<!-- $XConsortium: glossary.sgm /main/2 1996/12/17 15:43:20 rws $ -->
<!-- (c) Copyright 1996 Digital Equipment Corporation. -->
<!-- (c) Copyright 1996 Hewlett-Packard Company. -->
<!-- (c) Copyright 1996 International Business Machines Corp. -->
<!-- (c) Copyright 1996 Sun Microsystems, Inc. -->
<!-- (c) Copyright 1996 Novell, Inc. -->
<!-- (c) Copyright 1996 FUJITSU LIMITED. -->
<!-- (c) Copyright 1996 Hitachi. -->
<glossary id="INFOUG.Gloss.div.1">
<title>Glossario</title>
<glossentry><glossterm>Auto Track</glossterm>
<glossdef>
<para>Finestra Elenco libri: menu Opzioni: Utilizzare per controllare se la
Gestione informazioni mostra o no la posizione in cui ci si trova nella gerarchia
della biblioteca delle informazioni.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>libro</glossterm>
<glossdef>
<para>Libro elettronico. Vedere anche <emphasis>libreria</emphasis> e <emphasis>biblioteca delle informazioni</emphasis>.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>libreria</glossterm>
<glossdef>
<para>Gruppo di libri elettronici su argomenti correlati. Un insieme logico
di informazioni (possibilmente diversi libri correlati) accompagnato da un
solo indice analitico a pieno testo. Una libreria (o scaffale) e i fogli degli
stili rappresentano la raccolta minima di informazioni che pu&ograve; costituire
la creazione di una biblioteca delle informazioni. Vedere anche <emphasis>biblioteca delle informazioni</emphasis>.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>DTD per libreria</glossterm>
<glossdef>
<para>La definizione del tipo di documento che definisce la struttura dei
file di specifica utilizzata per creare i libri della Gestione informazioni.
Vedere anche <emphasis>definizione del tipo di documento</emphasis>.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>specifica della libreria</glossterm>
<glossdef>
<para>Documento SGML che contiene o specifica i file di libri, i fogli degli
stili e altre entit&agrave; SGML necessarie per creare una biblioteca di informazioni.
</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>elenco libri</glossterm>
<glossdef>
<para>L'elenco delle librerie e dei libri disponibili nella Gestione informazioni.
</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>finestra Elenco libri</glossterm>
<glossdef>
<para>Il riquadro di dialogo della Gestione informazioni che fornisce l'accesso
alle informazioni memorizzate in una biblioteca per la visualizzazione online
o per la stampa.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>segnalibro</glossterm>
<glossdef>
<para>Un marcatore della Gestione informazioni che gli utenti possono creare
per annotare del testo o dei grafici specifici in una biblioteca delle informazioni.
Nella Gestione informazioni il segnalibro viene raffigurato come icona sul
margine sinistro di una finestra di lettura.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Editor dei segnalibri</glossterm>
<glossdef>
<para>Il riquadro di dialogo che viene visualizzato facendo doppio clic sull'icona
di un segnalibro in una finestra di lettura. Viene utilizzato per visualizzare
e editare segnalibri e annotazioni esistenti.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>consultare</glossterm>
<glossdef>
<para>1) Ricercare a scansione una raccolta, quale un database, una finestra
di Gestione di file, un riquadro di elenco o un file testo sia per una voce
in particolare o per qualsiasi altro che possa sembrare di interesse; comporta
osservare pi&ugrave; che modificare le informazioni.</para>
<para>2) Ricercare esaminando e scorrendo schermate o finestre di dati.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>pulsante di collegamento</glossterm>
<glossdef>
<para>Editor di consultazione: viene utilizzato per includere un altro termine
nella ricerca.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Creare segnalibro</glossterm>
<glossdef>
<para>Finestra di lettura: menu Segnalibri: viene utilizzato per creare un
segnalibro vuoto all'interno di una sezione in una finestra di lettura attiva.
</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Creare annotazione</glossterm>
<glossdef>
<para>Finestra di lettura: menu Segnalibri: viene utilizzato per creare un
segnalibro con annotazioni all'interno di una sezione in una finestra di lettura
attiva.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Staccare grafico</glossterm>
<glossdef>
<para>Voce di menu: viene utilizzato per copiare un'immagine grafica selezionata
su una finestra a parte denominata finestra Grafico staccato.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>icona Grafico staccato</glossterm>
<glossdef>
<para>Un'icona che contrassegna il punto dove &egrave; stato staccato un grafico.
</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>finestra Grafico staccato</glossterm>
<glossdef>
<para>Il riquadro di dialogo della finestra che viene visualizzato quando
si stacca un grafico.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>controllo del Pannello principale</glossterm>
<glossdef>
<para>Pannello principale: un oggetto del pannello principale impiegato quale
interfaccia con i servizi base del sistema e con le attivit&agrave; e operazioni
di esecuzione frequente. Utilizzare il nome del controllo specifico quando
opportuno. I controlli del Pannello principale predefinito sono i seguenti:
Orologio, Agenda, Gestione di file, Editor di testo, Gestione posta, Stampante,
Gestione degli stili, Gestione di applicazioni, Gestione delle informazioni
e Cestino.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>mappa grafica</glossterm>
<glossdef>
<para>Rappresentazione visiva della struttura organizzativa di un libro dove
vengono visualizzati i titoli delle sezioni del libro sotto forma di &ldquo;albero&rdquo;
grafico.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Andare</glossterm>
<glossdef>
<para>finestra di lettura: menu Andare: viene utilizzato per spostarsi in
sequenza attraverso una biblioteca delle informazioni o riportarsi alle sezioni
lette in precedenza.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>indice analitico ipertestuale</glossterm>
<glossdef>
<para>Un elenco gerarchico in ipertesto dei titoli di sezioni. Gli indici
analitici ipertestuali organizzano le sezioni dei titoli di libri online all'interno
del Sistema delle informazioni.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>BiblioInfo</glossterm>
<glossdef>
<para>Il set di file, compresi instanze SGML, grafici e indici analitici che
costituiscono una biblioteca delle informazioni. Vedi <emphasis>biblioteca
delle informazioni</emphasis>.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>biblioteca delle informazioni</glossterm>
<glossdef>
<para>Un set di librerie (scaffali) dove ciascuna di queste contiene un set
di libri e dove ciascun libro contiene sezioni.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Gestione delle informazioni</glossterm>
<glossdef>
<para>L'applicazione che consente di consultare e ricercare raccolte di documentazione
online, denominate biblioteche delle informazioni.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Sistema delle informazioni</glossterm>
<glossdef>
<para>Le biblioteche delle informazioni (i dati), la Gestione delle informazioni
(il visualizzatore) e l'Information System Developer's Toolkit (gli strumenti
di sviluppo).</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Information System Developer's Toolkit</glossterm>
<glossdef>
<para>Il set di strumenti e API che consentono agli autori del Sistema delle
informazioni di scrivere, elaborare e visualizzare le biblioteche delle informazioni.
</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>collegamento</glossterm>
<glossdef>
<para>Il riferimento ipertestuale a un posizionatore. Il contenuto di un collegamento
rappresenta un'area attiva entro la Gestione delle informazioni. Vedere <emphasis>localizzatore</emphasis>.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Elencare segnalibri</glossterm>
<glossdef>
<para>Finestra di lettura: menu Segnalibri: utilizzare per elencare tutti
i segnalibri, sia vuoti che con annotazioni.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>localizzatore</glossterm>
<glossdef>
<para>Il punto di ancoraggio in<?Pub Caret> un documento al quale possono
fare riferimento i collegamenti ipertestuali. Ad ogni posizionatore viene
associato un identificatore esclusivo in tutta la biblioteca delle informazioni.
</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Segnalibri</glossterm>
<glossdef>
<para>Finestra di lettura: menu Segnalibri: utilizzare per creare, editare
e cancellare segnalibri.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>riquadro a movimento orizzontale</glossterm>
<glossdef>
<para>Un riquadro interattivo bidimensionale a movimento orizzontale all'interno
di una mappa grafica della Gestione delle informazioni che consente di spostare
la parte visibile della mappa all'interno della finestra di lettura.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>finestra fissata</glossterm>
<glossdef>
<para>Una finestra di lettura contrassegnata di modo che il testo visualizzato
nella finestra venga trattenuto quando si segue un collegamento e viene aperta
una nuova finestra per il nuovo testo. Se la finestra non &egrave; fissata,
la Gestione delle informazioni aggiorna il testo contenuto nella finestra
di lettura corrente ogni volta che si segue un collegamento.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Impostazione della stampa</glossterm>
<glossdef>
<para>Un riquadro di dialogo che consente di specificare le impostazioni della
stampante correntemente selezionata, quali l'orientamento della pagina (formato
verticale o orizzontale), stampa su uno o due lati, o quale vassoio portacarta
usare. L'Agenda, la Gestione delle informazioni, la Gestione posta e l'Editor
di testo visualizzano questo riquadro di dialogo facendo clic sul pulsante
Impostare nel riquadro di dialogo stampa di ciascuno.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Editor di consultazione</glossterm>
<glossdef>
<para>Il riquadro di dialogo che consente di definire ricerche dettagliate
di una biblioteca delle informazioni.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>finestra di Lettura</glossterm>
<glossdef>
<para>La finestra della Gestione delle informazioni che mostra il testo, le
tabelle e i grafici di una determinata sezione di un libro.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>finestra Risultati della ricerca</glossterm> 
<glossdef>
<para>Una finestra che visualizza un elenco di sezioni contenenti corrispondenze
della ricerca. La Gestione delle informazioni visualizza una finestra Risultati
della ricerca al completamento di una ricerca.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>ambito della ricerca</glossterm>
<glossdef>
<para>L'ambito dei libri e tipi di informazioni che verr&agrave; ricercato
in seguito a una richesta della Gestione delle informazioni.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Editor dell'ambito della ricerca</glossterm>
<glossdef>
<para>Il riquadro di dialogo che consente di creare ambiti di ricerca personalizzati.
</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>sezione</glossterm>
<glossdef>
<para>Una singola unit&agrave; di documentazione che viene visualizzata all'interno
di una finestra di lettura della Gestione delle informazioni.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry><glossterm>Visualizzare</glossterm>
<glossdef>
<para>Un'icona e una voce di menu che consente di aprire una finestra di lettura
su una sezione selezionata.</para>
</glossdef>
</glossentry>
</glossary>
<!--fickle 1.14 mif-to-docbook 1.7 01/02/96 10:57:19-->
<?Pub *0000015188>
