConsortium: Ref.sgm /main/15 1996/12/24 10:19:31 rws $ -->
<!-- (c) Copyright 1995 Digital Equipment Corporation. -->
<!-- (c) Copyright 1995 Hewlett-Packard Company. -->
<!-- (c) Copyright 1995 International Business Machines Corp. -->
<!-- (c) Copyright 1995 Sun Microsystems, Inc. -->
<!-- (c) Copyright 1995 Novell, Inc. -->
<!-- (c) Copyright 1995 FUJITSU LIMITED. -->
<!-- (c) Copyright 1995 Hitachi. -->
<chapter id="frontpanelreference">
<title>Riferimenti sul Pannello principale</title>
<itemizedlist role="tight" mark="&bull;">
<listitem id="hfpnl.ref.item.1"><para><xref linkend="typesofcontrols"></para>
</listitem>
<listitem id="hfpnl.ref.item.2"><para><xref linkend="referenceonitemhelp"></para>
</listitem>
</itemizedlist>
<sect1 id="typesofcontrols">
<title>Cancellazione e ripristino di vari tipi di controlli</title>
<indexterm><primary>controllo:ripristino</primary></indexterm><indexterm>
<primary>ripristino dei controlli del Pannello principale</primary></indexterm>
<para>Alcuni tipi di controlli, se cancellati, possono essere difficili da
ripristinare. Il livello di difficoltà dipende dal modo in cui il controllo
è stato creato e dalle sue funzionalità.</para>
<para>I controlli del Pannello principale possono essere creati in due modi:
</para>
<itemizedlist mark="&bull;">
<listitem id="hfpnl.ref.item.3"><para>Trascinando un'icona dalla Gestione
di file o dalla Gestione di applicazioni e rilasciandola su uno dei controlli
Installazione icona.</para>
<para>I controlli creati in questo modo sono facili da ripristinare -- è
sufficiente ripetere la procedura di installazione.</para>
</listitem>
<listitem id="hfpnl.ref.item.4"><para>Definendo il controllo in un file di
configurazione del Pannello principale (vedere il manuale <citetitle>Manuale
del Common Desktop Environment per utenti esperti e amministratori di sistema</citetitle>). Appartengono a questo tipo i controlli predefiniti e quelli
predisposti dall'amministratore del sistema.</para>
<para>I controlli definiti nei file di configurazione sono più difficili
da ripristinare, poiché la Gestione di file o la Gestione di applicazioni
non contengono necessariamente un'icona per la reinstallazione.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<procedure>
<title>Esempio</title>
<step><para>Si supponga di eseguire la procedura seguente:</para>
<orderedlist>
<listitem id="hfpnl.ref.item.5"><para>Aggiungere un pannello secondario al
controllo della Gestione di file.</para>
</listitem>
<listitem id="hfpnl.ref.item.6"><para>Installare un'icona nel nuovo pannello
secondario della Cartella iniziale.</para>
</listitem>
<listitem id="hfpnl.ref.item.7"><para>Copiare il nuovo controllo nel Pannello
principale.</para>
</listitem>
</orderedlist>
<para>Questa procedura colloca il controllo della Gestione di file nel pannello
secondario, e offre la possibilità di cancellare questo controllo usando
il relativo menu a scomparsa. <glossterm role="nogloss">Si noti tuttavia che
questo controllo, una volta cancellato, sarà&newline;difficile da ripristinare.</glossterm></para>
</step>
</procedure>
</sect1>
<sect1 id="referenceonitemhelp">
<title>Aiuto sui controlli del Pannello principale</title>
<para>Queste voci rimandano a informazioni di aiuto specifiche sul Pannello
principale e sui suoi controlli predefiniti.</para>
<itemizedlist role="tight" mark="&bull;">
<listitem id="hfpnl.ref.item.8"><para><xref linkend="fponitemclock"></para>
</listitem>
<listitem id="hfpnl.ref.item.9"><para><xref linkend="fponitemdate"></para>
</listitem>
<listitem id="hfpnl.ref.item.10"><para><xref linkend="fponitemhome"></para>
</listitem>
<listitem id="hfpnl.ref.item.11"><para><xref linkend="fponitemtexteditor"></para>
</listitem>
<listitem id="hfpnl.ref.item.12"><para><xref linkend="fponitemmail"></para>
</listitem>
<listitem id="hfpnl.ref.item.13"><para><xref linkend="fponitemprinter"></para>
</listitem>
<listitem id="hfpnl.ref.item.14"><para><xref linkend="fponitemstyle"></para>
</listitem>
<listitem id="hfpnl.ref.item.15"><para><xref linkend="fponitemappmgr"></para>
</listitem>
<listitem id="hfpnl.ref.item.18"><para><xref linkend="fponitemswitch"></para>
</listitem>
<listitem id="hfpnl.ref.item.19"><para><xref linkend="fponitemlock"></para>
</listitem>
<listitem id="hfpnl.ref.item.20"><para><xref linkend="fponitembusy"></para>
</listitem>
<listitem id="hfpnl.ref.item.21"><para><xref linkend="fponitemexit"></para>
</listitem>
<listitem id="hfpnl.ref.item.22"><para><xref linkend="fponitemterm"></para>
</listitem>
<listitem id="hfpnl.ref.item.23"><para><xref linkend="fponitemiconeditor"></para>
</listitem>
<listitem id="hfpnl.ref.item.24"><para><xref linkend="fponitemdtintro"></para>
</listitem>
<listitem id="hfpnl.ref.item.25"><para><xref linkend="fponitemfphelp"></para>
</listitem>
<listitem id="hfpnl.ref.item.26"><para><xref linkend="fponiteminstallzone"></para>
</listitem>
</itemizedlist>
<sect2 id="fponitemclock">
<title>Controllo dell'orologio del Pannello principale</title>
<indexterm><primary>orologio:controllo</primary></indexterm>
<para role="indent"><inlinegraphic remap="graphic" entityref="FPClockIcon"></inlinegraphic>Il
controllo dell'orologio visualizza l'ora gestita dal sistema operativo.</para>
<procedure>
<title>Vedere anche</title>
<step>
<itemizedlist role="tight" mark="&bull;">
<listitem id="hfpnl.ref.item.27"><para><link linkend="usingfrontpanel" type="jump">
Uso del Pannello principale</link></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</step>
</procedure>
</sect2>
<sect2 id="fponitemdate">
<title>Controllo dell'Agenda del Pannello principale</title>
<indexterm><primary>data:controllo</primary></indexterm><indexterm><primary>Agenda:controllo</primary></indexterm>
<para role="indent"><inlinegraphic remap="graphic" entityref="FPSysdateIcon"></inlinegraphic>Il
controllo dell'Agenda visualizza la data di sistema.</para>
<para>Facendo clic su questo controllo viene avviata l'applicazione Agenda.
</para>
<procedure>
<title>Vedere anche</title>
<step>
<itemizedlist role="tight" mark="&bull;">
<listitem id="hfpnl.ref.item.28"><para><link linkend="usingfrontpanel" type="jump">
Uso del Pannello principale</link></para>
</listitem>
<listitem id="hfpnl.ref.item.29"><para>Per informazioni sull'applicazione
Agenda: <olink localinfo="Calendar SDL-RESERVED-hometopic" type="Jump">Aiuto
sull'Agenda</olink></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</step>
</procedure>
</sect2>
<sect2 id="fponitemhome">
<title>Controllo della Gestione di file del Pannello principale</title>
<indexterm><primary>Gestione di file:controllo</primary></indexterm><indexterm>
<primary>cartella iniziale:controllo</primary></indexterm>
<para role="indent"><inlinegraphic remap="graphic" entityref="FPFileManagerIcon"></inlinegraphic>Facendo
clic su questo controllo viene aperta una vista della Gestione di file che
mostra la cartella iniziale dell'utente.</para>
<procedure>
<title>Vedere anche</title>
<step>
<itemizedlist role="tight" mark="&bull;">
<listitem id="hfpnl.ref.item.30"><para><link linkend="usingfrontpanel" type="jump">
Uso del Pannello principale</link></para>
</listitem>
<listitem id="hfpnl.ref.item.31"><para>Per informazioni sulla Gestione di
file, vedere <olink localinfo="Filemgr SDL-RESERVED-hometopic" type="Jump">
Aiuto sulla Gestione di file</olink></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</step>
</procedure>
</sect2>
<sect2 id="fponitemtexteditor">
<title>Controllo dell'Editor di testo del Pannello principale</title>
<para role="indent"><inlinegraphic remap="graphic" entityref="FPpersonalAppsIcon"></inlinegraphic>Facendo
clic su questo controllo viene avviata l'applicazione Editor di testo.</para>
<procedure>
<title>Vedere anche</title>
<step>
<itemizedlist role="tight" mark="&bull;">
<listitem id="hfpnl.ref.item.32"><para><link linkend="usingfrontpanel" type="jump">
Uso del Pannello principale</link></para>
</listitem>
<listitem id="hfpnl.ref.item.33"><para>Per informazioni sull'Editor di testo,
vedere <olink localinfo="Textedit SDL-RESERVED-hometopic" type="Jump">Aiuto
sull'Editor di testo</olink></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</step>
</procedure>
</sect2>
<sect2 id="fponitemmail">
<title>Controllo della Posta elettronica del Pannello principale</title>
<para role="indent"><inlinegraphic remap="graphic" entityref="FPMailIcon"></inlinegraphic>Facendo
clic su questo controllo viene avviata l'applicazione Posta elettronica.</para>
<para>Il controllo della Posta elettronica può anche essere usato per
inviare un file o un gruppo di file:</para>
<procedure>
<title>Per inviare uno o più file</title>
<step>
<orderedlist>
<listitem id="hfpnl.ref.item.34"><para>Selezionare i file da inviare nella
Gestione di file.</para>
</listitem>
<listitem id="hfpnl.ref.item.35"><para>Trascinare i file dalla Gestione di
file e rilasciarli sul controllo della Posta elettronica.</para>
</listitem>
<listitem id="hfpnl.ref.item.36"><para>Digitare l'oggetto e gli indirizzi
dei destinatari nel riquadro di dialogo Nuovo messaggio box.</para>
</listitem>
<listitem id="hfpnl.ref.item.37"><para>Fare clic su Inviare.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</step>
</procedure>
<procedure>
<title>Vedere anche</title>
<step>
<itemizedlist role="tight" mark="&bull;">
<listitem id="hfpnl.ref.item.38"><para><link linkend="usingfrontpanel" type="jump">
Uso del Pannello principale</link></para>
</listitem>
<listitem id="hfpnl.ref.item.39"><para>Per informazioni sulla Posta elettronica,
vedere <olink localinfo="Mailer SDL-RESERVED-hometopic" type="Jump">Aiuto
sulla Posta elettronica</olink></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</step>
</procedure>
</sect2>
<sect2 id="fponitemprinter">
<title>Controllo della stampante predefinita del Pannello principale</title>
<indexterm><primary>stampante:controllo</primary></indexterm><indexterm><primary>Gestione della stampa:controllo</primary></indexterm><indexterm><primary>stampa:uso del Pannello principale</primary></indexterm><indexterm><primary>Gestione della stampa</primary></indexterm>
<para role="indent"><inlinegraphic remap="graphic" entityref="FPPrinterIcon"></inlinegraphic>Facendo
clic su questo controllo viene aperto il riquadro di dialogo Lavori della
stampante, che mostra lo stato dei lavori di stampa della stampante predefinita.
</para>
<para>Trascinando un file dalla Gestione di file e rilasciandolo su questo
controllo, il file verrà stampato usando la stampante predefinita.
</para>
</sect2>
<sect2 id="fponitemstyle">
<title>Controllo della Gestione degli stili del Pannello principale</title>
<indexterm><primary>Gestione degli stili:controllo</primary></indexterm>
<para role="indent"><inlinegraphic remap="graphic" entityref="FPStyleManagerIcon"></inlinegraphic>Facendo
clic su questo controllo viene avviata la Gestione degli stili, che consente
di personalizzare l'aspetto e le modalità di funzionamento della sessione
del desktop.</para>
<procedure>
<title>Vedere anche</title>
<step>
<itemizedlist role="tight" mark="&bull;">
<listitem id="hfpnl.ref.item.40"><para><link linkend="usingfrontpanel" type="jump">
Uso del Pannello principale</link></para>
</listitem>
<listitem id="hfpnl.ref.item.41"><para>Per informazioni sulla Gestione degli
stili, vedere <olink localinfo="Stylemgr SDL-RESERVED-hometopic" type="Jump">
Aiuto sulla Gestione degli stili</olink></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</step>
</procedure>
</sect2>
<sect2 id="fponitemappmgr">
<title>Controllo della Gestione di applicazioni del Pannello principale</title>
<indexterm><primary>Gestione di applicazioni:controllo</primary></indexterm>
<indexterm><primary>Gestione di applicazioni:apertura</primary></indexterm>
<para role="indent"><inlinegraphic remap="graphic" entityref="FPAppManagerIcon"></inlinegraphic>Facendo
clic su questo controllo viene avviata la Gestione di applicazioni.</para>
<para>La Gestione di applicazioni è un contenitore in cui sono raccolte
le applicazioni registrate sul sistema.</para>
<procedure>
<title>Vedere anche</title>
<step>
<itemizedlist role="tight" mark="&bull;">
<listitem id="hfpnl.ref.item.42"><para><link linkend="usingfrontpanel" type="jump">
Uso del Pannello principale</link></para>
</listitem>
<listitem id="hfpnl.ref.item.43"><para>Per informazioni sulla Gestione di
applicazioni, vedere <olink localinfo="Appmanager SDL-RESERVED-hometopic"
type="Jump">Aiuto sulla Gestione di applicazioni</olink></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</step>
</procedure>
</sect2>
<sect2 id="fponiteminfomgr">
<title>Controllo della Gestione delle informazioni del Pannello principale</title>
<indexterm><primary>Pannello principale:aiuto</primary></indexterm>
<para role="indent"><inlinegraphic remap="graphic" entityref="FPInfomgrIcon"></inlinegraphic>
Fare clic sul controllo Gestione delle informazioni per aprire la finestra
Elenco libri e visualizzare le biblioteche delle informazioni disponibili.
</para>
<para>Il livello superiore elenca tutte le biblioteche delle informazioni
presenti nel sistema. Per aprire una voce, fare clic sulla freccia a destra
accanto ad essa. Quando si apre una biblioteca delle informazioni verrà
visualizzato un elenco delle librerie o scaffali ivi contenuti. Aprendo una
libreria verrà visualizzato un elenco dei libri contenuti in quella
libreria; aprendo un libro verranno visualizzate le sezioni di quel libro.
</para>
<para>Per espandere un elenco, fare clic sulla freccia in giù accanto
ad esso.</para>
<procedure>
<title>Vedere anche</title>
<step>
<itemizedlist role="tight" mark="&bull;">
<listitem id="hfpnl.ref.item.44"><para><link linkend="usingfrontpanel" type="jump">
Uso del Pannello principale</link></para>
</listitem>
<listitem id="hfpnl.ref.item.45"><para>Per informazioni sulla Gestione delle
informazioni, vedere <olink localinfo="Infomgr SDL-RESERVED-hometopic" type="Jump">
Aiuto sulla Gestione delle Informazioni</olink></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</step>
</procedure>
</sect2>
<sect2 id="fponitemswitch">
<title>Commutatore degli spazi di lavoro del Pannello principale</title>
<indexterm><primary>spazio di lavoro:commutatore</primary></indexterm>
<para role="indent"><inlinegraphic remap="graphic" entityref="FPWorkspaceSwitchIcon"></inlinegraphic>I
pulsanti di questo commutatore permettono di spostarsi tra gli spazi di lavoro.
Il pulsante dello spazio di lavoro corrente appare "rientrato".</para>
<para>Per cambiare nome allo spazio di lavoro corrente, fare clic sul pulsante
e digitare il nome desiderato.</para>
<procedure>
<title>Vedere anche</title>
<step>
<itemizedlist role="tight" mark="&bull;">
<listitem id="hfpnl.ref.item.48"><para><link linkend="usingfrontpanel" type="jump">
Uso del Pannello principale</link></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</step>
</procedure>
</sect2>
<sect2 id="fponitemlock">
<title>Controllo del blocco del Pannello principale</title>
<para role="indent"><inlinegraphic remap="graphic" entityref="FPLockIcon"></inlinegraphic>Facendo
clic su questo controllo si provoca il blocco dello schermo. Il blocco disabilita
l'immissione con la tastiera o con il mouse, e può essere disattivato
inserendo la parola chiave.</para>
<procedure>
<title>Vedere anche</title>
<step>
<itemizedlist role="tight" mark="&bull;">
<listitem id="hfpnl.ref.item.49"><para><olink localinfo="Intromgr LockingDisplayTA"
type="Jump">Per bloccare lo schermo</olink></para>
</listitem>
<listitem id="hfpnl.ref.item.50"><para><link linkend="usingfrontpanel" type="jump">
Uso del Pannello principale</link></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</step>
</procedure>
</sect2>
<sect2 id="fponitembusy">
<title>Spia di occupato del Pannello principale</title>
<para role="indent"><inlinegraphic remap="graphic" entityref="FPProgressLight"></inlinegraphic>La
spia di occupato lampeggia per indicare che il sistema sta eseguendo un'azione.
</para>
<procedure>
<title>Vedere anche</title>
<step>
<itemizedlist role="tight" mark="&bull;">
<listitem id="hfpnl.ref.item.51"><para><link linkend="usingfrontpanel" type="jump">
Uso del Pannello principale</link></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</step>
</procedure>
</sect2>
<sect2 id="fponitemexit">
<title>Controllo Uscita del Pannello principale</title>
<para role="indent"><inlinegraphic remap="graphic" entityref="FPExitIcon"></inlinegraphic>Il
controllo Uscita viene usato per terminare la sessione del desktop.</para>
<procedure>
<title>Vedere anche</title>
<step>
<itemizedlist role="tight" mark="&bull;">
<listitem id="hfpnl.ref.item.52"><para><olink localinfo="Intromgr LoggingOutTA"
type="Jump">Per effettuare il logout</olink></para>
</listitem>
<listitem id="hfpnl.ref.item.53"><para><link linkend="usingfrontpanel" type="jump">
Uso del Pannello principale</link></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</step>
</procedure>
</sect2>
<sect2 id="fponitemterm">
<title>Controllo del Terminale del Pannello principale</title>
<para role="indent"><inlinegraphic remap="graphic" entityref="FPTerminalIcon"></inlinegraphic>Facendo
clic su questo controllo viene aperta una finestra di emulazione di un terminale.
</para>
<para>Il terminale predefinito è <computeroutput>dtterm</computeroutput>.
</para>
<procedure>
<title>Vedere anche</title>
<step>
<itemizedlist role="tight" mark="&bull;">
<listitem id="hfpnl.ref.item.54"><para><link linkend="usingfrontpanel" type="jump">
Uso del Pannello principale</link></para>
</listitem>
<listitem id="hfpnl.ref.item.55"><para>Per informazioni sull'emulatore di
terminale <computeroutput>dtterm</computeroutput>, vedere <olink localinfo="Terminal SDL-RESERVED-hometopic"
type="Jump">Aiuto sull'emulatore di terminale dtterm</olink></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</step>
</procedure>
</sect2>
<sect2 id="fponitemiconeditor">
<title>Controllo dell'Editor delle icone del Pannello principale</title>
<para role="indent"><inlinegraphic remap="graphic" entityref="FPIconEditorIcon"></inlinegraphic>Facendo
clic su questo controllo viene avviato l'Editor delle icone, un'applicazione
che permette di creare nuove icone (file bitmap e pixmap) o di editare le
icone esistenti.</para>
<procedure>
<title>Vedere anche</title>
<step>
<itemizedlist role="tight" mark="&bull;">
<listitem id="hfpnl.ref.item.56"><para><link linkend="usingfrontpanel" type="jump">
Uso del Pannello principale</link></para>
</listitem>
<listitem id="hfpnl.ref.item.57"><para>Per informazioni sull'Editor delle
icone: <olink localinfo="Iconed SDL-RESERVED-hometopic" type="Jump">Aiuto
sull'Editor delle icone</olink></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</step>
</procedure>
</sect2>
<sect2 id="fponitemdtintro">
<title>Controllo dell'Introduzione al desktop del Pannello principale</title>
<para role="indent"><inlinegraphic remap="graphic" entityref="FPHelpIntro"></inlinegraphic>Facendo
clic sul controllo dell'Introduzione al desktop viene visualizzato quanto
segue:</para>
<itemizedlist mark="&bull;">
<listitem id="hfpnl.ref.item.58"><para>Una descrizione generale delle applicazioni
del desktop</para>
</listitem>
<listitem id="hfpnl.ref.item.59"><para>Istruzioni per l'uso dei controlli
base del desktop, come menu, caselle di testo e liste</para>
</listitem>
<listitem id="hfpnl.ref.item.60"><para>Istruzioni per l'uso del riquadro di
dialogo di selezione dei file</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<procedure>
<title>Vedere anche</title>
<step>
<itemizedlist role="tight" mark="&bull;">
<listitem id="hfpnl.ref.item.61"><para><link linkend="usingfrontpanel" type="jump">
Uso del Pannello principale</link></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</step>
</procedure>
</sect2>
<sect2 id="fponitemfphelp">
<title>Controllo dell'aiuto del Pannello principale</title>
<para role="indent"><inlinegraphic remap="graphic" entityref="FPHelpOnFrontPanelIcon"></inlinegraphic>Facendo
clic su questo controllo viene visualizzato il volume di aiuto relativo al
Pannello principale.</para>
<para>I volumi di aiuto del Pannello principale contengono informazioni sull'uso
e la personalizzazione di questo pannello.</para>
</sect2>
<sect2 id="fponitemfrontpanel">
<title>Pannello principale</title>
<para>Per l'elenco dei controlli del Pannello principale, vedere:</para>
<itemizedlist mark="&bull;">
<listitem id="hfpnl.ref.item.62"><para><xref linkend="tourmainpanel"></para>
</listitem>
<listitem id="hfpnl.ref.item.63"><para><xref linkend="toursubpanels"></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
<sect2 id="fponitemonitem">
<title>Controllo dell'aiuto sugli elementi del pannello principale</title>
<indexterm><primary>aiuto sui controlli</primary></indexterm><indexterm><primary>controllo:aiuto</primary></indexterm><indexterm><primary>Pannello principale:visualizzazione dell'aiuto</primary></indexterm>
<para role="indent"><inlinegraphic remap="graphic" entityref="FPOnItemFrontPanelHelp"></inlinegraphic>Per
ottenere informazioni dettagliate su un controllo del Pannello principale:
</para>
<orderedlist>
<listitem id="hfpnl.ref.item.64"><para>Fare clic sul controllo dell'aiuto
sull'elemento.</para>
</listitem>
<listitem id="hfpnl.ref.item.65"><para>Fare clic sul controllo su cui si desidera
ottenere informazioni.</para>
</listitem>
</orderedlist>
<procedure>
<title>Vedere anche</title>
<step>
<itemizedlist role="tight" mark="&bull;">
<listitem id="hfpnl.ref.item.66"><para><link linkend="usingfrontpanel" type="jump">
Uso del Pannello principale</link></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</step>
</procedure>
</sect2>
<sect2 id="fponitempanelhandle">
<title>Punti di aggancio per lo spostamento del Pannello principale</title>
<indexterm><primary>Pannello principale:spostamento</primary></indexterm>
<indexterm><primary>spostamento del Pannello principale</primary></indexterm>
<para>Per spostare il Pannello principale:</para>
<orderedlist>
<listitem id="hfpnl.ref.item.67"><para>Puntare su uno dei punti di aggancio.
</para>
</listitem>
<listitem id="hfpnl.ref.item.68"><para>Premere il pulsante del mouse 1 e trascinare
il Pannello principale.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect2>
<sect2 id="fponitempanelmenu">
<title>Pulsante di menu del Pannello principale</title>
<indexterm><primary>Pannello principale:menu</primary></indexterm>
<para>Questo pulsante visualizza il menu del Pannello principale.</para>
<variablelist>
<varlistentry><term>Ripristinare</term>
<listitem>
<para>Riapre a finestra l'icona del Pannello principale</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Spostare</term>
<listitem>
<para>Attiva il Pannello principale rendendolo disponibile per lo spostamento
con i tasti freccia</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Ridurre a icona</term>
<listitem>
<para>Riduce il Pannello principale ad icona</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>In fondo</term>
<listitem>
<para>Sposta il Pannello principale dietro le altre finestre</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Aggiornare schermo</term>
<listitem>
<para>Ridisegna il contenuto dello schermo</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Logout</term>
<listitem>
<para>Termina la sessione del desktop</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
<sect2 id="fponitempaneliconify">
<title>Controllo di riduzione a icona del Pannello principale</title>
<para>Questo controllo permette di ridurre ad icona il Pannello principale.
</para>
<para>Per riaprire la finestra del Pannello principale, fare doppio clic sull'icona.
</para>
</sect2>
<sect2 id="fponitemaccessarea">
<title>Pulsante del pannello secondario</title>
<para>Se questo pulsante contiene una freccia significa che al controllo è
associato un pannello secondario.</para>
<para>Il pulsante permette di aprire e di chiudere il pannello secondario.
</para>
</sect2>
<sect2 id="fponitemswitchbutton">
<title>Pulsante del commutatore degli spazi di lavoro</title>
<para>L'area dei commutatori contiene un pulsante per ognuno degli spazi di
lavoro.</para>
<para>Facendo clic su uno dei pulsanti viene visualizzato lo spazio di lavoro
corrispondente.</para>
<procedure>
<title>Argomenti correlati</title>
<step>
<itemizedlist role="tight" mark="&bull;">
<listitem id="hfpnl.ref.item.69"><para><xref linkend="tochangenumberofworkspaces"></para>
</listitem>
<listitem id="hfpnl.ref.item.70"><para><xref linkend="torenameworkspace"></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</step>
</procedure>
</sect2>
<sect2 id="fponiteminstallzone">
<title>Controllo Installazione icona del Pannello principale</title>
<para>Il controllo Installazione icona permette di aggiungere applicazioni
al Pannello principale.</para>
<para>Per aggiungere un'applicazione, trascinare l'icona corrispondente dalla
Gestione di applicazioni e rilasciarla sul controllo Installazione icona.
</para>
<para>Il controllo Installazione icona può essere usato anche come
area di rilascio per file di dati e cartelle.</para>
<procedure>
<title>Argomenti correlati</title>
<step>
<itemizedlist role="tight" mark="&bull;">
<listitem id="hfpnl.ref.item.71"><para><xref linkend="dropcontrolonsubpanel"></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</step>
</procedure>
</sect2>
<sect2 id="wmworkspacepresencedialogde">
<title>Riquadro di dialogo Occupazione dello spazio di lavoro</title>
<para><anchor id="wspresence"></para>
<variablelist>
<varlistentry><term>Finestra</term>
<listitem>
<para>Indica la finestra da cui è stato aperto il riquadro di dialogo.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Spazi di lavoro</term>
<listitem>
<para>Elenca gli spazi di lavoro disponibili. Selezionare uno o più
nomi dalla lista per far apparire la finestra negli spazi di lavoro corrispondenti.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Tutti gli spazi di lavoro</term>
<listitem>
<para>Selezionare questa opzione per far apparire la finestra in tutti gli
spazi di lavoro.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>OK</term>
<listitem>
<para>Applica le impostazioni correnti e chiude la finestra.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Annullare</term>
<listitem>
<para>Ripristina le impostazioni ai valori precedenti e chiude la finestra.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Aiuto</term>
<listitem>
<para>Visualizza queste informazioni di aiuto.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
<sect2 id="confirmlogoutde">
<title>Conferma del logout</title>
<para><anchor id="logouthelp"></para>
<itemizedlist mark="&bull;">
<listitem id="hfpnl.ref.item.72"><para>Scegliere Continuare il logout per
eseguire il logout.</para>
</listitem>
<listitem id="hfpnl.ref.item.73"><para>Scegliere Annullare il logout per continuare
la sessione.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>Prima di effettuare il logout, salvare sempre i file di dati aperti.
In particolare, salvare i dati delle applicazioni eseguite in finestre di
terminale. I file di dati e le applicazioni che non creano una propria finestra
non vengono salvati automaticamente durante il logout.</para>
<para>Anche alcune applicazioni non-desktop non vengono salvate nello stato
corrente durante il logout; in questo caso, al login successivo sarà
necessario riavviarle manualmente.</para>
<para>Per stabilire se al login successivo debba essere riavviata la sessione
corrente oppure la sessione iniziale definita dall'utente, fare clic sull'icona
Avvio della Gestione degli stili.</para>
<para>Scegliendo di riprendere la sessione corrente, il desktop verrà
riavviato esattamente nella forma in cui si trova al momento del logout. Scegliendo
di tornare alla sessione iniziale, verrà ripresentata la sessione salvata
dall'utente come sessione di riferimento base. Per salvare una sessione iniziale,
scegliere Impostare sessione iniziale nel riquadro di dialogo Avvio della
Gestione degli stili.</para>
<!-- MODULE SEConfirmLogoutWithChoiceDE SElogch.DEa -->
</sect2>
<Sect2 Id="WMWindowRenameDialogDE">
<Title>Finestra di dialogo Rinomina finestra</Title>
<Para><Anchor Id="WindowRename">
</Para>
<Para>
Digitare il nuovo nome nel campo di testo (lasciarlo vuoto per
ripristinare il titolo predefinito della finestra).
</Para>
<VariableList>
<VarListEntry>
<Term>OK</Term>
<ListItem>
<Para>
Rinominare la finestra e chiudere la finestra di dialogo Rinomina.
</Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
<VarListEntry>
<Term>Annullare</Term>
<ListItem>
<Para>
Annulla la ridenominazione e chiudi la finestra di dialogo per la
ridenominazione.
</Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
<VarListEntry>
<Term>Aiuto</Term>
<ListItem>
<Para>Visualizza queste informazioni di aiuto.</Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
</VariableList>
</Sect2>
</sect1>
<sect1 id="confirmsessioncreatede">
<title>Conferma della creazione di una sessione<anchor id="confirmsessioncreation"></title>
<para>Una sessione dedicata a video specifico è quella associata al
tipo di video sul quale è stata creata la sessione. Può trattarsi
della sessione iniziale o di quella corrente. Al login, una sessione dedicata
al video specifico salvata viene presentata come una delle opzioni della sessione.
Il CDE avvierà una sessione a video specifico solo se compatibile con
il video di login dell'utente.</para>
<itemizedlist mark="&bull;">
<listitem id="hfpnl.ref.item.77"><para>Scegliere Continuare per creare la
sessione a video specifico.</para>
</listitem>
<listitem id="hfpnl.ref.item.78"><para>Scegliere Annullare per uscire e ritornare
alla Gestione di login.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect1>
<sect1 id="sessionsaveerrorde">
<title>Errore di Salvataggio sessione<anchor id="sessionsaveerror"></title>
<para>La Gestione degli stili utilizza un protocollo riservato per indicare
alla Gestione delle sessioni di salvare la sessione corrente come sessione
iniziale (a mezzo del pulsante Impostare sessione iniziale...). Quando la
Gestione delle sessioni riceve la notifica, invia un messaggio SaveYourself
(Salvatevi) a tutti i suoi clienti.</para>
<para>Per far sì che un'applicazione inizi il salvataggio della sessione
corrente e l'arresto automatico ai punti di controllo della sessione, la Gestione
delle sessioni supporta un messaggio ToolTalk Save_Session. Quando la Gestione
delle sessioni riceve questo messaggio, si comporta come se avesse ricevuto
un messaggio SaveYourselfRequest. La classe del messaggio è TT_REQUEST
e l'ambito TT_SESSION.</para>
<para>Per il messaggio occorre l'argomento save_type dati. Si tratta di solo
input (TT_IN) e di una stringa di valori locali, globali o entrambi. Se questo
parametro manca, il messaggio non viene gestito e verrà affisso questo
dialogo di errore.</para>
<para>Per ulteriori informazioni sui parametri necessari, vedere il messaggio
SaveYourselfRequest del protocollo della Gestione delle sessioni X.</para>
</sect1>
<sect1 id="sessioninitfailurede">
<title>Mancata inizializzazione della sessione</title>
<para>Questo riquadro di dialogo identifica la funzione che ha provocato la
mancata inizializzazione della sessione.<anchor id="sessioninitfailure"></para>
</sect1>
<sect1 id="appclosereasonsde">
<title>Motivi della chiusura dell'applicazione</title>
<para>Questo riquadro di dialogo identifica il perché della chiusura
di un'applicazione. <anchor id="applicationclosereasons"></para>
</sect1>
</chapter>
<!--fickle 1.15 help-to-docbook 1.4 01/17/96 19:41:05-->
<?Pub *0000039367>
