<!-- $XConsortium: prefcan.sgm /main/7 1996/12/20 20:40:28 rws $ -->
<!-- (c) Copyright 1995 Digital Equipment Corporation. -->
<!-- (c) Copyright 1995 Hewlett-Packard Company. -->
<!-- (c) Copyright 1995 International Business Machines Corp. -->
<!-- (c) Copyright 1995 Sun Microsystems, Inc. -->
<!-- (c) Copyright 1995 Novell, Inc. -->
<!-- (c) Copyright 1995 FUJITSU LIMITED. -->
<!-- (c) Copyright 1995 Hitachi. -->
<preface id="SAG.Xtra1.div.1">
<title>Avis aux lecteurs canadiens</title>
<para>Le manuel que vous avez entre les mains a &eacute;t&eacute; traduit
en France. Voici les principales diff&eacute;rences et particularit&eacute;s
dont vous devez tenir compte.</para>
<sect1 id="SAG.Xtra1.div.2">
<title>Illustrations</title>
<para>Les illustrations sont fournies &agrave; titre d'exemple. Certaines
peuvent contenir des donn&eacute;es propres &agrave; la France.</para>
</sect1>
<sect1 id="SAG.Xtra1.div.3">
<title>Terminologie</title>
<para>La terminologie des titres peut diff&eacute;rer d'un pays &agrave; l'autre.
Reportez-vous au tableau ci-dessous au besoin.</para>
<informaltable id="SAG.Xtra1.itbl.1">
<tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
<colspec colwidth="2.47in">
<colspec colwidth="2.68in">
<thead>
<row><entry align="left" valign="bottom"><para>France</para></entry><entry
align="left" valign="bottom"><para>Canada</para></entry></row></thead>
<tbody>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para>ing&eacute;nieur commercial</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>repr&eacute;sentant</para></entry>
</row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para>agence commerciale</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>succursale</para></entry></row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para>ing&eacute;nieur technico-commercial
</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>informaticien</para></entry></row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para>inspecteur</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>technicien du mat&eacute;riel</para></entry>
</row></tbody></tgroup></informaltable>
</sect1>
<sect1 id="SAG.Xtra1.div.4">
<title>Claviers</title>
<para>Les lettres sont dispos&eacute;es diff&eacute;remment: le clavier fran&ccedil;ais
est de type AZERTY, et le clavier fran&ccedil;ais-canadien, de type QWERTY.
</para>
</sect1>
<sect1 id="SAG.Xtra1.div.5">
<title>Nomenclature</title>
<para>Les touches pr&eacute;sent&eacute;es dans le tableau d'&eacute;quivalence
suivant sont libell&eacute;es diff&eacute;remment selon qu'il s'agit du clavier
de la France, du clavier du Canada ou du clavier des &Eacute;tats-Unis. Reportez-
vous &agrave; ce tableau pour faire correspondre les touches fran&ccedil;aises
figurant dans le pr&eacute;sent document aux touches de votre clavier.</para>
<informaltable id="SAG.Xtra1.itbl.2">
<tgroup cols="3" colsep="1" rowsep="1">
<colspec colwidth="1.99in">
<colspec colwidth="1.98in">
<colspec colwidth="1.81in">
<thead>
<row><entry align="left" valign="bottom"><para>France</para></entry><entry
align="left" valign="bottom"><para>Canada</para></entry><entry align="left"
valign="bottom"><para>&Eacute;tats-Unis</para></entry></row></thead>
<tbody>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para>(Pos1)</para><graphic id="SAG.Xtra1.igrph.1"
entityref="SAG.Xtra1.fig.1"></graphic></entry>
<entry align="left" valign="top"><graphic id="SAG.Xtra1.igrph.2"
entityref="SAG.Xtra1.fig.2"></graphic></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Home</para></entry></row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para>Fin</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Fin</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>End</para></entry></row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para>(PgAr)</para><graphic id="SAG.Xtra1.igrph.3"
entityref="SAG.Xtra1.fig.3"></graphic></entry>
<entry align="left" valign="top"><graphic id="SAG.Xtra1.igrph.4" entityref="SAG.Xtra1.fig.4"></graphic></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>PgUp</para></entry></row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para>(PgAv)</para><graphic id="SAG.Xtra1.igrph.5"
entityref="SAG.Xtra1.fig.5"></graphic></entry>
<entry align="left" valign="top"><graphic id="SAG.Xtra1.igrph.6" entityref="SAG.Xtra1.fig.6"></graphic></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>PgDn</para></entry></row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para>Inser</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Inser</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Ins</para></entry></row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para>Suppr</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Suppr</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Del</para></entry></row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para>&Eacute;chap</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>&Eacute;chap</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Esc</para></entry></row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para>Attn</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Intrp</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Break</para></entry></row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para>Impr &eacute;cran</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Imp&Eacute;c</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>PrtSc</para></entry></row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para>Verr num</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Num</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Num Lock</para></entry></row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para>Arr&ecirc;t d&eacute;fil</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>D&eacute;fil</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Scroll Lock</para></entry></row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para>(Verr maj)</para><graphic id="SAG.Xtra1.igrph.7"
entityref="SAG.Xtra1.fig.7"></graphic></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>FixMaj</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Caps Lock</para></entry></row>
<row>
<entry align="left" valign="top"><para>Alt Gr</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>AltCar</para></entry>
<entry align="left" valign="top"><para>Alt (&agrave; droite)</para></entry>
</row></tbody></tgroup></informaltable>
</sect1>
</preface>
<preface id="SAG.Xtra1.div.6">
<title>&Agrave; l'intention des utilisateurs belges</title>
<para>Certains messages mentionn&eacute;s dans cet ouvrage peuvent pr&eacute;senter
des diff&eacute;rences selon l'environnement linguistique dans lequel vous
travaillez - fran&ccedil;ais ou fran&ccedil;ais (Belgique).</para>
<para>Les indications ci-dessous permettront &agrave; l'utilisateur d'&eacute;tablir
la correspondance entre le texte de cet ouvrage et l'environnement propre
&agrave; la Belgique.</para>
<sect1 id="SAG.Xtra1.div.7">
<title>Illustrations</title>
<informaltable>
<tgroup cols="2">
<colspec colname="1" colwidth="1.8515 in">
<colspec colname="2" colwidth="1.8515 in">
<thead>
<row><entry><para>FRANCE</para></entry><entry><para>BELGIQUE</para></entry>
</row></thead>
<tbody>
<row>
<entry><para>Entr&eacute;e</para></entry>
<entry><para>Enter</para></entry></row>
<row>
<entry><para>Retour</para></entry>
<entry><para>Return</para></entry></row>
<row>
<entry><para>&Eacute;chap</para></entry>
<entry><para>Esc</para></entry></row>
<row>
<entry><para>Maj</para></entry>
<entry><para>Shift</para></entry></row>
<row>
<entry><para>VerrMaj</para></entry>
<entry><para>Shift Lock</para></entry></row>
<row>
<entry><para>Pg AV</para></entry>
<entry><para>Page Down</para></entry></row>
<row>
<entry><para>Pg AR</para></entry>
<entry><para>Page Up</para></entry></row>
<row>
<entry><para>VerrNum</para></entry>
<entry><para>Num Lock</para></entry></row>
<row>
<entry><para>Valid</para></entry>
<entry><para>Action</para></entry></row>
<row>
<entry><para>RetourArr</para></entry>
<entry><para>Backspace</para></entry></row>
<row>
<entry><para>Inser</para></entry>
<entry><para>Insert</para></entry></row>
<row>
<entry><para>Suppr</para></entry>
<entry><para>Delete</para></entry></row>
<row>
<entry><para>Pos1</para></entry>
<entry><para>Home</para></entry></row>
<row>
<entry><para>Fin</para></entry>
<entry><para>End</para></entry></row></tbody></tgroup></informaltable>
<para><literal>Remarque:</literal> <emphasis>BlocNum</emphasis> d&eacute;signe
le bloc de touches num&eacute;riques situ&eacute; sur la droite du clavier.
</para>
</sect1>
</preface>
<!--fickle 1.14 mif-to-docbook 1.7 01/02/96 15:21:25-->
<?Pub Caret>
<?Pub *0000012680>
