$ $XConsortium: dtcreate.msg /main/3 1995/11/08 14:05:52 rswiston $
$ %Z%%M%        %I%  %W% %G% %U%
$ 
$   COMPONENT_NAME: dtcreate
$ 
$   FUNCTIONS: none
$ 
$   ORIGINS: 27
$ 
$ 
$   (C) COPYRIGHT International Business Machines Corp. 1993
$   All Rights Reserved
$   Licensed Materials - Property of IBM
$   US Government Users Restricted Rights - Use, duplication or
$   disclosure restricted by GSA ADP Schedule Contract with IBM Corp.
$ 
$ **   Description:
$ **   ------------
$ **   This is the source message catalog file for dtcreate.

$set 2
$ *****************************************************************************
$ **
$ ** Message set for menu options on main window
$ **
$ *****************************************************************************
10 檔案(F)
11 F
15 開啟(O)...
16 O
20 清除(N)
21 N
25 儲存(S)
26 S
30 結束(x)
31 x
35 選項(O)
36 O
40 顯示進階功能(A)
41 A
42 圖像檢視(I)
43 I
44 色彩(C)
46 C
47 單色(M)
48 M
49 顯示單色圖像(M)
50 M
53 輔助說明(H)
54 H
60 概觀(v)
61 v
65 目錄(C)
66 C
70 工作(T)
71 T
75 參考資料(R)
76 R
80 使用輔助說明(U)
81 U
85 關於建立動作(A)
86 A

$set 3
$ *****************************************************************************
$ **
$ ** Message set for  main Create Action window
$ **
$ *****************************************************************************
10 建立動作
12 動作名稱 (圖像標籤)：
13 動作圖像：
20 當按兩下動作圖像時的命令：
21 按兩下時欲執行的命令：
22 動作開啟時的命令 (按兩下)：
30 動作圖像之輔助說明本文：
32 視窗類別：
34 圖形 (X-Window)
36 終端機 (自動關閉)
38 終端機 (手動關閉)
40 無輸出
50 高階
52 基本

$set 4
$ *****************************************************************************
$ **
$ ** Message set for  main Create Action window advanced function area
$ **
$ *****************************************************************************
10 選擇性
11 當動作開啟，要求使用者：
12 使用本動作之資料類別：
13 增加...
14 刪除
15 編輯...
16 可定位的資料類別：
17 所有資料類別
18 只有列表上的

$set 5
$ *****************************************************************************
$ **
$ ** Error and Information message set for  main Create Action window
$ **
$ *****************************************************************************
10 欠缺動作名稱。\n\
請在動作名稱欄位中鍵入名稱。
$ 
15 欠缺執行命令。\n\
請在"動作開啟時的命令 (按兩下)"欄位中\n\
鍵入命令名稱。
$ 
20 "使用本動作之資料類別" 列表是空的。\n\
您已在 "可定位的資料類別" 欄位中\n\
選了 "只有列表上的"。\n\
請將該選擇改為 "所有資料類別"\n\
或在列表上增加至少一個資料類別。
$ 
25 一個動作與資料類別定義檔案\n\
已經以此動作名稱存在。\n\
您可以取消儲存並更改您的動作名稱\n\
或是重寫已存在的定義檔案。\n\
您要重寫已存在的定義檔案嗎?
$ 
30 "動作開啟時的命令 (按兩下)"欄位中\n\
欠缺一個變數名稱。\n\
請為您已在"當動作開啟，要求使用者"欄位中\n\
鍵入的標籤增加一變數名稱。\n\
有效的變數名稱是 $*, $1, $2, ..., $9.
$ 
35 這些改變尚未被儲存。\n\
您要在結束前儲存這些改變嗎?
$ 
40 目前的改變尚未被儲存。\n\
您要在清除欄位前\n\
儲存這個動作嗎?
$ 
45 目前的改變尚未被儲存。\n\
您要在載入另一個動作定義檔案前\n\
儲存這些改變嗎?
$ 
50 動作名稱包含一個或\n\
多個非法字元。\n\
下列字元不可以使用於名稱內：\n\
  / \\ " ' ;  (  ) ~ ! $ { } < > # @ | &
$ 
55 無法開啟下列檔案：
$ 
60 無法開啟下列檔案：
$ 
65 無法載入以下檔案，因為它是由\n\
"建立動作"工具建立的：
$ 
66 無法載入該檔案，因為它已\n\
被其他工具更改。 原因可能是您用\n\
文字編輯器或其他工具修改了該檔案。
$ 
67 "建立動作"僅可以編輯由"建立動作"\n\
建立的檔案。
$ 
68 無法載入下列檔案：
$ 
$  下列訊息全都是相同的訊息對話框的部份。
70 新動作
71 已放在您的原始檔案夾中。
73 建立的動作定義檔案叫做：
$ 
80 無法找出您選取圖像的\n\
大小。
$ 
85 無法啟動圖像編輯器。
$ 
90 無法解析以下的檔案：
$ 
95 無法在圖像搜尋路徑中發現\n\
圖像檔案。
$ 
98 您選取的圖像不再圖像搜尋路徑中。\n\
您必須將圖像一到圖像搜尋路徑上的一個目錄中，\n\
如此圖像就會顯示在桌面環境中。\n\
如果您要使用該圖像，請選擇"確定"。\n\
如果您要選取不同的圖像，請選擇 "取消"。
$ 
$ ONLY TRANSLATE  "Usage"  and  "filename"
110 用法： dtcreate [<filename>] [-?]
$ 
120 您尚未自 "使用本動作的資料類別" 列表\n\
選取資料類別。
125 請選擇您要刪除的資料類別。
130 請選擇您要編輯的資料類別。
$ 
150 您目前的工作尚未儲存。
152 不儲存
154 取消關閉
$ 
160 無法儲存階段作業至檔案：
162 無法從以下檔案回復階段作業：
$ 
$ TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE the word "HOME" in the following message
170 未設定 HOME 環境變數。\n\
您必須設定 HOME 環境變數，這個動作才能被儲存。

$set 6
$ *****************************************************************************
$ **
$ ** General message set for dialogs
$ **
$ *****************************************************************************
10 確定
11 即刻應用
12 取消
13 輔助說明
14 清除
18 尋找設定值
19 尋找設定值...
20 編輯圖像...
31 建立動作 -- 錯誤
41 建立動作 -- 配置
46 建立動作 -- 資訊
51 建立動作 -- 問題

$set 7
$ *****************************************************************************
$ **
$ ** Message set for Add Datatype and Edit Datatype dialogs
$ **
$ *****************************************************************************
10 增加資料類別
11 編輯資料類別
14 資料類別系列名稱
15 識別特性：
16 編輯...
17 本資料類別圖像之輔助說明本文
18 資料類別圖像：
21 命令
22 開啟本資料類別之命令：
23 列印本資料類別之命令：
30 開啟
31 列印

$set 8
$ *****************************************************************************
$ **
$ ** Error and Information message set for
$ **    Add Datatype and Edit Datatype dialogs
$ **
$ *****************************************************************************
10 欠缺資料類別系列名稱。\n\
請在 "資料類別系列名稱" 中鍵入名稱。
$ 
15 欠缺識別特性。\n\
您必須在資料類別建立前指定特性。\n\
請選擇 "編輯" 按鍵\n\
來指定特性。
$ 
20 "資料類別系列名稱" 欄位包含\n\
一個或多個非法字元。\n\
下列字元不可以使用於名稱中：\n\
  / \\ " ' ;  (  ) ~ ! $ { } < > # @ | &
$ 
25 已有一資料類別系列以此名稱存在。\n\
請在 "資料類別系列名稱" 欄位中\n\
更改名稱。

$set 9
$ *****************************************************************************
$ **
$ ** Message set for  Identifying Characteristics dialog
$ **
$ *****************************************************************************
10 識別特性
11 包括全部
12 檔案
13 檔案夾
14 符合以下各項：
20 名稱型態：
21 許可權型態：
22 可讀
24 可寫
25 可執行
27 和
28 內容：
29 型態：
30 類別：
31 字串
32 位元組 (十六進位)
33 短式 (十進位)
34 長式 (十進位)
35 啟動位元組：
40 讀取：
41 寫入：
42 執行：
43 開啟
44 關閉
45 二者之一

$set 10
$ *****************************************************************************
$ **
$ ** Error and Information message set for Identifying Characteristics dialog
$ **
$ *****************************************************************************
10 欠缺名稱型態。\n\
If "名稱型態" 已選取，必須輸入\n\
一名稱型態。
$ 
15 欠缺許可權選擇。\n\
If "許可權型態" 已選取，必須選擇\n\
一個或多個許可權型態。\n\
$ 
20 欠缺內容型態。\n\
If 內容已選取，必須填入\n\
型態欄位。
$ 
25 欠缺啟動位元組值。\n\
If 內容已選取，啟動位元組欄位\n\
須填入一數字。
$ 
30 識別特性未選取。\n\
請選擇一個或多個特性\n\
(名稱型態，許可權型態，或內容)。
$ 
45 名稱型態包含一個或多個\n\
非法字元。\n\
下列字元不得使用於\n\
名稱型態中：\n\
  / \\ " ' ;  (  ) ~ ! $ { } < > # @ | &
$ 
46 內容型態不符合您選取的\n\
內容類別的規格。\n\
請以正確的型態重新件容型態\n\
或更改類別使其符合內容型態。
$ 
47 啟動位元組欄位包含非法字元。\n\
本欄位僅接受十進位數字。
$ 
48 使用內容型態會大大地降低\n\
您的檔案管理員的效能。\n\
當使用內容型態時，檔案管理員必須\n\
在開啟檔案夾前先搜尋該檔案夾內\n\
所有檔案的內容。 這表示檔案夾將比較\n\
慢開啟。\n\
因此，我們建議您只使用名稱\n\
與許可權型態。

$set 11
$ *****************************************************************************
$ **
$ ** Message set for  Icon Selection Dialog
$ **
$ *****************************************************************************
10 目錄
11 圖像檔案
12 鍵入圖像檔案名稱
20 圖像載入中，請稍候。
30 圖像檔案夾
50 鍵入的圖像檔案名稱是無效的。\n\
請在鍵入圖像檔案名稱欄位中鍵入\n\
有效的圖像檔案名稱。
$ ONLY TRANSLATE  "Empty".   Do not translate the brackets "[" and "]".
60 [空的]

$set 12
$ *****************************************************************************
$ **
$ ** Message set for  Open File Dialog
$ **
$ *****************************************************************************
10 過濾器
11 目錄
12 檔案
13 選取項目
20 開啟檔案
25 建立動作 -- 開啟