Use a common make include file to do most of the work and set the appropriate LANG from localized/templates/ . This should simplify it quite a bit and reduce duplication. Also we were not even installing them, so now we are.