falso
/
cdesktopenv
mirror of https://git.code.sf.net/p/cdesktopenv/code
1
0
Fork 0
Code Issues Releases Wiki Activity
cdesktopenv/cde/doc/fr_FR.UTF-8/help/Help4Help/Ref.sgm

1849 lines
52 KiB
Plaintext
Raw Permalink Blame History

<!-- $XConsortium: Ref.sgm /main/6 1996/10/21 21:17:35 rws $ -->
<!-- (c) Copyright 1995 Digital Equipment Corporation. -->
<!-- (c) Copyright 1995 Hewlett-Packard Company. -->
<!-- (c) Copyright 1995 International Business Machines Corp. -->
<!-- (c) Copyright 1995 Sun Microsystems, Inc. -->
<!-- (c) Copyright 1995 Novell, Inc. -->
<!-- (c) Copyright 1995 FUJITSU LIMITED. -->
<!-- (c) Copyright 1995 Hitachi. -->
<!-- Help volume: Help4Help -->
<!-- File name: Reference -->
<Chapter Id="Reference">
<Title>Référence - Aide</Title>
<IndexTerm>
<Primary>Référence</Primary>
</IndexTerm>
<ItemizedList Mark="&bull;" Role="tight">
<ListItem Id="HH4H.REF.item.1">
<Para><XRef Linkend="HelpMenuCommands"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.2">
<Para><XRef Linkend="HelpMenuShortcutKeys"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.3">
<Para><XRef Linkend="Mouse-And-Keyboard"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.4">
<Para><XRef Linkend="HelpWindowsAndDialogBoxes"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.5">
<Para><XRef Linkend="HelpWindowConfiguration"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.6">
<Para><XRef Linkend="ErrorMessages"></Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
<Procedure>
<Title>Voir aussi</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;" Role="tight">
<ListItem Id="HH4H.REF.item.7">
<Para><XRef Linkend="Tasks"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.8">
<Para><XRef Linkend="Table-Of-Contents"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.9">
<Para><Link Type="jump" Linkend="SDL-RESERVED-hometopic">Sujet initial</Link>
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
<Sect1 Id="HelpMenuCommands">
<Title>Menus - Aide</Title>
<IndexTerm>
<Primary>Menus des fenêtres d'aide</Primary>
</IndexTerm>
<Para>Les menus des fenêtres d'aide sont les suivants:
</Para>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HH4H.REF.item.10">
<Para><XRef Linkend="Help-File-Menu"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.11">
<Para><XRef Linkend="Help-Edit-Menu"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.12">
<Para><XRef Linkend="Help-Search-Menu"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.13">
<Para><XRef Linkend="Help-Navigate-Menu"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.14">
<Para><XRef Linkend="Help-Help-Menu"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.15">
<Para><XRef Linkend="Help-Popup-Menu"></Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
<Procedure>
<Title>Voir aussi</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;" Role="tight">
<ListItem Id="HH4H.REF.item.16">
<Para><XRef Linkend="Reference"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.17">
<Para><XRef Linkend="Tasks"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.18">
<Para><XRef Linkend="Table-Of-Contents"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.19">
<Para><Link Type="jump" Linkend="SDL-RESERVED-hometopic">Sujet initial</Link>
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
<IndexTerm>
<Primary>Menus des fenêtres d'aide</Primary>
</IndexTerm>
<Para>&sigspace;</Para>
</Step>
</Procedure>
<Sect2 Id="Help-File-Menu">
<Title>Menu Fichier - Aide</Title>
<IndexTerm>
<Primary>Menu Fichier des fenêtres d'aide</Primary>
</IndexTerm>
<VariableList>
<VarListEntry>
<Term>Imprimer</Term>
<ListItem>
<Para>Ouvre la boîte de dialogue Imprimer.
<Anchor Id="HelpMenuPrint"></Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
<VarListEntry>
<Term>Fermer</Term>
<ListItem>
<Para>Ferme la fenêtre d'aide.
<Anchor Id="HelpMenuClose"></Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
</VariableList>
<Note>
<Para>Lorsque vous utilisez le <Link Type="jump" Linkend="ToBrowseDesktopHelp">Gestionnaire d'aide</Link>
pour afficher des informations d'aide, le menu Fichier de la fenêtre d'aide
comprend une option Nouvelle fenêtre.
</Para>
</Note>
<Para><Anchor Id="HelpMenuNewWindow"></Para>
<VariableList>
<VarListEntry>
<Term>Nouvelle fenêtre</Term>
<ListItem>
<Para>Crée une copie de la fenêtre d'aide générale courante.
</Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
</VariableList>
<Procedure>
<Title>Voir aussi</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;" Role="tight">
<ListItem Id="HH4H.REF.item.20">
<Para><XRef Linkend="Printing"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.21">
<Para><XRef Linkend="ToBrowseDesktopHelp"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.22">
<Para><XRef Linkend="HelpMenuCommands"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.23">
<Para><XRef Linkend="Tasks"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.24">
<Para><XRef Linkend="Table-Of-Contents"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.25">
<Para><Link Type="jump" Linkend="SDL-RESERVED-hometopic">Sujet initial</Link>
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect2>
<Sect2 Id="Help-Edit-Menu">
<Title>Menu Editer - Aide</Title>
<IndexTerm>
<Primary>Menu Editer des fenêtres d'aide</Primary>
</IndexTerm>
<VariableList>
<VarListEntry>
<Term>Copier</Term>
<ListItem>
<Para>Copie le texte sélectionné dans le presse-papiers.
</Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
</VariableList>
<Procedure>
<Title>Voir aussi</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;" Role="tight">
<ListItem Id="HH4H.REF.item.26">
<Para><XRef Linkend="CopyingTextFromHelp"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.27">
<Para><XRef Linkend="HelpMenuCommands"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.28">
<Para><XRef Linkend="Tasks"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.29">
<Para><XRef Linkend="Table-Of-Contents"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.30">
<Para><Link Type="jump" Linkend="SDL-RESERVED-hometopic">Sujet initial</Link>
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect2>
<Sect2 Id="Help-Search-Menu">
<Title>Menu Rechercher - Aide</Title>
<IndexTerm>
<Primary>Menu Rechercher des fenêtres d'aide</Primary>
</IndexTerm>
<VariableList>
<VarListEntry>
<Term>Index</Term>
<ListItem>
<Para>Ouvre la boîte de dialogue Rechercher index, qui répertorie
les mots et les phrases clés du volume d'aide.</Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
</VariableList>
<Procedure>
<Title>Voir aussi</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;" Role="tight">
<ListItem Id="HH4H.REF.item.31">
<Para><XRef Linkend="Index-Search"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.32">
<Para><XRef Linkend="HelpMenuCommands"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.33">
<Para><XRef Linkend="Tasks"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.34">
<Para><XRef Linkend="Table-Of-Contents"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.35">
<Para><Link Type="jump" Linkend="SDL-RESERVED-hometopic">Sujet initial</Link>
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect2>
<Sect2 Id="Help-Navigate-Menu">
<Title>Menu Naviguer - Aide</Title>
<IndexTerm>
<Primary>Menu Naviguer des fenêtres d'aide</Primary>
</IndexTerm>
<VariableList>
<VarListEntry>
<Term>Revenir</Term>
<ListItem>
<Para>Réaffiche le sujet précédent.</Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
<VarListEntry>
<Term>Sujet initial</Term>
<ListItem>
<Para>Vous amène au "sujet initial" (premier sujet d'un
volume d'aide).</Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
<VarListEntry>
<Term>Historique</Term>
<ListItem>
<Para>Ouvre la boîte de dialogue Historique, qui répertorie les
volumes et les sujets d'aide consultés.</Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
</VariableList>
<Note>
<Para>Les options Revenir et Sujet initial sont disponibles dans le
menu instantané de la zone d'affichage du sujet.
</Para>
</Note>
<Procedure>
<Title>Voir aussi</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;" Role="tight">
<ListItem Id="HH4H.REF.item.36">
<Para><XRef Linkend="ToReturnToAPreviousTopic"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.37">
<Para><XRef Linkend="ToReturnToTheHomeTopic"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.38">
<Para><XRef Linkend="History"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.39">
<Para><XRef Linkend="Help-Popup-Menu"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.40">
<Para><XRef Linkend="HelpMenuCommands"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.41">
<Para><XRef Linkend="Tasks"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.42">
<Para><XRef Linkend="Table-Of-Contents"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.43">
<Para><Link Type="jump" Linkend="SDL-RESERVED-hometopic">Sujet initial</Link>
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect2>
<Sect2 Id="Help-Help-Menu">
<Title>Menu Aide</Title>
<IndexTerm>
<Primary>Menu Aide</Primary>
</IndexTerm>
<VariableList>
<VarListEntry>
<Term>Généralités - Utilisation de l'aide&sigspace;</Term>
<ListItem>
<Para>Affiche l'aide sur
l'utilisation des fenêtres d'aide.</Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
<VarListEntry>
<Term>Table des matières</Term>
<ListItem>
<Para>Affiche la hiérarchie des sujets dans un volume d'aide.</Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
<VarListEntry>
<Term>Tâches</Term>
<ListItem>
<Para>Affiche des instructions permettant d'utiliser le système d'aide.</Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
<VarListEntry>
<Term>Référence</Term>
<ListItem>
<Para>Affiche des informations de référence sur les fonctionnalités
de l'aide (fenêtres, boîtes de dialogue, menus et ressources).</Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
<VarListEntry>
<Term>Souris et clavier</Term>
<ListItem>
<Para>Fournit des informations sur l'utilisation
de la souris et du clavier dans les fenêtres d'aide.</Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
<VarListEntry>
<Term>A propos de l'aide</Term>
<ListItem>
<Para>Affiche la version et le copyright du système d'aide.
</Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
</VariableList>
<Procedure>
<Title>Voir aussi</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;" Role="tight">
<ListItem Id="HH4H.REF.item.44">
<Para><XRef Linkend="HelpMenuCommands"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.45">
<Para><XRef Linkend="Tasks"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.46">
<Para><XRef Linkend="Table-Of-Contents"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.47">
<Para><Link Type="jump" Linkend="SDL-RESERVED-hometopic">Sujet initial</Link>
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect2>
<Sect2 Id="Help-Popup-Menu">
<Title>Menu instantané Aide</Title>
<Para>Vous pouvez accéder au menu instantané Aide à partir d'une
<Link Type="jump" Linkend="GeneralHelpWindow">fenêtre d'aide générale</Link>. Pour
afficher ce menu, amenez le pointeur sur la zone d'affichage
du sujet et appuyez sur le bouton 3 de la souris. &newline;S'il s'agit d'une souris à deux boutons, appuyez sur les
deux boutons simultanément.</Para>
<VariableList>
<VarListEntry>
<Term>Revenir</Term>
<ListItem>
<Para>Réaffiche le sujet précédent.
</Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
<VarListEntry>
<Term>Sujet initial</Term>
<ListItem>
<Para>Revient au premier sujet d'un volume d'aide.
</Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
</VariableList>
<Procedure>
<Title>Voir aussi</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;" Role="tight">
<ListItem Id="HH4H.REF.item.48">
<Para><XRef Linkend="ToReturnToAPreviousTopic"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.49">
<Para><XRef Linkend="ToReturnToTheHomeTopic"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.50">
<Para><XRef Linkend="HelpMenuCommands"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.51">
<Para><XRef Linkend="Tasks"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.52">
<Para><XRef Linkend="Table-Of-Contents"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.53">
<Para><Link Type="jump" Linkend="SDL-RESERVED-hometopic">Sujet initial</Link>
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect2>
</Sect1>
<Sect1 Id="HelpMenuShortcutKeys">
<Title>Touches de raccourci du menu Aide</Title>
<IndexTerm>
<Primary>Touches de raccourci de l'aide</Primary>
</IndexTerm>
<IndexTerm>
<Primary>Touches de raccourci</Primary>
</IndexTerm>
<Para>Utilisez ces touches de raccourci pour sélectionner les options du menu Aide.
</Para>
<VariableList>
<VarListEntry>
<Term><Emphasis Role="heading">Option</Emphasis></Term>
<ListItem>
<Para><Emphasis Role="heading">Touche de raccourci</Emphasis></Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
<VarListEntry>
<Term>Imprimer</Term>
<ListItem>
<Para>Ctrl+I
</Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
<VarListEntry>
<Term>Fermer</Term>
<ListItem>
<Para>Alt+F4
</Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
<VarListEntry>
<Term>Copier</Term>
<ListItem>
<Para>Ctrl+C
</Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
<VarListEntry>
<Term>Index</Term>
<ListItem>
<Para>Ctrl+I
</Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
<VarListEntry>
<Term>Revenir</Term>
<ListItem>
<Para>Ctrl+R
</Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
<VarListEntry>
<Term>Sujet_initial</Term>
<ListItem>
<Para>Ctrl+S
</Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
</VariableList>
<Note>
<Para>Si votre clavier ne dispose pas de la touche Alt, demandez à
l'administrateur système d'identifier la touche équivalente ou
consultez la documentation système.
</Para>
</Note>
<Para>&sigspace;</Para>
<Procedure>
<Title>Voir aussi</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;" Role="tight">
<ListItem Id="HH4H.REF.item.54">
<Para><XRef Linkend="Reference"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.55">
<Para><XRef Linkend="Tasks"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.56">
<Para><XRef Linkend="Table-Of-Contents"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.57">
<Para><Link Type="jump" Linkend="SDL-RESERVED-hometopic">Sujet initial</Link>
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="Mouse-And-Keyboard">
<Title>Actions de la souris et commandes du clavier</Title>
<IndexTerm>
<Primary>Sélection à l'aide du clavier</Primary>
</IndexTerm>
<IndexTerm>
<Primary>Sélection de texte à l'aide du clavier</Primary>
</IndexTerm>
<IndexTerm>
<Primary>Commandes du clavier</Primary>
</IndexTerm>
<IndexTerm>
<Primary>Actions de la souris dans les fenêtres d'aide</Primary>
</IndexTerm>
<Procedure>
<Title>Actions de la souris</Title>
<Step>
<VariableList>
<VarListEntry>
<Term><Emphasis Role="heading">Action&sigspace;</Emphasis></Term>
<ListItem>
<Para><Emphasis Role="heading">Comportement</Emphasis></Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
<VarListEntry>
<Term>Cliquer sur le bouton 1 de la souris</Term>
<ListItem>
<Para>Sélectionne un sujet de l'arborescence
ou un hyperlien et affiche son contenu dans la fenêtre d'aide courante.
</Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
<VarListEntry>
<Term>Maintenir le bouton 1 de la souris enfoncé et faire glisser</Term>
<ListItem>
<Para>Copie le texte
sélectionné dans le presse-papiers.</Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
<VarListEntry>
<Term>Ctrl+bouton&sigspace;1</Term>
<ListItem>
<Para>Sélectionne un sujet de l'arborescence ou
un hyperlien et affiche son contenu dans une nouvelle fenêtre.</Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
<VarListEntry>
<Term>Maj+bouton&sigspace;1</Term>
<ListItem>
<Para>Voir ci-dessus.
</Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
<VarListEntry>
<Term>Alt+bouton&sigspace;1</Term>
<ListItem>
<Para>Voir ci-dessus.
</Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
</VariableList>
<Note>
<Para>Si votre clavier ne dispose pas de la touche Alt, demandez à
l'administrateur système d'identifier la touche équivalente ou
consultez la documentation système.
</Para>
</Note>
<Para>&sigspace;</Para>
</Step>
</Procedure>
<Procedure>
<Title>Commandes du clavier</Title>
<IndexTerm>
<Primary>Sélection de sujets à l'aide du clavier</Primary>
</IndexTerm>
<Step>
<Para>Pour afficher des sujets ou faire défiler des données à l'aide du
clavier, amenez la mise en évidence sur la zone adéquate de la
fenêtre d'aide (arborescence des sujets ou zone d'affichage des sujets).
Appuyez ensuite sur la touche Tab pour étendre la mise en évidence
ou sur Maj+Tab pour la réduire.</Para>
<Para>Vous pouvez utiliser ces commandes dans les zones suivantes des
fenêtres d'aide:</Para>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HH4H.REF.item.58">
<Para><GlossTerm Role="nogloss">Arborescence des sujets</GlossTerm>
</Para>
<VariableList>
<VarListEntry>
<Term><Emphasis Role="heading">Touche</Emphasis></Term>
<ListItem>
<Para><Emphasis Role="heading">Action du curseur</Emphasis></Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
<VarListEntry>
<Term>Flèche de déplacement vers le haut</Term>
<ListItem>
<Para>Remonte d'une ligne.
</Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
<VarListEntry>
<Term>Flèche de déplacement vers le bas</Term>
<ListItem>
<Para>Descend d'une ligne.
</Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
<VarListEntry>
<Term>Entrée</Term>
<ListItem>
<Para>Affiche le sujet d'aide correspondant au titre
sélectionné.
</Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
<VarListEntry>
<Term>Ctrl+Entrée&sigspace;</Term>
<ListItem>
<Para>Affiche le sujet d'aide correspondant au titre
sélectionné dans une nouvelle fenêtre.
</Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
<VarListEntry>
<Term>Ctrl+/</Term>
<ListItem>
<Para>Sélectionne la liste de l'arborescence des sujets.
</Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
<VarListEntry>
<Term>Ctrl+&bsol;</Term>
<ListItem>
<Para>Désélectionne la liste de l'arborescence des sujets.
</Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
</VariableList>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.59">
<Para><GlossTerm Role="nogloss">Zone d'affichage des sujets</GlossTerm>
</Para>
<VariableList>
<VarListEntry>
<Term><Emphasis Role="heading">Touche</Emphasis></Term>
<ListItem>
<Para><Emphasis Role="heading">Comportement</Emphasis></Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
<VarListEntry>
<Term>Flèche vers le haut ou vers la gauche</Term>
<ListItem>
<Para>Déplace la mise en évidence
vers le lien précédent.
</Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
<VarListEntry>
<Term>Flèche vers le bas ou vers la droite</Term>
<ListItem>
<Para>Déplace la mise en évidence
vers le lien suivant.</Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
<VarListEntry>
<Term>Ctrl+/</Term>
<ListItem>
<Para>Sélectionne le sujet complet.
</Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
<VarListEntry>
<Term>Ctrl+&bsol;</Term>
<ListItem>
<Para>Désélectionne le sujet complet.
</Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
<VarListEntry>
<Term>Ctrl+C</Term>
<ListItem>
<Para>Copie la sélection dans le presse-papiers.
</Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
<VarListEntry>
<Term>Ctrl+V</Term>
<ListItem>
<Para>Colle la sélection à partir du presse-papiers.
</Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
<VarListEntry>
<Term>Entrée</Term>
<ListItem>
<Para>Affiche le sujet d'aide correspondant à l'hyperlien
sélectionné.
</Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
<VarListEntry>
<Term>Ctrl+Entrée&sigspace;</Term>
<ListItem>
<Para>Affiche le sujet d'aide correspondant à l'hyperlien
sélectionné dans une nouvelle fenêtre.
</Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
<VarListEntry>
<Term>Maj+F10</Term>
<ListItem>
<Para>Affiche le menu instantané.</Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
</VariableList>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.60">
<Para><GlossTerm Role="nogloss"> Fenêtre d'aide</GlossTerm>
</Para>
<VariableList>
<VarListEntry>
<Term><Emphasis Role="heading">Touche</Emphasis></Term>
<ListItem>
<Para><Emphasis Role="heading">Comportement</Emphasis></Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
<VarListEntry>
<Term>Echap</Term>
<ListItem>
<Para>Annule une opération telle que le défilement ou le
redimensionnement. Si aucune opération n'est en cours,
ferme la fenêtre d'aide.
</Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
<VarListEntry>
<Term>Alt+Flèche vers le haut</Term>
<ListItem>
<Para>Amène la fenêtre au sommet de la pile de fenêtres.
</Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
<VarListEntry>
<Term>Alt+Flèche vers le bas&sigspace;</Term>
<ListItem>
<Para>Amène la fenêtre en bas de la pile de fenêtres.
</Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
</VariableList>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.61">
<Para><GlossTerm Role="nogloss"> Boutons</GlossTerm>
Appuyez sur la touche Tab pour amener la mise en évidence sur le
bouton souhaité et appuyez sur Entrée.</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.62">
<Para><GlossTerm Role="nogloss"> Barres de défilement vertical</GlossTerm>
</Para>
<VariableList>
<VarListEntry>
<Term><Emphasis Role="heading">Touche</Emphasis></Term>
<ListItem>
<Para><Emphasis Role="heading">Mouvement du curseur</Emphasis></Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
<VarListEntry>
<Term>Flèche vers le haut</Term>
<ListItem>
<Para>Fait défiler vers le haut.
</Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
<VarListEntry>
<Term>Flèche vers le bas</Term>
<ListItem>
<Para>Fait défiler vers le bas.
</Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
<VarListEntry>
<Term>Ctrl+Flèche vers le haut</Term>
<ListItem>
<Para>Fait défiler vers le début de la liste ou du sujet.
</Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
<VarListEntry>
<Term>Ctrl+Flèche vers le bas&sigspace;</Term>
<ListItem>
<Para>Fait défiler vers la fin de la liste ou du sujet.
</Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
<VarListEntry>
<Term>PageAr ou Précédent</Term>
<ListItem>
<Para>Revient à l'écran précédent.
</Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
<VarListEntry>
<Term>PageAv ou Suivant</Term>
<ListItem>
<Para>Passe à l'écran suivant.
</Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
</VariableList>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.63">
<Para><GlossTerm Role="nogloss"> Barres de défilement horizontal</GlossTerm>
</Para>
<VariableList>
<VarListEntry>
<Term><Emphasis Role="heading">Touche</Emphasis></Term>
<ListItem>
<Para><Emphasis Role="heading">Mouvement du curseur</Emphasis></Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
<VarListEntry>
<Term>Flèche vers la gauche</Term>
<ListItem>
<Para>Fait défiler vers la gauche.
</Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
<VarListEntry>
<Term>Ctrl+Flèche vers la gauche</Term>
<ListItem>
<Para>Fait défiler vers le bord gauche des données.
</Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
<VarListEntry>
<Term>Flèche vers la droite</Term>
<ListItem>
<Para>Fait défiler vers la droite.
</Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
<VarListEntry>
<Term>Ctrl+Flèche vers la droite&sigspace;</Term>
<ListItem>
<Para>Fait défiler vers le bord droit des données</Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
</VariableList>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
<Procedure>
<Title>Voir aussi</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;" Role="tight">
<ListItem Id="HH4H.REF.item.64">
<Para><XRef Linkend="Reference"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.65">
<Para><XRef Linkend="Tasks"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.66">
<Para><XRef Linkend="Table-Of-Contents"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.67">
<Para><Link Type="jump" Linkend="SDL-RESERVED-hometopic">Sujet initial</Link>
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
<Sect1 Id="HelpWindowsAndDialogBoxes">
<Title>Fenêtres et boîtes de dialogue d'aide</Title>
<IndexTerm>
<Primary>Types de fenêtres d'aide</Primary>
</IndexTerm>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HH4H.REF.item.68">
<Para><XRef Linkend="GeneralHelpWindow"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.69">
<Para><XRef Linkend="Quick-Help"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.70">
<Para><XRef Linkend="HistoryDlg"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.71">
<Para><XRef Linkend="PrintDlg"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.72">
<Para><XRef Linkend="IndexSearchDlg"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.73">
<Para><XRef Linkend="Volume-Select"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.74">
<Para><XRef Linkend="Execution-Policy"></Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
<Procedure>
<Title>Voir aussi</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;" Role="tight">
<ListItem Id="HH4H.REF.item.75">
<Para><XRef Linkend="Reference"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.76">
<Para><XRef Linkend="Tasks"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.77">
<Para><XRef Linkend="Table-Of-Contents"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.78">
<Para><Link Type="jump" Linkend="SDL-RESERVED-hometopic">Sujet initial</Link>
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
<Sect2 Id="GeneralHelpWindow">
<Title>Fenêtre d'aide générale</Title>
<IndexTerm>
<Primary>Fenêtre d'aide générale</Primary>
</IndexTerm>
<Para>Une fenêtre d'aide générale comporte une barre de menus, une arborescence
et une zone d'affichage des sujets. L'arborescence répertorie les sujets
d'aide disponibles. La partie inférieure de la fenêtre (zone d'affichage
des sujets) affiche le sujet sélectionné.</Para>
<Graphic Entityref="Help4HelpGeneralHelp" Id="HH4H.REF.fig.1"></Graphic>
<Para>Les hyperliens apparaissent sous forme de texte souligné; utilisez-les
pour &dquote;passer&dquote; à d'autres sujets. Pour plus de détails,
reportez-vous à <Link Type="jump" Linkend="ToSelectAHelpTopicHyperlink">Sélection d'un hyperlien</Link>.</Para>
<Para>&sigspace;</Para>
<Para>Une fenêtre d'aide générale contient les boutons d'aide suivants:</Para>
<VariableList>
<VarListEntry>
<Term>Revenir</Term>
<ListItem>
<Para>Réaffiche le sujet précédent.</Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
<VarListEntry>
<Term>Historique</Term>
<ListItem>
<Para>Répertorie les sujets et les volumes d'aide déjà
consultés et permet de réafficher un sujet.</Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
<VarListEntry>
<Term>Index</Term>
<ListItem>
<Para>Ouvre un index dans lequel vous pouvez rechercher de l'aide sur
un sujet.
</Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
</VariableList>
<Para>&sigspace;</Para>
<Procedure>
<Title>Voir aussi</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;" Role="tight">
<ListItem Id="HH4H.REF.item.79">
<Para><XRef Linkend="ToReturnToAPreviousTopic"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.80">
<Para><XRef Linkend="History"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.81">
<Para><XRef Linkend="Quick-Help"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.82">
<Para><XRef Linkend="Reference"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.83">
<Para><XRef Linkend="Tasks"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.84">
<Para><XRef Linkend="Table-Of-Contents"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.85">
<Para><Link Type="jump" Linkend="SDL-RESERVED-hometopic">Sujet initial</Link>
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect2>
<Sect2 Id="Quick-Help">
<Title>Fenêtre d'aide rapide</Title>
<IndexTerm>
<Primary>Fenêtre d'aide rapide</Primary>
</IndexTerm>
<Para>Une fenêtre d'aide rapide est une fenêtre d'aide simplifiée. Elle
se compose d'une zone d'affichage des sujets et d'un ou plusieurs
boutons de dialogue.</Para>
<Graphic Entityref="Help4HelpQuickHelp" Id="HH4H.REF.fig.2"></Graphic>
<Para>&sigspace;</Para>
<VariableList>
<VarListEntry>
<Term><Emphasis Role="heading">Bouton</Emphasis></Term>
<ListItem>
<Para><Emphasis Role="heading">Action</Emphasis></Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
<VarListEntry>
<Term>Fermer</Term>
<ListItem>
<Para>Ferme la fenêtre d'aide rapide.
</Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
<VarListEntry>
<Term>Revenir</Term>
<ListItem>
<Para>Réaffiche le sujet précédent.
</Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
<VarListEntry>
<Term>Imprimer</Term>
<ListItem>
<Para>Affiche la boîte de dialogue Imprimer.
</Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
<VarListEntry>
<Term>Aide</Term>
<ListItem>
<Para>Affiche l'aide sur la fenêtre d'aide rapide.
</Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
</VariableList>
<Procedure>
<Title>Voir aussi</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;" Role="tight">
<ListItem Id="HH4H.REF.item.86">
<Para><XRef Linkend="Printing"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.87">
<Para><XRef Linkend="GeneralHelpWindow"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.88">
<Para><XRef Linkend="Reference"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.89">
<Para><XRef Linkend="Tasks"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.90">
<Para><XRef Linkend="Table-Of-Contents"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.91">
<Para><Link Type="jump" Linkend="SDL-RESERVED-hometopic">Sujet initial</Link>
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect2>
<Sect2 Id="HistoryDlg">
<Title>Boîte de dialogue Historique</Title>
<IndexTerm>
<Primary>Boîte de dialogue Historique de l'aide</Primary>
</IndexTerm>
<Graphic Entityref="Help4HelpHistory" Id="HH4H.REF.fig.3"></Graphic>
<Para>&sigspace;</Para>
<VariableList>
<VarListEntry>
<Term>Volumes d'aide consultés&sigspace;</Term>
<ListItem>
<Para>Répertorie les volumes d'aide
déjà consultés.</Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
<VarListEntry>
<Term>Sujets d'aide consultés</Term>
<ListItem>
<Para>Répertorie les sujets déjà consultés.
</Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
</VariableList>
<Para>Pour revenir à un volume ou à un sujet d'aide, cliquez sur son titre
dans la liste Historique.</Para>
<Para>&sigspace;</Para>
<Procedure>
<Title>Voir aussi</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;" Role="tight">
<ListItem Id="HH4H.REF.item.92">
<Para><XRef Linkend="History"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.93">
<Para><XRef Linkend="HelpWindowsAndDialogBoxes"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.94">
<Para><XRef Linkend="Reference"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.95">
<Para><XRef Linkend="Tasks"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.96">
<Para><XRef Linkend="Table-Of-Contents"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.97">
<Para><Link Type="jump" Linkend="SDL-RESERVED-hometopic">Sujet initial</Link>
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect2>
<Sect2 Id="PrintDlg">
<Title>Boîte de dialogue Imprimer</Title>
<IndexTerm>
<Primary>Boîte de dialogue Imprimer de l'aide</Primary>
</IndexTerm>
<Graphic Entityref="Help4HelpPrintDialog" Id="HH4H.REF.fig.4"></Graphic>
<Para>&sigspace;</Para>
<VariableList>
<VarListEntry>
<Term>Imprimante</Term>
<ListItem>
<Para>Le système d'aide utilise l'imprimante par défaut (définie
par la variable d'environnement LPDEST).</Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
<VarListEntry>
<Term>Exemplaires</Term>
<ListItem>
<Para>Entrez le nombre d'exemplaires que vous souhaitez imprimer.</Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
<VarListEntry>
<Term>Format du papier</Term>
<ListItem>
<Para>Cliquez sur le bouton Format du papier pour afficher
les options suivantes:</Para>
<VariableList>
<VarListEntry>
<Term>Letter</Term>
<ListItem>
<Para>215,9 x 279,4 mm
</Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
<VarListEntry>
<Term>Legal</Term>
<ListItem>
<Para>215,9 x 355,6 mm
</Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
<VarListEntry>
<Term>Executive</Term>
<ListItem>
<Para>181,1 x 266,7 mm
</Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
<VarListEntry>
<Term>A4</Term>
<ListItem>
<Para>210 x 297 mm
</Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
<VarListEntry>
<Term>B5</Term>
<ListItem>
<Para>182 x 257 mm
</Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
</VariableList>
</ListItem>
</VarListEntry>
</VariableList>
<VariableList>
<VarListEntry>
<Term>Sujets à imprimer&sigspace;&sigspace;</Term>
<ListItem>
<Para>Sélectionnez le ou les sujets
à imprimer:</Para>
<VariableList>
<VarListEntry>
<Term>Sujet en cours</Term>
<ListItem>
<Para>N'imprime que le sujet affiché (valeur par défaut).</Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
<VarListEntry>
<Term>Sujets en cours et sous-sujets</Term>
<ListItem>
<Para>Imprime le sujet en cours et ses
sous-sujets.</Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
<VarListEntry>
<Term>Table des matières et index&sigspace;</Term>
<ListItem>
<Para>Imprime la table des matières
et l'index du volume d'aide.</Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
<VarListEntry>
<Term>Tous les sujets du volume</Term>
<ListItem>
<Para>Imprime la table des matières, l'index et
tous les sujets du volume d'aide.
</Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
</VariableList>
</ListItem>
</VarListEntry>
<VarListEntry>
<Term>Imprimer</Term>
<ListItem>
<Para>Imprime le ou les sujets sélectionnés.</Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
<VarListEntry>
<Term>Annuler</Term>
<ListItem>
<Para>Ferme la boîte de dialogue Imprimer.</Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
<VarListEntry>
<Term>Aide</Term>
<ListItem>
<Para>Décrit la boîte de dialogue Imprimer.
</Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
</VariableList>
<Procedure>
<Title>Voir aussi</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;" Role="tight">
<ListItem Id="HH4H.REF.item.98">
<Para><XRef Linkend="Printing"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.99">
<Para><XRef Linkend="Reference"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.100">
<Para><XRef Linkend="Tasks"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.101">
<Para><XRef Linkend="Table-Of-Contents"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.102">
<Para><Link Type="jump" Linkend="SDL-RESERVED-hometopic">Sujet initial</Link>
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect2>
<Sect2 Id="IndexSearchDlg">
<Title>Boîte de dialogue Recherche dans l'index</Title>
<IndexTerm>
<Primary>Boîte de dialogue Recherche dans l'index de l'aide</Primary>
</IndexTerm>
<Graphic Entityref="Help4HelpIndexDialog" Id="HH4H.REF.fig.5"></Graphic>
<Procedure>
<Title>Recherche</Title>
<Step>
<VariableList>
<VarListEntry>
<Term>En cours</Term>
<ListItem>
<Para>Affiche l'index d'aide du volume que vous visualisez.
Le volume en cours est la valeur par défaut.</Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
<VarListEntry>
<Term>Tous les volumes</Term>
<ListItem>
<Para>Affiche l'index combiné de tous les volumes d'aide
installés sur le système.</Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
<VarListEntry>
<Term>Sélection</Term>
<ListItem>
<Para>Répertorie les volumes d'aide disponibles dans une boîte
de dialogue (reportez-vous à <XRef Linkend="Volume-Select">).
Choisissez les volumes dont vous souhaitez visualiser ou rechercher les
entrées d'index. Si vous fermez la boîte de dialogue après avoir sélectionné
des volumes, vous pouvez utiliser le bouton Sélectionner les volumes
pour les réafficher.</Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
</VariableList>
</Step>
</Procedure>
<Procedure>
<Title>Affichage</Title>
<Step>
<VariableList>
<VarListEntry>
<Term>Index complet&sigspace;</Term>
<ListItem>
<Para>Répertorie toutes les entrées d'index associées
au(x) volume(s) choisi(s).</Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
<VarListEntry>
<Term>Entrées comportant:</Term>
<ListItem>
<Para>Entrez un mot ou une phrase à rechercher dans les
entrées d'index du ou des volumes choisis.</Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
</VariableList>
</Step>
</Procedure>
<Procedure>
<Title>Ligne d'état</Title>
<Step>
<Para>Indique si vous avez choisi l'option Index complet. Lorsque vous faites
une recherche dans l'index, cette ligne affiche la chaîne de recherche ou
indique "Aucune entrée d'index détectée".</Para>
</Step>
</Procedure>
<Procedure>
<Title>Zone d'affichage de l'index</Title>
<Step>
<Para>Répertorie les entrées d'index associées au(x) volume(s) choisi(s)
ou celles qui correspondent à la chaîne de recherche saisie.</Para>
<VariableList>
<VarListEntry>
<Term>Lancer la recherche</Term>
<ListItem>
<Para>Recherche dans l'index la phrase ou le mot indiqué
dans la zone Entrées comportant. Appuyez sur Entrée pour lancer la
recherche.</Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
<VarListEntry>
<Term>Fermer</Term>
<ListItem>
<Para>Ferme la boîte de dialogue Recherche dans l'index.
</Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
</VariableList>
</Step>
</Procedure>
<Procedure>
<Title>Voir aussi</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;" Role="tight">
<ListItem Id="HH4H.REF.item.103">
<Para><XRef Linkend="Index-Search"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.104">
<Para><XRef Linkend="Reference"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.105">
<Para><XRef Linkend="Tasks"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.106">
<Para><XRef Linkend="Table-Of-Contents"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.107">
<Para><Link Type="jump" Linkend="SDL-RESERVED-hometopic">Sujet initial</Link>
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect2>
<Sect2 Id="Volume-Select">
<Title>Boîte de dialogue Sélection d'un volume de recherche</Title>
<IndexTerm>
<Primary>Boîte de dialogue Sélection d'un volume de recherche de l'aide</Primary>
</IndexTerm>
<Graphic Entityref="Help4HelpSearchVolume" Id="HH4H.REF.fig.6"></Graphic>
<Para>&sigspace;</Para>
<Para>La boîte de dialogue Volume de recherche répertorie les volumes d'aide
disponibles sur le système. Vous pouvez sélectionner un ou plusieurs
volumes; les entrées d'index associées sont alors affichées dans la
boîte de dialogue Recherche dans l'index. Pour désélectionner un volume,
cliquez de nouveau sur son nom.</Para>
<Para>Si vous fermez la boîte de dialogue Volume de recherche après avoir
sélectionné des volumes, vous pouvez utiliser le bouton Sélectionner
les volumes de la boîte de dialogue Recherche dans l'index pour les
réafficher.</Para>
<Procedure>
<Title>Voir aussi</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;" Role="tight">
<ListItem Id="HH4H.REF.item.108">
<Para><XRef Linkend="Index-Search"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.109">
<Para><XRef Linkend="HelpWindowsAndDialogBoxes"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.110">
<Para><XRef Linkend="Reference"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.111">
<Para><XRef Linkend="Tasks"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.112">
<Para><XRef Linkend="Table-Of-Contents"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.113">
<Para><Link Type="jump" Linkend="SDL-RESERVED-hometopic">Sujet initial</Link>
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect2>
<Sect2 Id="Execution-Policy">
<Title>Boîte de dialogue Confirmation de liens d'exécution</Title>
<IndexTerm>
<Primary>Boîte de dialogue Confirmation de liens d'exécution</Primary>
</IndexTerm>
<IndexTerm>
<Primary>Hyperliens: liens d'exécution</Primary>
</IndexTerm>
<Para>Un hyperlien d'exécution exécute une commande au lieu d'afficher un
sujet d'aide. Grâce à l'interaction des liens d'exécution avec votre
système, vous pouvez choisir la façon dont le système d'aide répond
lorsqu'un lien d'exécution est sélectionné.</Para>
<Para>Le comportement par défaut du système d'aide consiste à afficher une
boîte de dialogue de confirmation.</Para>
<Graphic Entityref="Help4HelpExecutionDlg" Id="HH4H.REF.fig.7"></Graphic>
<Para>La règle d'exécution est contrôlée par la ressource widget
<ComputerOutput>DtNexecutionPolicy</ComputerOutput> de la boîte de dialogue Aide.
La valeur par défaut est <ComputerOutput>help_execute_query_unaliased</ComputerOutput>.</Para>
<Para>Pour modifier le comportement par défaut, ajoutez la ressource
de règle d'exécution au fichier <ComputerOutput>.Xdefaults</ComputerOutput>
de l'application que vous souhaitez modifier.</Para>
<Para>Cette ressource peut avoir les valeurs suivantes:</Para>
<VariableList>
<VarListEntry>
<Term><ComputerOutput>help_execute_all</ComputerOutput></Term>
<ListItem>
<Para>Exécute tous les liens
d'exécution sans afficher la boîte de dialogue de confirmation.</Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
<VarListEntry>
<Term><ComputerOutput>help_execute_query_unaliased</ComputerOutput></Term>
<ListItem>
<Para>Affiche
uniquement une boîte de dialogue pour les liens dont l'alias
d'exécution n'est pas défini. Un alias d'exécution est une ressource
qui attribue un nom à la commande exécutée par un lien d'exécution.</Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
<VarListEntry>
<Term><ComputerOutput>help_execute_query_all</ComputerOutput></Term>
<ListItem>
<Para>Affiche une boîte de
dialogue pour tous les liens d'exécution.</Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
<VarListEntry>
<Term><ComputerOutput>help_execute_none</ComputerOutput></Term>
<ListItem>
<Para>Désactive tous les liens
d'exécution, mais affiche la commande d'exécution dans une boîte de
dialogue.</Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
</VariableList>
<Procedure>
<Title>Exemple</Title>
<Step>
<Para>Pour désactiver tous les liens d'exécution de votre application,
effectuez les opérations suivantes:</Para>
<OrderedList>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.114">
<Para>Créez un fichier <ComputerOutput>.Xdefaults</ComputerOutput> dans votre répertoire
personnel ou ajoutez la ressource suivante au fichier existant:</Para>
<ProgramListing><Symbol Role="Variable">nom_application</Symbol>*executionPolicy:help_execute_none
</ProgramListing>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.115">
<Para>Remplacez <Emphasis>nom_application</Emphasis> par le nom de l'application
que vous souhaitez modifier. Si vous n'êtes pas sûr de son nom,
consultez la documentation correspondante.</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.116">
<Para>Lancez l'application.</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.117">
<Para>Pour tester la modification, ouvrez le menu Aide de l'application
et affichez un sujet contenant un lien d'exécution.
</Para>
</ListItem>
</OrderedList>
<Note>
<Para>Avant de modifier la règle d'exécution d'un volume d'aide
d'application, examinez attentivement toutes les commandes des liens
d'exécution et leur interaction avec le système.</Para>
</Note>
<Para>&sigspace;
Pour plus de détails sur la règle d'exécution du système d'aide,
reportez-vous au guide <Emphasis>Help System Author's and Programmer's Guide</Emphasis>.</Para>
</Step>
</Procedure>
<Procedure>
<Title>Voir aussi</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;" Role="tight">
<ListItem Id="HH4H.REF.item.118">
<Para><XRef Linkend="Hyperlinks"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.119">
<Para><XRef Linkend="HelpWindowsAndDialogBoxes"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.120">
<Para><XRef Linkend="Reference"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.121">
<Para><XRef Linkend="Tasks"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.122">
<Para><XRef Linkend="Table-Of-Contents"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.123">
<Para><Link Type="jump" Linkend="SDL-RESERVED-hometopic">Sujet initial</Link>
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect2>
</Sect1>
<Sect1 Id="HelpWindowConfiguration">
<Title>Configuration des fenêtres d'aide</Title>
<IndexTerm>
<Primary>Ressources de couleur des fenêtres d'aide</Primary>
</IndexTerm>
<IndexTerm>
<Primary>Couleurs des fenêtres d'aide</Primary>
</IndexTerm>
<Para>Vous pouvez modifier les couleurs de l'arborescence et de la zone
d'affichage des sujets d'une fenêtre d'aide, ainsi que la taille
par défaut des fenêtres d'aide.</Para>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HH4H.REF.item.124">
<Para><XRef Linkend="ToChangeHelpWindowColorsForAnApplication"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.125">
<Para><XRef Linkend="ToChangeHelpWindowDefaultSize"></Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
<Procedure>
<Title>Voir aussi</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;" Role="tight">
<ListItem Id="HH4H.REF.item.126">
<Para><XRef Linkend="Reference"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.127">
<Para><XRef Linkend="Tasks"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.128">
<Para><XRef Linkend="Table-Of-Contents"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.129">
<Para><Link Type="jump" Linkend="SDL-RESERVED-hometopic">Sujet initial</Link>
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
<Sect2 Id="ToChangeHelpWindowColorsForAnApplication">
<Title>Modification des couleurs des fenêtres d'aide d'une application</Title>
<OrderedList>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.130">
<Para>Créez un fichier <ComputerOutput>.Xdefaults</ComputerOutput> dans votre répertoire
personnel ou ajoutez les ressources indiquées dans l'exemple ci-dessous
au fichier existant. Le nom de la couleur choisie suit le signe deux-points
dans les spécifications de ressources.</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.131">
<Para>Remplacez <Symbol Role="Variable">nom_application</Symbol> par le nom de l'application que
vous souhaitez modifier. Si vous ne connaissez pas son nom, consultez
la documentation correspondante.</Para>
<Para>Pour connaître la liste des couleurs disponibles, faites appel à
l'administrateur système ou reportez-vous à la documentation du
système.</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.132">
<Para>Lancez l'application.</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.133">
<Para>Pour vérifier les nouvelles couleurs, affichez le menu Aide de l'application.
</Para>
</ListItem>
</OrderedList>
<Procedure>
<Title>Exemple</Title>
<Step>
<Para>Cette entrée modifie les couleurs d'arrière-plan et de premier plan
de l'arborescence (TocArea) et de la zone d'affichage des sujets
(DisplayArea) des fenêtres d'aide générale (DtHelpDialog) et d'aide
rapide (DtHelpQuickDialog).</Para>
<Para>Etant donné que les fenêtres d'aide rapide ne contiennent pas
d'arborescence, la ressource <ComputerOutput>TocArea</ComputerOutput> n'est pas
utilisée.</Para>
<ProgramListing><Symbol Role="Variable">nom_application</Symbol>*XmDialogShell.DtHelpDialog*DisplayArea.background: blue
<Symbol Role="Variable">nom_application</Symbol>*XmDialogShell.XmDialogShell.DtHelpDialog*DisplayArea.background: blue
<Symbol Role="Variable">nom_application</Symbol>*XmDialogShell.DtHelpDialog*DisplayArea.foreground: goldenrod
<Symbol Role="Variable">nom_application</Symbol>*XmDialogShell.XmDialogShell.DtHelpDialog*DisplayArea.foreground: yellow
<Symbol Role="Variable">nom_application</Symbol>*XmDialogShell.DtHelpDialog*TocArea.background: blue
<Symbol Role="Variable">nom_application</Symbol>*XmDialogShell*XmDialogShell.DtHelpDialog*TocArea.background: blue
<Symbol Role="Variable">nom_application</Symbol>*XmDialogShell.DtHelpDialog*TocArea.foreground: yellow
<Symbol Role="Variable">nom_application</Symbol>*XmDialogShell*XmDialogShell.DtHelpDialog*TocArea.foreground:yellow
<Symbol Role="Variable">nom_application</Symbol>*XmDialogShell.DtHelpQuickDialog*DisplayArea.background: blue
<Symbol Role="Variable">nom_application</Symbol>*XmDialogShell.XmDialogShell.DtHelpQuickDialog*DisplayArea.background: blue
<Symbol Role="Variable">nom_application</Symbol>*XmDialogShell.DtHelpQuickDialog*DisplayArea.foreground: yellow
<Symbol Role="Variable">nom_application</Symbol>*XmDialogShell.XmDialogShell.DtHelpQuickDialog*DisplayArea.foreground: yellow
</ProgramListing>
</Step>
</Procedure>
<Procedure>
<Title>Voir aussi</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;" Role="tight">
<ListItem Id="HH4H.REF.item.134">
<Para><XRef Linkend="HelpWindowConfiguration"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.135">
<Para><XRef Linkend="Reference"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.136">
<Para><XRef Linkend="Tasks"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.137">
<Para><XRef Linkend="Table-Of-Contents"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.138">
<Para><Link Type="jump" Linkend="SDL-RESERVED-hometopic">Sujet initial</Link>
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect2>
<Sect2 Id="ToChangeHelpWindowDefaultSize">
<Title>Modification de la taille par défaut des fenêtres d'aide</Title>
<IndexTerm>
<Primary>Modification de la taille par défaut des fenêtres d'aide</Primary>
</IndexTerm>
<Para>Vous pouvez modifier la taille par défaut des fenêtres d'aide générale ou
rapide à l'aide des ressources &dquote;rows&dquote; (hauteur) et
&dquote;columns&dquote; (largeur). La police d'affichage affecte les
dimensions de la fenêtre.</Para>
<OrderedList>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.139">
<Para>Créez un fichier <ComputerOutput>.Xdefaults</ComputerOutput> dans votre répertoire
personnel ou éditez le fichier existant.</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.140">
<Para>Choisissez les ressources que vous souhaitez ajouter en vous aidant
des exemples ci-dessous.</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.141">
<Para>Remplacez <Symbol Role="Variable">nom_application</Symbol> par le nom de l'application que
vous souhaitez modifier et attribuez de nouvelles valeurs aux ressources
rows et columns. Si vous ne connaissez pas le nom de l'application,
consultez la documentation correspondante.</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.142">
<Para>Lancez l'application.</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.143">
<Para>Pour vérifier la nouvelle taille des fenêtres, ouvrez le menu
Aide de l'application. Si vous avez modifié un des types des
fenêtres d'aide rapide, choisissez un sujet qui s'affiche
dans le type de fenêtre modifié.</Para>
</ListItem>
</OrderedList>
<Procedure>
<Title>Exemples</Title>
<Step>
<Para>Pour toutes les fenêtres d'aide générale:
</Para>
<ProgramListing><Symbol Role="Variable">nom_application</Symbol>*DtHelpDialog.rows: 65
<Symbol Role="Variable">nom_application</Symbol>*DtHelpDialog.columns: 45
</ProgramListing>
<Para>Pour toutes les fenêtres d'aide rapide:</Para>
<Note>
<Para>Le système d'aide utilise une fenêtre d'aide rapide pour
afficher des informations sur le copyright, les termes du glossaire,
les liens de définition et l'utilisation de l'aide. L'exemple suivant
modifie toutes les instances des fenêtres d'aide rapide.
</Para>
</Note>
<ProgramListing><Symbol Role="Variable">nom_application</Symbol>*DtHelpQuickDialog.rows: 25
<Symbol Role="Variable">nom_application</Symbol>*DtHelpQuickDialog.rows: 25
</ProgramListing>
<Para>Pour les fenêtres d'aide rapide servant à afficher des informations
sur l'utilisation de l'aide et sur le copyright:</Para>
<ProgramListing><Symbol Role="Variable">nom_application</Symbol>*onHelpDialog.rows: 25
<Symbol Role="Variable">nom_application</Symbol>*onHelpDialog.columns: 25
</ProgramListing>
<Para>Pour les fenêtres d'aide rapide sur la définition de liens:</Para>
<ProgramListing><Symbol Role="Variable">nom_application</Symbol>*definitionBox.rows: 10
<Symbol Role="Variable">nom_application</Symbol>*definitionBox.columns: 20
</ProgramListing>
</Step>
</Procedure>
<Procedure>
<Title>Voir aussi</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;" Role="tight">
<ListItem Id="HH4H.REF.item.144">
<Para><XRef Linkend="HelpWindowConfiguration"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.145">
<Para><XRef Linkend="Reference"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.146">
<Para><XRef Linkend="Tasks"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.147">
<Para><XRef Linkend="Table-Of-Contents"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.148">
<Para><Link Type="jump" Linkend="SDL-RESERVED-hometopic">Sujet initial</Link>
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect2>
</Sect1>
<Sect1 Id="ErrorMessages">
<Title>Messages d'erreur liés à l'aide</Title>
<IndexTerm>
<Primary>Messages d'erreur</Primary>
</IndexTerm>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HH4H.REF.item.149">
<Para>Lorsque le système d'aide ne trouve pas un volume d'aide, il affiche
le message suivant:</Para>
<Graphic Entityref="Help4HelpVolErrMsg" Id="HH4H.REF.fig.8"></Graphic>
<Para>Les causes possibles sont:
</Para>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HH4H.REF.item.150">
<Para>le volume d'aide de l'application n'est pas installé;</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.151">
<Para>le chemin d'aide du Bureau ne comporte pas le répertoire
où a été installé le volume d'aide.</Para>
<Para>Demandez à l'administrateur système de vérifier que le
volume d'aide de l'application est installé et que les
chemins d'aide sont correctement définis.</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.152">
<Para>Lorsque le Gestionnaire d'aide ne trouve pas l'ID d'un
sujet d'aide dans un volume, il affiche un message semblable
au suivant:</Para>
<Graphic Entityref="Help4HelpIdErrMsg" Id="HH4H.REF.fig.9"></Graphic>
<Para>Les causes possibles sont:
</Para>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HH4H.REF.item.153">
<Para>un hyperlien désigne un sujet qui n'existe pas ou dont
l'ID a été modifié;</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.154">
<Para>un hyperlien fait référence à un ID correct d'un autre volume d'aide
qui n'est pas installé.</Para>
<Para>Demandez à l'administrateur système de vérifier que le
volume d'aide de l'application est installé et que les chemins
d'aide sont correctement définis.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.155">
<Para>Si le volume d'aide (fichier <ComputerOutput>.sdl</ComputerOutput>) comporte une
erreur, le Gestionnaire d'aide affiche le message suivant:</Para>
<Graphic Entityref="Help4HelpTopicErrMsg" Id="HH4H.REF.fig.10"></Graphic>
<Para>Cause possible:
</Para>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HH4H.REF.item.156">
<Para>Le volume d'aide est incomplet ou contient une erreur.</Para>
<Para>Demandez à l'administrateur système de vérifier le volume d'aide.</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</ListItem>
</ItemizedList>
<Procedure>
<Title>Voir aussi</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;" Role="tight">
<ListItem Id="HH4H.REF.item.157">
<Para><XRef Linkend="Reference"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.158">
<Para><XRef Linkend="Tasks"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.159">
<Para><XRef Linkend="Table-Of-Contents"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HH4H.REF.item.160">
<Para><Link Type="jump" Linkend="SDL-RESERVED-hometopic">Sujet initial</Link>
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect1>
</Chapter>
<!--fickle 1.15 help-to-docbook 1.4 01/17/96 18:26:44-->
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink