<!-- $XConsortium: ch02.sgm /main/8 1996/12/20 20:53:24 rws $ -->
<!-- (c) Copyright 1995 Digital Equipment Corporation. -->
<!-- (c) Copyright 1995 Hewlett-Packard Company. -->
<!-- (c) Copyright 1995 International Business Machines Corp. -->
<!-- (c) Copyright 1995 Sun Microsystems, Inc. -->
<!-- (c) Copyright 1995 Novell, Inc. -->
<!-- (c) Copyright 1995 FUJITSU LIMITED. -->
<!-- (c) Copyright 1995 Hitachi. -->
<chapter id="UG.LogIn.div.1">
<title id="UG.LogIn.mkr.1">Avvio di una sessione del desktop</title>
<para>Si definisce sessione del desktop l'insieme di attivit&agrave; svolte
tra il momento del login e quello del logout.</para>
<para>Lo schermo di login, visualizzato dalla Gestione del login, rappresenta
la &ldquo;porta&rdquo; per l'accesso al desktop.<indexterm><primary>login</primary><secondary>schermo</secondary></indexterm><indexterm><primary>schermo</primary><secondary>di login</secondary></indexterm> Questo schermo
contiene i campi necessari per digitare il nome di login e la parola chiave,
e un menu Opzioni per impostare altri parametri come l'avvio di una sessione
protetta o la lingua della sessione.</para>
<informaltable id="UG.LogIn.itbl.1" frame="All">
<tgroup cols="1">
<colspec colname="1" colwidth="4.0 in">
<tbody>
<row rowsep="1">
<entry><para><!--Original XRef content: 'Avvio e termine di una sessione del
desktop35'--><xref role="JumpText" linkend="UG.LogIn.mkr.2"></para></entry>
</row>
<row rowsep="1">
<entry><para><!--Original XRef content: 'Usare una sessione in una lingua
diversa37'--><xref role="JumpText" linkend="UG.LogIn.mkr.3"></para></entry>
</row>
<row rowsep="1">
<entry><para><!--Original XRef content: 'Avvio di una sessione protetta37'--><xref
role="JumpText" linkend="UG.LogIn.mkr.4"></para></entry></row>
<row rowsep="1">
<entry><para><!--Original XRef content: 'Avvio di una sessione dalla riga
comandi37'--><xref role="JumpText" linkend="UG.LogIn.mkr.5"></para></entry>
</row>
<row rowsep="1">
<entry><para><!--Original XRef content: 'Uso di una sessione iniziale38'--><xref
role="JumpText" linkend="UG.LogIn.mkr.6"></para></entry></row></tbody></tgroup>
</informaltable>
<sect1 id="UG.LogIn.div.2">
<title id="UG.LogIn.mkr.2">Avvio e termine di una sessione del desktop</title>
<para>La sessione del desktop ha inizio al momento del login. Non appena la
Gestione del login ha controllato il nome e la parola chiave immesse dall'utente,
viene avviata la Gestione delle sessioni.</para>
<para>La Gestione delle sessioni &egrave; un meccanismo in grado di ricordare
lo stato della sessione pi&ugrave; recente e di ripristinarlo nella stessa
forma al login successivo.</para>
<para>La Gestione delle sessioni pu&ograve; salvare e ripristinare:</para>
<itemizedlist remap="Bullet1">
<listitem><para>Le impostazioni relative all'aspetto e al comportamento del
desktop &ndash; ad esempio i font, i colori e le impostazioni del mouse.
</para>
</listitem>
<listitem><para>Le applicazioni a finestre in esecuzione &ndash; ad esempio,
la Gestione di file o l'Editor di testo. Le applicazioni eseguite nelle finestre
di emulazione di terminale non possono essere salvate e ripristinate dalla
Gestione delle sessioni. Ad esempio, l'editor <command>vi</command> eseguito
in una finestra di Terminale non potr&agrave; essere ripristinato nella sessione
successiva.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<sect2 id="UG.LogIn.div.3" role="Procedure">
<title>Login in una sessione del desktop</title>
<orderedlist>
<listitem><para>Digitare il nome di login e premere Return o fare clic su
OK.<indexterm><primary>login</primary></indexterm></para>
</listitem>
<listitem><para>Digitare la parola chiave e premere Return o fare clic su
OK.<indexterm><primary>desktop</primary><secondary>sessioni</secondary></indexterm></para>
<para>Se la Gestione del login non riconosce il nome o la parola chiave, fare
clic su Ricominciare e riavviare il processo di login.</para>
</listitem>
</orderedlist>
<para>Una volta effettuato il login, la Gestione delle sessioni avvia la sessione
appropriata:</para>
<itemizedlist remap="Bullet1">
<listitem><para>Se si tratta del primo login di un utente viene avviata una
sessione nuova.</para>
</listitem>
<listitem><para>Se l'utente ha gi&agrave; utilizzato il sistema in precedenza,
verr&agrave; ripristinata la sessione precedente.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
<sect2 id="UG.LogIn.div.4" role="Procedure">
<title>Logout</title>
<itemizedlist remap="Bullet1">
<listitem><para>Fare clic sul controllo Exit nel Pannello principale.<indexterm>
<primary>logout</primary></indexterm><indexterm><primary>Pannello principale</primary><secondary>controllo Exit</secondary></indexterm><indexterm><primary>Exit, controllo</primary></indexterm><indexterm><primary>controlli</primary>
<secondary>Exit</secondary></indexterm></para>
</listitem>
<listitem><para><emphasis>Oppure</emphasis>, scegliere Logout dal menu dello
spazio di lavoro.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>Quando si effettua il logout da una sessione normale del desktop, la
Gestione delle sessioni salva le impostazioni della sessione corrente in modo
da poterle ripristinare al login successivo dell'utente. &Egrave; comunque
possibile che le impostazioni riguardanti applicazioni non incluse nel desktop
non vengano salvate.</para>
</sect2>
<sect2 id="UG.LogIn.div.5" role="Procedure">
<title id="UG.LogIn.mkr.3">Usare una sessione in una lingua diversa</title>
<orderedlist>
<listitem><para>Scegliere Lingua dal menu Opzioni dello schermo di login.<indexterm>
<primary>lingua</primary><secondary>impostazione per le sessioni del desktop</secondary></indexterm></para>
</listitem>
<listitem><para>Scegliere il gruppo che include la lingua desiderata.</para>
</listitem>
<listitem><para>Selezionare la lingua.</para>
</listitem>
<listitem><para>Eseguire il login.</para>
</listitem>
</orderedlist>
<para>La lingua predefinita viene impostata dall'amministratore del sistema.
Il menu Opzioni permette tuttavia di accedere alle altre lingue disponibili;
la scelta della lingua imposter&agrave; la variabile d'ambiente LANG per la
sessione. Al termine della sessione verr&agrave; ripristinata la lingua predefinita.
</para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="UG.LogIn.div.6">
<title id="UG.LogIn.mkr.4">Avvio di una sessione protetta</title>
<para><indexterm><primary>sessione</primary><secondary>protetta</secondary>
</indexterm>Una sessione protetta avvia un'unica finestra di Terminale (e
opzionalmente la Gestione dello spazio di lavoro). &Egrave; utile quando occorre
eseguire una serie di comandi da una finestra di Terminale prima di avviare
una sessione del desktop.</para>
<sect2 id="UG.LogIn.div.7" role="Procedure">
<title>Login in una sessione protetta</title>
<orderedlist>
<listitem><para>Scegliere Sessione dal menu Opzioni.</para>
</listitem>
<listitem><para>Dal menu secondario Sessioni, scegliere &ldquo;Sessione protetta&rdquo;.
</para>
</listitem>
<listitem><para>Eseguire il login.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect2>
<sect2 id="UG.LogIn.div.8" role="Procedure">
<title>Logout da una sessione protetta</title>
<itemizedlist>
<listitem><para>Digitare il comando <command>exit</command> in una finestra
di Terminale.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="UG.LogIn.div.9">
<title id="UG.LogIn.mkr.5">Avvio di una sessione dalla riga comandi</title>
<para>Il login della riga comandi permette di uscire temporaneamente dal desktop
per usare l'ambiente del sistema operativo. Non si tratta perci&ograve; di
una sessione del desktop. Il login viene eseguito con il meccanismo del sistema
operativo anzich&eacute; con la Gestione del login. Non sono disponibili finestre
perch&eacute; il server X non &egrave; in esecuzione.<indexterm><primary>Login della riga comandi</primary><secondary>definizione</secondary></indexterm></para>
<sect2 id="UG.LogIn.div.10" role="Procedure">
<title>Login e logout da una sessione dalla riga comandi</title>
<note>
<para>Alcuni tipi di configurazioni (ad esempio, quella dei terminali X) non
consentono di effettuare il login dalla riga comandi.</para>
</note>
<para>Per eseguire il login dalla riga comandi:<indexterm><primary>Login
della riga comandi</primary><secondary>esecuzione</secondary></indexterm><indexterm>
<primary>Login della riga comandi</primary><secondary>uscita</secondary></indexterm><indexterm>
<primary>avvio</primary><secondary>del login della riga comandi</secondary>
</indexterm></para>
<orderedlist>
<listitem><para>Scegliere &ldquo;Login della riga comandi&rdquo; dal menu
Opzioni.</para>
<para>Lo schermo di login scomparir&agrave; e verr&agrave; sostituito dal
prompt di una console.</para>
</listitem>
<listitem><para>Alla richiesta del sistema, inserire il nome di login e la
parola chiave.</para>
</listitem>
</orderedlist>
<para>Per uscire dalla sessione della riga comandi:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>Digitare <command>exit</command> nella riga comandi.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="UG.LogIn.div.11">
<title id="UG.LogIn.mkr.6">Uso di una sessione iniziale</title>
<para>In genere, il desktop salva le impostazioni della sessione al logout
e utilizza queste informazioni per l'avvio della sessione successiva. Se si
avvia o si chiude un'applicazione durante una sessione, o si utilizza la Gestione
degli stili per cambiare l'aspetto e il comportamento del sistema, le modifiche
apportate si rifletteranno nella sessione successiva. Questo tipo di sessione
viene detta <emphasis>sessione corrente</emphasis>.<indexterm><primary>sessione</primary><secondary>corrente</secondary><tertiary>definizione</tertiary>
</indexterm><indexterm><primary>sessione</primary><secondary>iniziale</secondary>
<tertiary>definizione</tertiary></indexterm></para>
<para>Il desktop offre inoltre la possibilit&agrave; di impostare una <emphasis>sessione iniziale</emphasis>, vale a dire una sessione esplicitamente salvata
dall'utente con determinate impostazioni. Una volta impostata una sessione
iniziale, sar&agrave; possibile specificare al desktop di ripristinare quella
sessione ad ogni login al posto della sessione corrente.</para>
<sect2 id="UG.LogIn.div.12" role="Procedure">
<title>Salvare una sessione iniziale</title>
<orderedlist>
<listitem><para>Fare clic sul controllo della Gestione degli stili nel Pannello
principale.<indexterm><primary>sessione</primary><secondary>iniziale</secondary>
<tertiary>impostazione</tertiary></indexterm></para>
</listitem>
<listitem><para>Fare clic sul controllo Avvio nella Gestione degli stili.
</para>
<para>Verr&agrave; visualizzato il riquadro di dialogo Avvio.</para>
</listitem>
<listitem><para>Fare clic su &ldquo;Impostare sessione iniziale nel riquadro
di dialogo Avvio&rdquo;.</para>
</listitem>
<listitem><para>Nel riquadro di dialogo di conferma, fare clic su OK.</para>
<para>Verr&agrave; salvato lo stato corrente della sessione.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect2>
<sect2 id="UG.LogIn.div.13" role="Procedure">
<title>Avviare automaticamente la sessione iniziale al login</title>
<orderedlist>
<listitem><para>Fare clic sul controllo della Gestione degli stili nel Pannello
principale.<indexterm><primary>sessione</primary><secondary>iniziale</secondary>
<tertiary>avvio automatico</tertiary></indexterm><indexterm><primary>avvio</primary><secondary>automatico di una sessione iniziale</secondary></indexterm></para>
</listitem>
<listitem><para>Fare clic sul controllo Avvio nella Gestione degli stili.
</para>
<para>Verr&agrave; visualizzato il riquadro di dialogo Avvio.</para>
</listitem>
<listitem><para>Selezionare &ldquo;Ritornare alla sessione iniziale&rdquo;.
</para>
</listitem>
<listitem><para>Fare clic su OK.</para>
</listitem>
</orderedlist>
<para>Abilitando l'opzione &ldquo;Ritornare alla sessione iniziale&rdquo;,
la Gestione delle sessioni <emphasis>non</emphasis> salver&agrave; la sessione
corrente al momento del logout.</para>
</sect2>
<sect2 id="UG.LogIn.div.14" role="Procedure">
<title>Scegliere la sessione da avviare</title>
<orderedlist>
<listitem><para>Nello schermo di Login, fare clic sul pulsante Opzioni.<indexterm>
<primary>session</primary><secondary>scelta al momento del login</secondary>
</indexterm></para>
</listitem>
<listitem><para>Fare clic su Sessione. <?Pub Caret>Il menu Sessione presenta
un elenco delle sessioni disponibili:</para>
<variablelist>
<varlistentry><term>Corrente</term>
<listitem>
<para>Avvia la sessione pi&ugrave; recente.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Iniziale</term>
<listitem>
<para>Avvia la sessione iniziale (se ne &egrave; stata impostata una).</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term><emphasis>nome-video</emphasis> - Corrente</term>
<listitem>
<para>Crea una nuova sessione specifica per il video in corso ed avvia la
sessione iniziale specifica per quel video (se ne &egrave; stata creata una),
la sessione iniziale generica (se ne esiste una) oppure una nuova sessione
dell'utente.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term><emphasis>nome-video</emphasis> - Iniziale</term>
<listitem>
<para>Crea una nuova sessione specifica per il video in corso ed avvia la
sessione iniziale generica (se ne esiste una) oppure una nuova sessione dell'utente.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Sessione protetta</term>
<listitem>
<para>Avvia una sessione protetta.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
<listitem><para>Fare clic sulla sessione che si desidera avviare.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect2>
</sect1>
</chapter>
<!--fickle 1.14 mif-to-docbook 1.7 01/02/96 16:27:36-->
<?Pub *0000028055>
