cdesktopenv/cde/doc/fr_FR.UTF-8/help/Intromgr/Windows.sgm

<!-- $XConsortium: Windows.sgm /main/10 1996/10/21 21:36:02 rws $ -->
<!-- (c) Copyright 1995 Digital Equipment Corporation. -->
<!-- (c) Copyright 1995 Hewlett-Packard Company. -->
<!-- (c) Copyright 1995 International Business Machines Corp. -->
<!-- (c) Copyright 1995 Sun Microsystems, Inc. -->
<!-- (c) Copyright 1995 Novell, Inc. -->
<!-- (c) Copyright 1995 FUJITSU LIMITED. -->
<!-- (c) Copyright 1995 Hitachi. -->
<Chapter Id="UsingWindowsCI">
<Title>Connaissances de base du Bureau</Title>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.1">
<Para><XRef Linkend="survival-skills"> fournit aux utilisateurs débutants les
informations de base nécessaires à l'utilisation du Bureau.</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.2">
<Para><XRef Linkend="ManagingWindowsSI"> vous indique comment ouvrir, fermer et
manipuler des fenêtres dans un espace de travail.</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.3">
<Para><XRef Linkend="UsingWorkspacesSI"> explique comment afficher et renommer les
espaces de travail, placer les fenêtres dans des espaces précis et
comment utiliser le clavier pour naviguer à l'intérieur de ces
derniers.</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.4">
<Para><XRef Linkend="SettingUpOrganizingWorkspacesSI"> décrit les différents types
d'objets de commande que vous rencontrerez en utilisant le bureau.</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.5">
<Para><XRef Linkend="UsingMenusSI"> décrit les menus les plus utilisés.</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.6">
<Para><XRef Linkend="LogOutLockScreenTA"> décrit les procédures de déconnexion
du Bureau et de verrouillage de l'affichage, afin d'empêcher tout
accès non autorisé.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
<Procedure>
<Title>Voir aussi</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.7">
<Para><XRef Linkend="DesktopKeyboardNav"> décrit les touches pouvant être utilisées
à la place de la souris.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
<IndexTerm>
<Primary>Connaissances de base des fenêtres</Primary>
</IndexTerm>
<IndexTerm>
<Primary>Connaissances de base: gestion des fenêtres</Primary>
</IndexTerm>
<IndexTerm>
<Primary>Fenêtre: connaissances de base</Primary>
</IndexTerm>
</Step>
</Procedure>
<Sect1 Id="survival-skills">
<Title>Connaissances des utilisateurs débutants</Title>
<Para>Cette section décrit comment:
</Para>
<ItemizedList Mark="&bull;" Role="tight">
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.8">
<Para>sélectionner une fenêtre et la faire passer au premier plan;
</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.9">
<Para>déplacer une fenêtre;
</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.10">
<Para>obtenir de l'aide à partir d'une fenêtre;
</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.11">
<Para>choisir un <Emphasis>hyperlien</Emphasis> d'aide pour afficher des
informations complémentaires.</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
<Procedure>
<Title>Sélection et passage au premier plan (activation) d'une fenêtre</Title>
<IndexTerm>
<Primary>Fenêtre: sélection</Primary>
</IndexTerm>
<IndexTerm>
<Primary>Sélection: fenêtres</Primary>
</IndexTerm>
<IndexTerm>
<Primary>Fenêtre: passage au premier plan</Primary>
</IndexTerm>
<IndexTerm>
<Primary>Passage au premier plan: fenêtres</Primary>
</IndexTerm>
<Step>
<Para>Sélectionner une fenêtre l'active pour la saisie et la fait
passer en haut de la pile.</Para>
<Para>Avec la souris:</Para>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.12">
<Para>Amenez le pointeur sur le cadre de la fenêtre et appuyez sur le
bouton 1 de la souris.</Para>
<Para><Graphic Entityref="clckSM" Id="HIMGR.BSK.grph.1"></Graphic></Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
<Para>Avec le clavier:</Para>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.13">
<Para>Appuyez sur Alt+Tab pour sélectionner la fenêtre suivante de la
pile. Répétez cette opération jusqu'à ce que la fenêtre souhaitée soit
sélectionnée.</Para>
<Para>Notez que sur certains claviers, la touche Alt correspond à la touche
de caractère étendu.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
<Procedure>
<Title>Déplacement d'une fenêtre</Title>
<IndexTerm>
<Primary>Fenêtre: déplacement</Primary>
</IndexTerm>
<IndexTerm>
<Primary>Déplacement de fenêtres</Primary>
</IndexTerm>
<Step>
<Para>Avec la souris:
</Para>
<OrderedList>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.14">
<Para>Placez le pointeur sur la barre de titre (la partie supérieure)
de la fenêtre.</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.15">
<Para>Maintenez le bouton 1 de la souris enfoncé et faites glisser la
fenêtre vers son nouvel emplacement en déplaçant la souris, puis relâchez
le bouton.</Para>
<Para><Graphic Entityref="drgSM" Id="HIMGR.BSK.grph.2"></Graphic></Para>
</ListItem>
</OrderedList>
<Para>Avec le clavier:
</Para>
<OrderedList>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.16">
<Para>Appuyez sur Alt+Espace, puis tapez la lettre D, correspondant à
l'option Déplacer du menu Fenêtre.</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.17">
<Para>Utilisez les flèches de déplacement pour déplacer la fenêtre et
appuyez sur Entrée.</Para>
<Para>Maintenez la touche Ctrl enfoncée tout en appuyant sur une flèche de
déplacement pour accélérer le processus.
</Para>
</ListItem>
</OrderedList>
</Step>
</Procedure>
<Procedure>
<Title>Accès à l'aide à partir d'une fenêtre</Title>
<IndexTerm>
<Primary>Fenêtre: accès à l'aide</Primary>
</IndexTerm>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.18">
<Para>Appuyez sur F1 (ou sur la touche d'aide si votre clavier en possède une).</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
<Procedure>
<Title>Sélection d'un hyperlien d'aide</Title>
<Step>
<Para>&newline;&empty;<IndexTerm>
<Primary>Hyperlien: sélection</Primary>
</IndexTerm><IndexTerm>
<Primary>Sélection: hyperliens</Primary>
</IndexTerm><IndexTerm>
<Primary>Sujet d'aide: sélection</Primary>
</IndexTerm><IndexTerm>
<Primary>Hyperliens d'aide</Primary>
</IndexTerm>
Les hyperliens d'aide apparaissent sous forme de texte souligné
dans une fenêtre d'aide; sélectionnez-les pour afficher des
informations complémentaires.</Para>
<Para>Avec la souris:
</Para>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.19">
<Para>Amenez le pointeur sur la phrase soulignée et appuyez sur le
bouton 1 de la souris.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
<Para>Avec le clavier:
</Para>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.20">
<Para>Appuyez sur Tab et sur les flèches de déplacement pour amener la
mise en évidence sur l'hyperlien souhaité et appuyez sur Entrée.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
<ItemizedList>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.21">
<Para>Si vous choisissez un lien avec un <Link Type="jump" Linkend="jump-link-example">soulignement continu</Link> ...</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.22">
<Para>Si vous choisissez un lien avec un <Link Type="Definition" Linkend="definition-link-example">soulignement discontinu</Link> ...
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
<Para>Une boîte ouverte entourant un graphique identifie ce dernier comme un
hyperlien.</Para>
</Step>
</Procedure>
<Procedure>
<Title>Retour au sujet précédent à partir d'un hyperlien</Title>
<IndexTerm>
<Primary>Bouton Revenir</Primary>
</IndexTerm>
<IndexTerm>
<Primary>Aide: retour à partir d'un hyperlien</Primary>
</IndexTerm>
<IndexTerm>
<Primary>Hyperlien: retour</Primary>
</IndexTerm>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.23">
<Para>Cliquez avec le bouton 1 de la souris sur le bouton Revenir
du Gestionnaire d'aide.</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.24">
<Para><Emphasis>Ou,</Emphasis> appuyez sur Ctrl+R.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
<Procedure>
<Title>Voir aussi</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;" Role="tight">
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.25">
<Para><XRef Linkend="survival-skills-mouse"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.26">
<Para><XRef Linkend="survival-skills-keyboard"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.27">
<Para><XRef Linkend="getting-help"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.28">
<Para><XRef Linkend="ManagingWindowsSI"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.29">
<Para><XRef Linkend="UsingWorkspacesSI"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.30">
<Para><XRef Linkend="SettingUpOrganizingWorkspacesSI"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.31">
<Para><XRef Linkend="UsingMenusSI"></Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
<Sect2 Id="survival-skills-mouse">
<Title>Utilisation de la souris</Title>
<IndexTerm>
<Primary>Souris: connaissances de base</Primary>
</IndexTerm>
<IndexTerm>
<Primary>Souris: clic</Primary>
</IndexTerm>
<IndexTerm>
<Primary>Souris: double clic</Primary>
</IndexTerm>
<IndexTerm>
<Primary>Souris: faire glisser</Primary>
</IndexTerm>
<IndexTerm>
<Primary>Clic</Primary>
</IndexTerm>
<IndexTerm>
<Primary>Double clic</Primary>
</IndexTerm>
<IndexTerm>
<Primary>Faire glisser</Primary>
</IndexTerm>
<IndexTerm>
<Primary>Faire glisser et poser</Primary>
</IndexTerm>
<Procedure>
<Title>Clic</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.32">
<Para><InlineGraphic Remap="graphic" Role="right" Entityref="MouseClck"></InlineGraphic>Appuyez et relâchez le bouton 1 de la souris sans la déplacer.&newline;&newline;Par défaut, le bouton 1 de la souris correspond au bouton gauche.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
<Para>Les tâches réalisées lorsque vous cliquez sont les suivantes:</Para>
<ItemizedList Mark="&bull;" Role="tight">
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.33">
<Para>sélection (activation) d'une fenêtre ou d'une icône;
</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.34">
<Para>sélection d'un bouton d'une boîte de dialogue ou d'un
objet de commande du Tableau de bord;
</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.35">
<Para>sélection d'un hyperlien dans une fenêtre d'aide;
</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.36">
<Para>sélection d'une option de menu.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
<Procedure>
<Title>Double clic</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.37">
<Para>Appuyez et relâchez le bouton 1 de la souris deux fois rapidement.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
<Para>Voici quelques tâches réalisées lorsque vous cliquez deux fois:</Para>
<ItemizedList Mark="&bull;" Role="tight">
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.38">
<Para>lancement de l'action par défaut associée à une icône du
Gestionnaire de fichiers ou de l'espace de travail;
</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.39">
<Para>restauration d'une icône de fenêtre (réaffichage de la fenêtre
complète);
</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.40">
<Para>fermeture d'une fenêtre pour la faire disparaître de l'espace
de travail -- dans ce cas, cliquez deux fois sur le bouton du menu
Fenêtre, dans l'angle supérieur gauche du cadre.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
<Procedure>
<Title>Faire glisser</Title>
<Step>
<Para>Pour déplacer une fenêtre ou poser une icône, utilisez la procédure
<Emphasis>appuyer-faire glisser-relâcher</Emphasis>.</Para>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.41">
<Para><InlineGraphic Remap="graphic" Role="right" Entityref="MouseDrg"></InlineGraphic>Amenez le pointeur sur la barre de titre de la fenêtre ou à un emplacement
quelconque de l'icône, appuyez <Emphasis>et maintenez enfoncé</Emphasis> le bouton 1
de la souris, faites glisser cette dernière puis relâchez le bouton.&newline;</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
<Para>Les tâches réalisées lorsque vous faites glisser et posez sont
les suivantes:</Para>
<ItemizedList Mark="&bull;" Role="tight">
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.42">
<Para>déplacement de fenêtres et d'icônes sur l'écran;
</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.43">
<Para>déplacement ou copie de fichiers et de répertoires dans le
Gestionnaire de fichiers;
</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.44">
<Para>glissement d'une règle dans une barre de défilement pour faire
défiler le contenu d'une fenêtre;
</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.45">
<Para>impression d'un fichier en posant son icône sur l'icône Imprimer
du Tableau de bord;
</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.46">
<Para>suppression d'un fichier en posant son icône sur la corbeille
du Tableau de bord.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
<Para>De nombreuses applications vous permettent également de
faire glisser avec le bouton 2 de la souris.</Para>
</Step>
</Procedure>
<Procedure>
<Title>Voir aussi</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;" Role="tight">
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.47">
<Para><XRef Linkend="survival-skills-keyboard"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.48">
<Para><XRef Linkend="getting-help"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.49">
<Para><XRef Linkend="ManagingWindowsSI"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.50">
<Para><XRef Linkend="UsingWorkspacesSI"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.51">
<Para><XRef Linkend="SettingUpOrganizingWorkspacesSI"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.52">
<Para><XRef Linkend="UsingMenusSI"></Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect2>
<Sect2 Id="survival-skills-keyboard">
<Title>Utilisation du clavier</Title>
<IndexTerm>
<Primary>Clavier: navigation de base</Primary>
</IndexTerm>
<IndexTerm>
<Primary>Fenêtre: déplacement à l'aide du clavier</Primary>
</IndexTerm>
<IndexTerm>
<Primary>Fermeture d'une fenêtre à l'aide du clavier</Primary>
</IndexTerm>
<IndexTerm>
<Primary>Navigation: clavier</Primary>
</IndexTerm>
<Para>Vous pouvez effectuer certaines tâches à l'aide du clavier et non
de la souris. Lorsque vous utilisez le clavier pour naviguer sur le Bureau,
notez les points suivants:</Para>
<ItemizedList Mark="&bull;" Role="tight">
<IndexTerm>
<Primary>Touche Alt</Primary>
</IndexTerm>
<IndexTerm>
<Primary>Touche de caractère étendu</Primary>
</IndexTerm>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.53">
<Para>la touche Alt correspond à la touche de caractère étendu sur
certains claviers;
</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.54">
<Para>la touche Entrée correspond à la touche Retour;
</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.55">
<Para>la touche Echap interrompt les opérations interactives;
</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.56">
<Para>dans le Gestionnaire de configuration, le paramètre Comportement
de la fenêtre doit avoir la valeur "Activation à la sélection" (il s'agit
de la valeur par défaut).</Para>
<Para>Pour plus de détails, reportez-vous à
<OLink Type="JumpNewView" LocalInfo="Stylemgr WindowFocusBehaviorTA">Modification du type d'activation des fenêtres</OLink>, dans le volume
d'aide du Gestionnaire de configuration.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
<Para>Voici quelques opérations courantes effectuées à l'aide du clavier:</Para>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.57">
<Para>Pour déplacer la mise en évidence vers la fenêtre suivante:
Appuyez sur Alt+Tab.</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.58">
<Para>Pour déplacer la zone d'entrée clavier <Emphasis>dans</Emphasis>
une fenêtre: Appuyez sur la touche Tab et sur les flèches de déplacement
(vers le haut, le bas, la gauche et la droite).</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.59">
<Para>Pour fermer une fenêtre et la faire disparaître de l'espace de
de travail: Appuyez sur Alt+F4.</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.60">
<Para>Pour réduire une fenêtre (la transformer en icône): Appuyez
sur Alt+Espace, puis tapez la lettre U, correspondant à l'option Réduire
du menu Fenêtre.</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.61">
<Para>Pour déplacer une fenêtre: Appuyez sur Alt+Espace, puis tapez la
lettre D, correspondant à l'option Déplacer du menu Fenêtre. Appuyez sur
les flèches de déplacement pour déplacer la fenêtre vers le haut, le bas,
la gauche ou la droite et appuyez sur Entrée.</Para>
<Para>Maintenez la touche Ctrl enfoncée tout en appuyant sur une flèche de
déplacement pour accélérer l'opération.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
<Procedure>
<Title>Voir aussi</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;" Role="tight">
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.62">
<Para><XRef Linkend="KeyboardFocusKeysTA"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.63">
<Para><XRef Linkend="ChooseCommandKeyboardTA"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.64">
<Para><XRef Linkend="DesktopKeyboardNav"></Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
<!--
<s2>
<abbrev>Example of a Jump Link

<location id=jump-link-example>&empty;<\location>

&sigspace;

<otherhead>&sigspace; ... &sigspace; a related topic is displayed!

Most of the time, the new topic is displayed in the same window.  However,
there are some hyperlinks that open a new window because they jump to the
online help for another application.

<procedure>To Go Back to the Previous Topic

<list bullet>

 <item> Click mouse button 1 on the Help Viewer's Backtrack button.

 <item> <emph>Or, <\emph> Choose Backtrack from the Navigate menu:
  <list order>
  <item> Click mouse button 1 on Navigate in the menu bar.

  <item> Within the menu, click on Backtrack.
  <\list>

 <item> <emph>Or, <\emph> Press Control+B.
<\list>
-->
</Step>
</Procedure>
</Sect2>
</Sect1>
<Sect1 Id="ManagingWindowsSI">
<Title>Gestion des fenêtres</Title>
<IndexTerm>
<Primary>Fenêtre: cadre</Primary>
</IndexTerm>
<IndexTerm>
<Primary>Cadre: fenêtre</Primary>
</IndexTerm>
<ItemizedList Mark="&bull;" Role="tight">
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.65">
<Para><XRef Linkend="OpenWindowTA"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.66">
<Para><XRef Linkend="TurnWindowIntoIconTA"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.67">
<Para><XRef Linkend="MoveWindowTA"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.68">
<Para><XRef Linkend="ResizeWindowTA"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.69">
<Para><XRef Linkend="RestackWindowsTA"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.70">
<Para><XRef Linkend="CutAndPasteTextTA"></Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
<Para>&newline;&empty;</Para>
<Para>Un cadre de fenêtre comporte des objets de commande permettant
d'effectuer les opérations décrites ci-desssous.</Para>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.71">
<Para>Attirer l'attention sur une fenêtre en l'activant pour la saisie
à partir de la souris ou du clavier. Lorsque vous sélectionnez une
fenêtre et qu'elle devient active, son cadre change de couleur.</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.72">
<Para>Déplacer une fenêtre.</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.73">
<Para>Réduire une fenêtre à l'état d'icône.</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.74">
<Para>Dimensionner une fenêtre.</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.75">
<Para>Fermer une fenêtre, et la supprimer de tous les espaces de travail.</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.76">
<Para>Afficher une fenêtre dans d'autres espaces de travail.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
<Procedure>
<Title>Objets de commande des cadres de fenêtres</Title>
<Step>
<Para Role="indent"><InlineGraphic Remap="graphic" Entityref="WinMenButton"></InlineGraphic>Cliquez sur le bouton du menu Fenêtre
pour afficher le <Link Type="jump" Linkend="WindowMenu">menu Fenêtre</Link>. Pour fermer une
fenêtre et la supprimer du Bureau, cliquez deux fois sur le bouton du
menu Fenêtre.</Para>
<Para Role="indent"><InlineGraphic Remap="graphic" Entityref="WinTitleBar"></InlineGraphic>La barre de titre indique le nom de
l'application propriétaire de la fenêtre. Vous pouvez déplacer une
fenêtre en faisant glisser sa barre de titre.</Para>
<Para Role="indent"><InlineGraphic Remap="graphic" Entityref="WinMin"></InlineGraphic>Cliquez sur le bouton de réduction pour
transformer la fenêtre en icône; pour la restaurer, cliquez deux
fois sur l'icône.</Para>
<Para Role="indent"><InlineGraphic Remap="graphic" Entityref="WinMax"></InlineGraphic>Cliquez sur le bouton d'agrandissement pour
afficher la fenêtre dans la plus grande taille autorisée. Revenez à
la taille précédente en appuyant de nouveau sur le bouton d'agrandissement.</Para>
<Para Role="indent"><InlineGraphic Remap="graphic" Entityref="WinResize"></InlineGraphic>Faites glisser un contour de redimensionnement
de la fenêtre pour modifier sa taille.</Para>
</Step>
</Procedure>
<Procedure>
<Title>Voir aussi</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;" Role="tight">
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.77">
<Para><XRef Linkend="SettingUpOrganizingWorkspacesSI">.</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.78">
<Para><OLink Type="JumpNewView" LocalInfo="Stylemgr WindowFocusBehaviorTA">Modification du type d'activation des fenêtres</OLink>, dans le
volume d'aide du Gestionnaire de configuration, décrit comment choisir
les paramètres activant les fenêtres.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
<Sect2 Id="OpenWindowTA">
<Title>Ouverture et fermeture d'une fenêtre d'application</Title>
<IndexTerm>
<Primary>Ouverture: fenêtre</Primary>
</IndexTerm>
<IndexTerm>
<Primary>Fermeture: fenêtre d'application</Primary>
</IndexTerm>
<IndexTerm>
<Primary>Fermeture: fenêtre</Primary>
</IndexTerm>
<IndexTerm>
<Primary>Fenêtre: ouverture</Primary>
</IndexTerm>
<IndexTerm>
<Primary>Fenêtre: fermeture</Primary>
</IndexTerm>
<IndexTerm>
<Primary>Sortie d'une application</Primary>
</IndexTerm>
<IndexTerm>
<Primary>Application: sortie</Primary>
</IndexTerm>
<IndexTerm>
<Primary>Fenêtre d'application: ouverture et fermeture</Primary>
</IndexTerm>
<Procedure>
<Title>Ouverture d'une fenêtre d'application</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.79">
<Para>Cliquez sur l'icône de l'application dans le Tableau de bord.</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.80">
<Para><Emphasis>Ou :</Emphasis>
</Para>
<ItemizedList Mark="&bull;" Role="tight">
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.81">
<Para>à partir du Gestionnaire d'applications, cliquez sur l'icône de
l'application;</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.82">
<Para>à partir du Gestionnaire de fichiers, choisissez une action pour
une icône sélectionnée;</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.83">
<Para>à partir d'une fenêtre d'émulateur de terminal, entrez la commande
permettant de lancer l'application.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
<Procedure>
<Title>Fermeture d'une fenêtre d'application</Title>
<Step>
<Para>La fermeture d'une fenêtre d'application la fait disparaître de tous
les espaces de travail.</Para>
<Caution>
<Para>Avant de fermer une fenêtre d'application, sauvegardez votre travail.
</Para>
</Caution>
</Step>
</Procedure>
<Procedure>
<Title>Souris</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.84">
<Para>Sélectionnez Fermer dans le menu Fichier de l'application.</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.85">
<Para><Emphasis>Ou,</Emphasis> cliquez deux fois sur le bouton du menu Fenêtre
(dans l'angle supérieur droit de la fenêtre de l'application).
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
<Procedure>
<Title>Clavier</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.86">
<Para>Appuyez sur Alt+F4.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
<Procedure>
<Title>Voir aussi</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;" Role="tight">
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.87">
<Para><OLink Type="JumpNewView" LocalInfo="Appmanager StartApplicationAppMgr">Lancement d'une application</OLink>, dans le volume d'aide du Gestionnaire
d'applications.</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.88">
<Para><OLink Type="JumpNewView" LocalInfo="Filemgr ToExecuteAnObjectsActionsTA">Exécution d'une action sur un fichier ou un dossier</OLink>, dans le
volume d'aide du Gestionnaire de fichiers.</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.89">
<Para><OLink Type="JumpNewView" LocalInfo="Terminal XTRunningClientsTA">Lancement d'applications dans une fenêtre dtterm</OLink>, dans le
volume d'aide de l'Emulateur de terminal.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect2>
<Sect2 Id="TurnWindowIntoIconTA">
<Title>Transformation d'une fenêtre en icône</Title>
<IndexTerm>
<Primary>Fenêtre: réduction</Primary>
</IndexTerm>
<IndexTerm>
<Primary>Fenêtre: transformation en icône</Primary>
</IndexTerm>
<IndexTerm>
<Primary>Icône: transformation d'une fenêtre</Primary>
</IndexTerm>
<IndexTerm>
<Primary>Réduction d'une fenêtre</Primary>
</IndexTerm>
<IndexTerm>
<Primary>Fenêtre: restauration</Primary>
</IndexTerm>
<IndexTerm>
<Primary>Restauration d'une fenêtre</Primary>
</IndexTerm>
<Para>Pour économiser l'espace sur l'écran, vous pouvez réduire les fenêtres en
<GlossTerm Role="baseform=icône de fenêtre">icônes de fenêtres</GlossTerm>. Cela permet d'accéder
facilement aux fenêtres et les programmes qu'elles contiennent continuent
à s'exécuter.</Para>
<Procedure>
<Title>Souris</Title>
<Step>
<Para Role="indent"><InlineGraphic Remap="graphic" Entityref="WinMin"></InlineGraphic>Cliquez sur le bouton de réduction de la fenêtre.</Para>
</Step>
</Procedure>
<Procedure>
<Title>Clavier</Title>
<Step>
<OrderedList>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.90">
<Para>Appuyez sur Alt+Espace pour afficher le menu Fenêtre.</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.91">
<Para>Sélectionnez l'option Réduire:
</Para>
<ItemizedList Mark="&bull;" Role="tight">
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.92">
<Para>appuyez sur la flèche de déplacement vers le bas, jusqu'à
l'option Réduire, et appuyez sur Entrée;</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.93">
<Para><Emphasis>ou</Emphasis>, tapez la lettre U, correspondant à l'option
Réduire.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</ListItem>
</OrderedList>
</Step>
</Procedure>
<Procedure>
<Title>Restauration d'une fenêtre à partir d'une icône</Title>
<IndexTerm>
<Primary>Icône: restauration d'une fenêtre</Primary>
</IndexTerm>
<Step>
<Para>&empty;
</Para>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.94">
<Para>Avec la souris, cliquez deux fois sur l'icône.</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.95">
<Para>Avec le clavier:
</Para>
<OrderedList>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.96">
<Para>Lorsque la zone d'entrée clavier est située sur l'icône,
appuyez sur Alt+Espace pour afficher son menu.</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.97">
<Para>Appuyez sur la flèche de déplacement vers le bas, jusqu'à
l'option Restaurer, et appuyez sur Entrée.
</Para>
</ListItem>
</OrderedList>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
<Procedure>
<Title>Voir aussi</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;" Role="tight">
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.98">
<Para><XRef Linkend="WindowMenuTA"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.99">
<Para><OLink Type="JumpNewView" LocalInfo="Stylemgr WindowIconBehaviorTA">Modification du comportement des icônes de fenêtres</OLink>, dans le
volume d'aide du Gestionnaire de configuration, décrit comment
sélectionner une option permettant d'ouvrir une boîte d'icônes dans
laquelle vous pouvez rassembler les icônes de fenêtres.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect2>
<Sect2 Id="MoveWindowTA">
<Title>Déplacement d'une fenêtre ou d'une icône de fenêtre</Title>
<IndexTerm>
<Primary>Déplacement d'une fenêtre ou d'une icône de fenêtre</Primary>
</IndexTerm>
<IndexTerm>
<Primary>Fenêtre: déplacement</Primary>
</IndexTerm>
<IndexTerm>
<Primary>Déplacement d'une icône de fenêtre</Primary>
</IndexTerm>
<IndexTerm>
<Primary>Déplacement de fenêtres</Primary>
</IndexTerm>
<Procedure>
<Title>Souris</Title>
<Step>
<OrderedList>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.100">
<Para>Amenez le pointeur sur la barre de titre ou sur l'icône de la fenêtre.</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.101">
<Para>Faites-la glisser vers son nouvel emplacement.
</Para>
</ListItem>
</OrderedList>
<Para><InlineGraphic Remap="graphic" Role="left" Entityref="MoveWindow"></InlineGraphic> Déplacement d'une fenêtre par
glissement de sa barre de titre</Para>
<Para><Anchor Id="BSWinMvKB">&empty;
</Para>
</Step>
</Procedure>
<Procedure>
<Title>Clavier</Title>
<Step>
<OrderedList>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.102">
<Para>Appuyez sur Alt+Espace pour afficher le menu Fenêtre.</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.103">
<Para>Tapez la lettre D, correspondant à l'option Déplacer.</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.104">
<Para>Appuyez sur les flèches de déplacement pour repositionner
la fenêtre ou l'icône.</Para>
<Para>Maintenez la touche Ctrl enfoncée tout en appuyant sur une touche
de déplacement pour accélérer l'opération.</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.105">
<Para>Une fois l'emplacement voulu atteint, appuyez sur Entrée.
</Para>
</ListItem>
</OrderedList>
<Para>Pour annuler cette opération, appuyez sur Echap.</Para>
</Step>
</Procedure>
<Procedure>
<Title>Voir aussi</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;" Role="tight">
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.106">
<Para><XRef Linkend="WindowMenuTA"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.107">
<Para><XRef Linkend="OccupyWindowTA"></Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect2>
<Sect2 Id="ResizeWindowTA">
<Title>Redimensionnement d'une fenêtre</Title>
<IndexTerm>
<Primary>Redimensionnement d'une fenêtre</Primary>
</IndexTerm>
<IndexTerm>
<Primary>Fenêtre: redimensionnement</Primary>
</IndexTerm>
<Procedure>
<Title>Souris</Title>
<Step>
<OrderedList>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.108">
<Para>Amenez le pointeur sur un bord ou dans un angle de la fenêtre.</Para>
<Para>Le pointeur se transforme en flèche de redimensionnement.</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.109">
<Para>Faites glisser la bordure ou l'angle. Un contour indiquant la
taille de la fenêtre s'affiche.</Para>
<Para>Relâchez le bouton de la souris lorsque le contour a atteint la taille
voulue.
</Para>
</ListItem>
</OrderedList>
<Para><InlineGraphic Remap="graphic" Role="left" Entityref="ResizeWindow"></InlineGraphic>&newline;&empty;
&newline;Agrandissement ou réduction d'une fenêtre par glissement de son
contour ou de l'un de ses angles</Para>
</Step>
</Procedure>
<Procedure>
<Title>Clavier</Title>
<Step>
<OrderedList>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.110">
<Para>Appuyez sur Alt+Espace pour afficher le menu Fenêtre.</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.111">
<Para>Tapez la lettre D, correspondant à l'option Dimensionner.</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.112">
<Para>Appuyez sur les flèches de déplacement pour agrandir ou réduire
la fenêtre.</Para>
<Para>Maintenez la touche Ctrl enfoncée tout en appuyant sur une flèche
de déplacement pour accélérer le dimensionnement.</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.113">
<Para>Lorsque le contour a atteint la taille voulue, appuyez sur Entrée.
</Para>
</ListItem>
</OrderedList>
<Para>Pour annuler cette opération, appuyez sur Echap.</Para>
</Step>
</Procedure>
</Sect2>
<Sect2 Id="RestackWindowsTA">
<Title>Passage d'une fenêtre ou d'une icône au premier plan</Title>
<IndexTerm>
<Primary>Passage d'une fenêtre au premier plan</Primary>
</IndexTerm>
<IndexTerm>
<Primary>Espace de travail: modification de l'ordre des fenêtres</Primary>
</IndexTerm>
<IndexTerm>
<Primary>Espace de travail: passage d'une fenêtre au premier plan</Primary>
</IndexTerm>
<IndexTerm>
<Primary>Fenêtre: passage au premier plan</Primary>
</IndexTerm>
<IndexTerm>
<Primary>Icône: passage au premier plan</Primary>
</IndexTerm>
<Procedure>
<Title>Souris</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.114">
<Para>Pour faire passer une fenêtre au premier plan de l'espace de
travail, cliquez sur une partie visible de son cadre. Dans le cas d'une
icône, cliquez dessus.</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.115">
<Para>Pour faire passer une fenêtre ou une icône masquée au premier plan,
sélectionnez Fenêtre précédente dans le menu Espace de travail.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
<Procedure>
<Title>Clavier</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.116">
<Para>Pour faire passer une fenêtre ou une icône au premier plan
de l'espace de travail, appuyez sur Alt+Flèche vers le haut.</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.117">
<Para>Pour faire passer une fenêtre à l'arrière-plan, appuyez
sur Alt+Flèche vers le bas.</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.118">
<Para>Pour faire défiler et sélectionner les fenêtres et les icônes
d'un espace de travail, appuyez sur Alt+Tab ou Alt+Echap.</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.119">
<Para>Pour faire une boucle et sélectionner les fenêtres et les icônes
dans l'ordre inverse, appuyez sur Maj+Alt+Tab ou Maj+Alt+Echap.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
<Procedure>
<Title>Voir aussi</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;" Role="tight">
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.120">
<Para><XRef Linkend="WorkspaceMenuTA"></Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect2>
<Sect2 Id="CutAndPasteTextTA">
<Title>Copie et collage de texte dans des fenêtres</Title>
<IndexTerm>
<Primary>Copie de texte à partir de fenêtres</Primary>
</IndexTerm>
<IndexTerm>
<Primary>Collage de texte dans des fenêtres</Primary>
</IndexTerm>
<IndexTerm>
<Primary>Texte: copie et collage dans des fenêtres</Primary>
</IndexTerm>
<IndexTerm>
<Primary>Fenêtre: copie et collage de texte</Primary>
</IndexTerm>
<Para>La copie et le collage évitent de retaper un texte.</Para>
<Para>Vous pouvez copier et coller du texte dans:
</Para>
<ItemizedList Mark="&bull;" Role="tight">
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.121">
<Para>des zones de texte;
</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.122">
<Para>des fenêtres d'émulateur de terminal;
</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.123">
<Para>des fenêtres de l'Editeur de texte;
</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.124">
<Para>des fenêtres de composition du Programme courrier.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
<Para>Vous pouvez également copier du texte à partir d'une fenêtre du
Programme courrier et du Gestionnaire d'aide et le coller dans les
fenêtres de l'Editeur de texte, de l'émulateur de terminal et de
composition du Programme courrier.</Para>
<Procedure>
<Title>Sélection du texte à copier</Title>
<Step>
<OrderedList>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.125">
<Para>Amenez le pointeur sur le début du texte à coller.</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.126">
<Para>Déplacez la souris jusqu'à la fin du texte à coller, puis
relâchez le bouton, en laissant le texte en évidence.
</Para>
</ListItem>
</OrderedList>
</Step>
</Procedure>
<Procedure>
<Title>Collage du texte</Title>
<Step>
<OrderedList>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.127">
<Para>Placez le curseur d'insertion de texte à l'emplacement de
destination.</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.128">
<Para>Appuyez sur le bouton 2 de la souris pour coller le texte.
</Para>
</ListItem>
</OrderedList>
<Para>Pour désélectionner le texte, cliquez sur une zone vide de la fenêtre
ou appuyez sur Echap.</Para>
</Step>
</Procedure>
<Procedure>
<Title>Voir aussi</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.129">
<Para><OLink Type="JumpNewView" LocalInfo="Help4Help CopyingTextFromHelp">Copie du texte à partir de l'aide</OLink>, dans le volume d'aide du
système d'aide du Bureau.</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.130">
<Para><OLink Type="JumpNewView" LocalInfo="Textedit ToCopyText">Copie de texte</OLink>,
dans le volume d'aide de l'Editeur de texte.</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.131">
<Para><OLink Type="JumpNewView" LocalInfo="Terminal CutPasteTextTA">Copie et
collage de texte</OLink>, dans le volume d'aide de l'émulateur de terminal.</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.132">
<Para><OLink Type="JumpNewView" LocalInfo="Mailer MComposeEditMenu">Menu Composer
</OLink> dans le volume d'aide du Programme courrier.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect2>
</Sect1>
<Sect1 Id="UsingWorkspacesSI">
<Title>Gestion des espaces de travail</Title>
<IndexTerm>
<Primary>Espaces de travail: gestion</Primary>
</IndexTerm>
<IndexTerm>
<Primary>Organisation des fenêtres dans les espaces de travail</Primary>
</IndexTerm>
<IndexTerm>
<Primary>Gestion des espaces de travail</Primary>
</IndexTerm>
<ItemizedList Mark="&bull;" Role="tight">
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.133">
<Para><XRef Linkend="OccupyWindowTA"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.134">
<Para><XRef Linkend="ChangingWorkspacesTA"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.135">
<Para><XRef Linkend="RenameWorkspaceTA"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.136">
<Para><XRef Linkend="KeyboardFocusKeysTA"></Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
<Para>&newline;&empty;</Para>
<Para>Les espaces de travail sont semblables à des écrans comportant des
fenêtres. Pour organiser votre Bureau, vous pouvez placer des applications
spécifiques dans un espace donné et donner un nom explicite à ce dernier.
Par exemple, un espace de travail intitulé "Rapports" peut contenir les
outils utilisés pour préparer des rapports, comme une feuille de calcul,
un micro-éditeur ou des applications graphiques. Vous pouvez définir
d'autres espaces en fonction de vos activités.</Para>
<Sect2 Id="OccupyWindowTA">
<Title>Affichage d'une fenêtre dans d'autres espaces</Title>
<IndexTerm>
<Primary>Affichage d'une fenêtre dans différents espaces de travail</Primary>
</IndexTerm>
<IndexTerm>
<Primary>Fenêtre: affichage dans différents espaces de travail</Primary>
</IndexTerm>
<IndexTerm>
<Primary>Espace de travail: affichage de fenêtres</Primary>
</IndexTerm>
<Procedure>
<Title>Souris</Title>
<Step>
<OrderedList>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.137">
<Para>Cliquez sur le bouton du menu Fenêtre.</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.138">
<Para>Sélectionnez l'option Occuper espace de travail du menu Fenêtre.</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.139">
<Para>Dans la liste Espaces de travail de la boîte de dialogue
Occuper espace de travail, sélectionnez les espaces dans lesquels
vous souhaitez que la fenêtre apparaisse.</Para>
<Para>Pour sélectionner plusieurs noms d'espaces adjacents, maintenez
la touche Maj enfoncée tout en cliquant.</Para>
<Para>Pour sélectionner des noms d'espaces non adjacents, maintenez la touche
Ctrl enfoncée tout en cliquant.</Para>
<Para>Cliquez sur un espace sélectionné pour le désélectionner.</Para>
<Para>Pour placer la fenêtre dans tous les espaces de travail, cliquez
sur le bouton Tous les espaces.</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.140">
<Para>Cliquez sur OK.
</Para>
</ListItem>
</OrderedList>
<Para><InlineGraphic Remap="graphic" Role="left" Entityref="OccupyWorkspaceDB"></InlineGraphic>&newline;&empty;
&newline;Sélectionnez dans la liste des espaces de travail
celui dans lequel vous souhaitez que la fenêtre apparaisse.</Para>
</Step>
</Procedure>
<Procedure>
<Title>Clavier</Title>
<Step>
<OrderedList>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.141">
<Para>Pour afficher le menu Fenêtre, appuyez sur Alt+Espace.</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.142">
<Para>Appuyez sur la flèche de déplacement vers le bas pour
sélectionner Occuper l'espace de travail, et appuyez sur Entrée.</Para>
<Para>La boîte de dialogue correspondante s'affiche.</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.143">
<Para>A l'aide de la touche Tab, amenez la zone d'entrée clavier
sur la liste Espaces de travail.</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.144">
<Para>Sélectionnez ceux dans lesquels vous souhaitez que la fenêtre
apparaisse:
</Para>
<ItemizedList Mark="&bull;" Role="tight">
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.145">
<Para>Appuyez sur les flèches de déplacement vertical pour vous
déplacer dans la liste.</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.146">
<Para>Pour sélectionner plusieurs espaces, appuyez sur Maj+Flèche
vers le bas ou Maj+Flèche vers le haut.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.147">
<Para>Appuyez sur Entrée.
</Para>
</ListItem>
</OrderedList>
</Step>
</Procedure>
<Procedure>
<Title>Voir aussi</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;" Role="tight">
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.148">
<Para><XRef Linkend="WindowMenuTA"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.149">
<Para><XRef Linkend="ChangingWorkspacesTA"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.150">
<Para><XRef Linkend="KeyboardFocusKeysTA"></Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect2>
<Sect2 Id="ChangingWorkspacesTA">
<Title>Affichage d'un autre espace de travail</Title>
<IndexTerm>
<Primary>Affichage d'un autre espace de travail</Primary>
</IndexTerm>
<IndexTerm>
<Primary>Espace de travail: affichage d'un autre</Primary>
</IndexTerm>
<IndexTerm>
<Primary>Espace de travail: passage à un autre</Primary>
</IndexTerm>
<IndexTerm>
<Primary>Changement d'espace de travail</Primary>
</IndexTerm>
<IndexTerm>
<Primary>Commutation entre les espaces de travail</Primary>
</IndexTerm>
<Procedure>
<Title>Souris</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.151">
<Para>Cliquez sur le bouton de l'espace de travail dans le Tableau
de bord.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
<Para><InlineGraphic Remap="graphic" Role="left" Entityref="WorkspaceSwitch"></InlineGraphic>Passage à un autre espace de
travail par sélection de son bouton sur le Tableau de bord</Para>
</Step>
</Procedure>
<Procedure>
<Title>Clavier</Title>
<Step>
<OrderedList>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.152">
<Para>Appuyez sur Alt+Tab pour amener la zone d'entrée clavier
indiquée par la mise en évidence sur le Tableau de bord.</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.153">
<Para>Appuyez sur les flèches de déplacement pour amener la mise en
évidence sur le bouton de l'espace de travail que vous souhaitez
afficher.</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.154">
<Para>Appuyez sur Entrée.
</Para>
</ListItem>
</OrderedList>
</Step>
</Procedure>
<Procedure>
<Title>Voir aussi</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.155">
<Para><XRef Linkend="KeyboardFocusKeysTA"></Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect2>
<Sect2 Id="RenameWorkspaceTA">
<Title>Modification du nom d'un espace de travail</Title>
<IndexTerm>
<Primary>Modification du nom d'un espace de travail</Primary>
</IndexTerm>
<IndexTerm>
<Primary>Attribution d'un nom à un espace de travail</Primary>
</IndexTerm>
<IndexTerm>
<Primary>Espace de travail: modification du nom</Primary>
</IndexTerm>
<Procedure>
<Title>Souris</Title>
<Step>
<OrderedList>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.156">
<Para>Cliquez sur l'espace de travail dont vous souhaitez modifier
le nom.</Para>
<Para>Cet espace s'affiche.</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.157">
<Para>Cliquez de nouveau sur le nom de cet espace dans le
Tableau de bord.</Para>
<Para>Ce bouton devient une zone de texte.</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.158">
<Para>Editez le nom de l'espace de travail dans cette zone.</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.159">
<Para>Une fois cette opération effectuée, appuyez sur Entrée.
</Para>
</ListItem>
</OrderedList>
</Step>
</Procedure>
<Procedure>
<Title>Clavier</Title>
<Step>
<OrderedList>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.160">
<Para>Appuyez sur Alt+Tab pour amener la zone d'entrée clavier,
indiquée par la mise en évidence, sur le Tableau de bord.</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.161">
<Para>Appuyez sur les flèches de déplacement pour amener la mise en
évidence sur le bouton de l'espace de travail à renommer.</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.162">
<Para>Appuyez sur Maj+F10 pour afficher le menu instantané
associé à ce bouton.</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.163">
<Para>Appuyez sur la flèche de déplacement vers le bas pour sélectionner
l'option Renommer et appuyez sur Entrée.</Para>
<Para>Le bouton devient une zone de texte.</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.164">
<Para>Editez le nom de l'espace de travail dans cette zone.</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.165">
<Para>Une fois cette opération effectuée, appuyez sur Entrée.
</Para>
</ListItem>
</OrderedList>
</Step>
</Procedure>
<Procedure>
<Title>Voir aussi</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;" Role="tight">
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.166">
<Para><XRef Linkend="ChangingWorkspacesTA"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.167">
<Para><XRef Linkend="EditTextFieldsTA"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.168">
<Para><XRef Linkend="KeyboardFocusKeysTA"></Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect2>
<Sect2 Id="KeyboardFocusKeysTA">
<Title>Utilisation du clavier pour la navigation dans les espaces de travail</Title>
<IndexTerm>
<Primary>Touches de navigation dans les espaces de travail</Primary>
</IndexTerm>
<IndexTerm>
<Primary>Déplacement dans les espaces de travail à l'aide du clavier</Primary>
</IndexTerm>
<IndexTerm>
<Primary>Espace de travail: navigation à l'aide du clavier</Primary>
</IndexTerm>
<IndexTerm>
<Primary>Clavier: navigation dans les espaces de travail</Primary>
</IndexTerm>
<Para>&newline;&empty
Vous pouvez utiliser la souris ou le clavier pour vous déplacer dans les
fenêtres et les espaces de travail. Si vous utilisez le clavier, notez que:</Para>
<ItemizedList Mark="&bull;" Role="tight">
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.169">
<Para>la touche Alt correspond à la touche de caractère étendu
sur certains claviers;
</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.170">
<Para>Entrée correspond à Retour;
</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.171">
<Para>le paramètre Comportement de la fenêtre dans le Gestionnaire de
configuration doit avoir la valeur "Activation à la sélection" (il s'agit
de la valeur par défaut).</Para>
<Para>Pour plus de détails, reportez-vous à
<OLink Type="JumpNewView" LocalInfo="Stylemgr WindowFocusBehaviorTA"> Modification
du type d'activation des fenêtres</OLink>, dans le volume d'aide
du Gestionnaire de configuration.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
<Procedure>
<Title>Dans un espace de travail</Title>
<Step>
<VariableList>
<VarListEntry>
<Term><Emphasis Role="heading">Appuyez sur</Emphasis></Term>
<ListItem>
<Para><Emphasis Role="heading">Pour activer</Emphasis></Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
<VarListEntry>
<Term>Alt+Tab</Term>
<ListItem>
<Para>La fenêtre ou l'icône de fenêtre suivante.
</Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
<VarListEntry>
<Term>Maj+Alt+Tab</Term>
<ListItem>
<Para>La fenêtre ou l'icône de fenêtre précédente.
</Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
<VarListEntry>
<Term>Alt+F6</Term>
<ListItem>
<Para>La fenêtre suivante d'une application, ou pour naviguer entre
le Tableau de bord et un tableau secondaire.
</Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
<VarListEntry>
<Term>Maj+Alt+F6</Term>
<ListItem>
<Para>La fenêtre précédente d'une application, ou pour naviguer
entre le Tableau de bord et un tableau secondaire.
</Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
</VariableList>
</Step>
</Procedure>
<Procedure>
<Title>Dans une fenêtre</Title>
<Step>
<VariableList>
<VarListEntry>
<Term>Tab</Term>
<ListItem>
<Para>Elément tabulé suivant.
</Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
<VarListEntry>
<Term>Maj+Tab</Term>
<ListItem>
<Para>Elément tabulé précédent.
</Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
<VarListEntry>
<Term>Flèche vers le bas</Term>
<ListItem>
<Para>Objet de commande suivant des éléments tabulés.
</Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
<VarListEntry>
<Term>Flèche vers le haut</Term>
<ListItem>
<Para>Objet de commande précédent des éléments tabulés.
</Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
<VarListEntry>
<Term>F10</Term>
<ListItem>
<Para>Barre de menus de la fenêtre--utilisez les flèches de déplacement
pour afficher les menus et passer d'une option à une autre.
</Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
<VarListEntry>
<Term>Maj+F10</Term>
<ListItem>
<Para>Menu instantané de la fenêtre--utilisez les flèches de
déplacement pour passer d'une option à une autre.
</Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
<VarListEntry>
<Term>Alt+Espace</Term>
<ListItem>
<Para>Menu Fenêtre.
</Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
</VariableList>
</Step>
</Procedure>
<Procedure>
<Title>Dans un menu</Title>
<Step>
<VariableList>
<VarListEntry>
<Term>Flèche vers le bas</Term>
<ListItem>
<Para>Option suivante du menu.
</Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
<VarListEntry>
<Term>Flèche vers le haut</Term>
<ListItem>
<Para>Option précédente du menu.
</Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
</VariableList>
<Para>Appuyez sur Entrée ou Espace pour sélectionner une option dans
un menu. Appuyez sur Echap pour quitter un menu.</Para>
</Step>
</Procedure>
<Procedure>
<Title>Voir aussi</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;" Role="tight">
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.172">
<Para><XRef Linkend="DesktopKeyboardNav"></Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect2>
</Sect1>
<Sect1 Id="SettingUpOrganizingWorkspacesSI">
<Title>Utilisation des objets de commande dans les fenêtres d'application</Title>
<IndexTerm>
<Primary>Utilisation des objets de commande dans les fenêtres d'application</Primary>
</IndexTerm>
<IndexTerm>
<Primary>Objets de commande: dans une fenêtre d'application</Primary>
</IndexTerm>
<IndexTerm>
<Primary>Objets de commande des fenêtres d'application</Primary>
</IndexTerm>
<IndexTerm>
<Primary>Fenêtre: utilisation d'objets de commande</Primary>
</IndexTerm>
<IndexTerm>
<Primary>Fenêtre: objets de commande</Primary>
</IndexTerm>
<IndexTerm>
<Primary>Case à cocher</Primary>
</IndexTerm>
<ItemizedList Mark="&bull;" Role="tight">
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.173">
<Para><XRef Linkend="ChoosePushButtonTA"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.174">
<Para><XRef Linkend="SelectToggleTA"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.175">
<Para><XRef Linkend="ScrollWindowTA"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.176">
<Para><XRef Linkend="SelectListItemTA"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.177">
<Para><XRef Linkend="EnterTextFieldsTA"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.178">
<Para><XRef Linkend="EditTextFieldsTA"></Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
<Para>&newline;&empty;
Les fenêtres et les boîtes de dialogue comportent des objets de commande
qui vous aident à travailler dans les applications. Vous pouvez les
utiliser pour manipuler des objets, sélectionner des options,
ou entrer des informations.</Para>
<Para>Voici une liste des objets de commande les plus courants:</Para>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.179">
<Para>Les boutons lancent des commandes et des <GlossTerm Role="baseform=action">actions</GlossTerm>,
ou spécifient des options et des paramètres. Les boutons sont de deux
types: les <GlossTerm Role="baseform=bouton (de fonction)">boutons de fonction</GlossTerm> et les
<GlossTerm Role="baseform=bouton radio">boutons radio</GlossTerm>.</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.180">
<Para>Les <GlossTerm Role="baseform=case à cocher">cases à cocher</GlossTerm> spécifient des options
et des paramètres.</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.181">
<Para>Les zones de texte permettent la saisie de données.</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.182">
<Para>Les listes contiennent des options parmi lesquelles vous
pouvez effectuer une sélection.</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.183">
<Para>Les règles permettent la sélection incrémentielle à partir d'une
plage de valeurs.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
<Sect2 Id="ChoosePushButtonTA">
<Title>Sélection d'un bouton de fonction</Title>
<IndexTerm>
<Primary>Sélection: bouton</Primary>
</IndexTerm>
<IndexTerm>
<Primary>Bouton: sélection</Primary>
</IndexTerm>
<IndexTerm>
<Primary>Bouton de fonction: sélection</Primary>
</IndexTerm>
<Para>Lorsque vous choisissez un bouton de fonction, la commande ou l'action
associée est immédiatement exécutée. Par exemple, si vous choisissez
le bouton OK, toutes les modifications apportées à une boîte de
dialogue sont appliquées, puis cette dernière est fermée.</Para>
<Para>De nombreuses boîtes de dialogue proposent automatiquement le bouton
OK comme zone d'entrée. Ce raccourci vous permet d'indiquer rapidement
des paramètres et d'appuyer sur Entrée pour les valider.</Para>
<Para><InlineGraphic Remap="graphic" Role="left" Entityref="KBFocus"></InlineGraphic>&newline;&empty;
&newline;OK, Annuler et Aide sont des exemples de boutons de fonction.</Para>
<Procedure>
<Title>Souris</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.184">
<Para>Cliquez sur le bouton voulu.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
<Procedure>
<Title>Clavier</Title>
<Step>
<OrderedList>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.185">
<Para>Appuyez sur Tab et les flèches de déplacement pour amener la zone
d'entrée clavier, indiquée par la mise en évidence, sur le bouton voulu.</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.186">
<Para>Appuyez sur Entrée.
</Para>
</ListItem>
</OrderedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect2>
<Sect2 Id="SelectToggleTA">
<Title>Sélection d'une case à cocher ou d'un bouton radio</Title>
<IndexTerm>
<Primary>Sélection: case à cocher ou bouton radio</Primary>
</IndexTerm>
<IndexTerm>
<Primary>Case à cocher: sélection</Primary>
</IndexTerm>
<IndexTerm>
<Primary>Bouton radio: sélection</Primary>
</IndexTerm>
<Para>Vous sélectionnez une case à cocher pour spécifier une option ou un
paramètre. Vous pouvez sélectionner plusieurs cases dans un groupe.</Para>
<Para>Vous pouvez également utiliser un bouton radio pour spécifier une option
ou un paramètre, mais un seul bouton à la fois peut être sélectionné.</Para>
<Para><InlineGraphic Remap="graphic" Role="left" Entityref="SelectedUnselectedButtons"></InlineGraphic>&newline;&empty;</Para>
<Procedure>
<Title>Souris</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.187">
<Para>Cliquez sur la case à cocher ou le bouton radio que vous
souhaitez sélectionner.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
<Para>Cliquez de nouveau sur la case à cocher ou le bouton radio sélectionné
pour le désélectionner.</Para>
</Step>
</Procedure>
<Procedure>
<Title>Clavier</Title>
<Step>
<OrderedList>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.188">
<Para>Appuyez sur Tab et sur les flèches de déplacement pour amener la
zone d'entrée clavier, indiquée par la mise en évidence, sur la
case à cocher ou le bouton radio voulu.</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.189">
<Para>Appuyez sur Espace.
</Para>
</ListItem>
</OrderedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect2>
<Sect2 Id="ScrollWindowTA">
<Title>Défilement du contenu d'une fenêtre</Title>
<IndexTerm>
<Primary>Défilement du contenu d'une fenêtre</Primary>
</IndexTerm>
<IndexTerm>
<Primary>Fenêtre: défilement du contenu</Primary>
</IndexTerm>
<IndexTerm>
<Primary>Barre de défilement</Primary>
</IndexTerm>
<IndexTerm>
<Primary>Utilisation des barres de défilement</Primary>
</IndexTerm>
<IndexTerm>
<Primary>Utilisation des règles</Primary>
</IndexTerm>
<IndexTerm>
<Primary>Règles</Primary>
</IndexTerm>
<Para>Une fenêtre contient souvent des informations que vous ne pouvez
pas visualiser en une seule fois. Utilisez sa <Emphasis>barre de
défilement</Emphasis> pour afficher l'ensemble de son contenu.</Para>
<Procedure>
<Title>Souris</Title>
<Step>
<Para><InlineGraphic Remap="graphic" Role="left" Entityref="ScrollBarParts"></InlineGraphic>&newline;&newline;Cliquez pour remonter d'une ligne&newline;Cliquez pour remonter d'un écran&newline;&empty;
&newline;&empty;
&newline;Faites glisser la <Emphasis>règle</Emphasis> pour vous déplacer vers une
zone de la fenêtre
&newline;&empty;&newline;&newline;Cliquez pour descendre d'un écran&newline;&newline;&newline;Cliquez pour descendre d'une ligne</Para>
</Step>
</Procedure>
<Procedure>
<Title>Clavier</Title>
<Step>
<OrderedList>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.190">
<Para>Appuyez sur Tab pour accéder à la zone de la fenêtre que vous
souhaitez faire défiler.</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.191">
<Para>Appuyez sur les flèches de déplacement ou sur PgAv ou PgAr.</Para>
<Para>Maintenez la touche Ctrl enfoncée tout en appuyant sur une touche de
déplacement pour accélérer le défilement.
</Para>
</ListItem>
</OrderedList>
<Para>Pour utiliser une règle:</Para>
<OrderedList>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.192">
<Para>Appuyez sur Tab ou sur une flèche de déplacement pour amener
la mise en évidence sur la règle.</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.193">
<Para>Appuyez sur les flèches de déplacement vertical pour déplacer
la règle.</Para>
<Para>Maintenez la touche Ctrl enfoncée tout en appuyant sur une touche de
déplacement pour accélérer l'opération.
</Para>
</ListItem>
</OrderedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect2>
<Sect2 Id="SelectListItemTA">
<Title>Sélection d'un élément de liste</Title>
<IndexTerm>
<Primary>Sélection: élément de liste</Primary>
</IndexTerm>
<IndexTerm>
<Primary>Elément de liste: sélection</Primary>
</IndexTerm>
<IndexTerm>
<Primary>Elément: sélection à partir d'une liste</Primary>
</IndexTerm>
<Para>Un élément de liste sélectionné est mis en évidence. Il est ensuite
traité lorsque vous appuyez sur un bouton, par exemple OK.
</Para>
<Procedure>
<Title>Souris</Title>
<Step>
<OrderedList>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.194">
<Para>Cliquez sur l'élément de la liste.</Para>
<Para>Dans une liste à sélection multiple, maintenez la touche Maj enfoncée
tout en cliquant sur les éléments.</Para>
<Para>Pour désélectionner un élément, cliquez de nouveau.</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.195">
<Para>Cliquez sur un bouton, OK, par exemple.
</Para>
</ListItem>
</OrderedList>
<Para>Dans certaines listes, lorsque vous cliquez deux fois sur un élément,
il est sélectionné et la commande par défaut est lancée.</Para>
<Para><InlineGraphic Remap="graphic" Role="left" Entityref="ListSelection"></InlineGraphic>&empty;&newline;</Para>
</Step>
</Procedure>
<Procedure>
<Title>Clavier</Title>
<Step>
<OrderedList>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.196">
<Para>Appuyez sur Tab pour accéder à la liste.</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.197">
<Para>Sélectionnez l'élément de la liste:
</Para>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.198">
<Para>Dans une liste à sélection unique, utilisez les flèches de
déplacement pour atteindre votre sélection.</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.199">
<Para>Dans une liste à sélection multiple, utilisez les flèches de
déplacement pour atteindre votre première sélection, et appuyez sur
Maj+Flèche vers le haut ou Maj+Fléche vers le bas.</Para>
<Para>Pour désélectionner un élément, appuyez sur Espace.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.200">
<Para>Appuyez sur Tab pour accéder à un bouton, tel que OK ou
Appliquer, et appuyez sur Entrée.
</Para>
</ListItem>
</OrderedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect2>
<Sect2 Id="EnterTextFieldsTA">
<Title>Saisie de texte dans une zone vide</Title>
<IndexTerm>
<Primary>Saisie de texte dans une zone vide</Primary>
</IndexTerm>
<IndexTerm>
<Primary>Texte: saisie dans une zone vide</Primary>
</IndexTerm>
<IndexTerm>
<Primary>Zone: saisie de texte</Primary>
</IndexTerm>
<Procedure>
<Title>Souris</Title>
<Step>
<OrderedList>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.201">
<Para>Cliquez sur la zone pour afficher le curseur d'insertion
de texte.</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.202">
<Para>Entrez le texte.</Para>
<Para>Dans de nombreuses boîtes de dialogue, la touche Entrée met fin
à la saisie et active le bouton par défaut, tel que OK ou Appliquer.
</Para>
</ListItem>
</OrderedList>
<Para><InlineGraphic Remap="graphic" Role="left" Entityref="TextField"></InlineGraphic>&newline;&newline;Vous pouvez entrer des données dans les zones de texte.</Para>
</Step>
</Procedure>
<Procedure>
<Title>Clavier</Title>
<Step>
<OrderedList>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.203">
<Para>Appuyez sur Tab, Maj+Tab, ou sur les flèches de déplacement
pour accéder à la zone de texte.</Para>
<Para>Un curseur d'insertion de texte clignotant indique que la zone de texte
correspond à la zone d'entrée clavier.</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.204">
<Para>Tapez le texte et appuyez sur Entrée.
</Para>
</ListItem>
</OrderedList>
</Step>
</Procedure>
<Procedure>
<Title>Voir aussi</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;" Role="tight">
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.205">
<Para><XRef Linkend="EditTextFieldsTA">.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect2>
<Sect2 Id="EditTextFieldsTA">
<Title>Edition de texte dans une zone</Title>
<IndexTerm>
<Primary>eEdition de texte dans une zone</Primary>
</IndexTerm>
<IndexTerm>
<Primary>Texte: édition dans une zone</Primary>
</IndexTerm>
<IndexTerm>
<Primary>Zone: édition de texte</Primary>
</IndexTerm>
<IndexTerm>
<Primary>Sélection: texte dans une zone</Primary>
</IndexTerm>
<Procedure>
<Title>Souris</Title>
<Step>
<OrderedList>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.206">
<Para>Sélectionnez le texte à éditer:</Para>
<VariableList>
<VarListEntry>
<Term>Caractères</Term>
<ListItem>
<Para>Faites glisser le pointeur du premier au dernier caractère.
</Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
<VarListEntry>
<Term>Mot</Term>
<ListItem>
<Para>Cliquez deux fois sur le mot.
</Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
<VarListEntry>
<Term>Ligne</Term>
<ListItem>
<Para>Cliquez trois fois sur la ligne.
</Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
<VarListEntry>
<Term>Paragraphe</Term>
<ListItem>
<Para>Cliquez quatre fois sur le paragraphe.
</Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
</VariableList>
<Para>Pour désélectionner le texte, cliquez sur une zone vide de la fenêtre.</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.207">
<Para>Entrez le nouveau texte.
</Para>
</ListItem>
</OrderedList>
</Step>
</Procedure>
<Procedure>
<Title>Clavier</Title>
<Step>
<OrderedList>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.208">
<Para>Appuyez sur Tab, Maj+Tab, ou sur les flèches de déplacement
pour accéder à la zone voulue.</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.209">
<Para>Utilisez les touches d'édition pour modifier son contenu.</Para>
<VariableList>
<VarListEntry>
<Term><Emphasis Role="heading">Touche d'édition</Emphasis></Term>
<ListItem>
<Para><Emphasis Role="heading">Fonction</Emphasis></Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
<VarListEntry>
<Term>Flèche de déplacement</Term>
<ListItem>
<Para>Déplace le curseur d'insertion de texte.
</Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
<VarListEntry>
<Term>Retour arrière</Term>
<ListItem>
<Para>Supprime le caractère à gauche du curseur.
</Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
<VarListEntry>
<Term>Suppr</Term>
<ListItem>
<Para>Supprime le caractère à droite du curseur.
</Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
<VarListEntry>
<Term>Ctrl+Suppr</Term>
<ListItem>
<Para>&newline;Supprime le texte, de l'emplacement du curseur à la fin de la ligne.
</Para>
</ListItem>
</VarListEntry>
</VariableList>
</ListItem>
</OrderedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect2>
</Sect1>
<Sect1 Id="UsingMenusSI">
<Title>Utilisation des menus</Title>
<IndexTerm>
<Primary>Menu: utilisation</Primary>
</IndexTerm>
<IndexTerm>
<Primary>Utilisation des menus</Primary>
</IndexTerm>
<IndexTerm>
<Primary>Menu: instantané</Primary>
</IndexTerm>
<IndexTerm>
<Primary>Menu: déroulant</Primary>
</IndexTerm>
<IndexTerm>
<Primary>Barre de menus</Primary>
</IndexTerm>
<IndexTerm>
<Primary>Menu: raccourcis</Primary>
</IndexTerm>
<IndexTerm>
<Primary>Menu: lettres mnémoniques</Primary>
</IndexTerm>
<ItemizedList Mark="&bull;" Role="tight">
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.210">
<Para><XRef Linkend="WindowMenuTA"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.211">
<Para><XRef Linkend="WorkspaceMenuTA"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.212">
<Para><XRef Linkend="ChooseCommandMouseTA"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.213">
<Para><XRef Linkend="ChooseCommandKeyboardTA"></Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
<Para>Les menus permettent d'accéder aux commandes utilisées pour gérer
les fenêtres et lancer les applications.</Para>
<Para>La sélection d'une option de menu exécute l'action associée sur l'objet
sélectionné. Par exemple, lorsque vous sélectionnez une fenêtre et que
vous choisissez Réduire dans son menu, elle se transforme en icône.</Para>
<Para>Les options de menu grisées ne sont accessibles que dans certaines
circonstances. Par exemple, l'option Restaurer du menu Fenêtre est
disponible uniquement lorsque la fenêtre est une icône.</Para>
<Para>Les menus utilisés sur le Bureau comprennent:</Para>
<Para><InlineGraphic Remap="graphic" Role="left" Entityref="WindowMenu"></InlineGraphic>&newline;&newline; Le menu Fenêtre répertorie les options utilisées pour gérer
les fenêtres et les icônes de fenêtres.&newline;&newline;Pour l'afficher, cliquez sur le bouton du menu Fenêtre dans
l'angle supérieur gauche d'une fenêtre, sur une icône de fenêtre ou
sur Alt+Espace lorsque la zone d'entrée clavier se trouve sur une
fenêtre ou une icône.</Para>
<Para><InlineGraphic Remap="graphic" Role="left" Entityref="WorkspaceMenu"></InlineGraphic>&newline;&newline;Le menu Espace de travail répertorie les options de gestion
de l'espace de travail.&newline;&newline;Pour l'afficher, cliquez sur le bouton 3 de la souris sur le
fond de l'espace de travail. Notez que vous ne pouvez pas accéder à
ce menu par l'intermédiaire du clavier.</Para>
<Para><InlineGraphic Remap="graphic" Role="left" Entityref="AppFileMenu"></InlineGraphic>Les menus que vous "déroulez" à partir de la barre de menus
d'une application, en cliquant sur leur nom du menu ou en tapant
leur <Emphasis>mnémonique</Emphasis>. Une lettre mnémonique est le
caractère souligné d'un menu ou d'une option.&newline;&newline;Le menu Fichier d'une application est affiché ici.&newline;&newline; La séquence de touches située à droite de certaines options
est un raccourci. Les lettres mnémoniques et les
racourcis clavier permettent d'accéder rapidement aux options des menus.</Para>
<Para><InlineGraphic Remap="graphic" Role="left" Entityref="WorkspaceObjMenu"></InlineGraphic>&newline;&newline; Les menus "instantanés" qui apparaissent lorsque vous cliquez,
à l'aide du bouton 3 de la souris, dans une fenêtre d'application (ou
que vous appuyez sur Maj+F10) ou sur un objet de l'espace de travail.</Para>
<Sect2 Id="WindowMenuTA">
<Title>Sélection d'une option du menu Fenêtre</Title>
<IndexTerm>
<Primary>Menu Fenêtre</Primary>
</IndexTerm>
<IndexTerm>
<Primary>Menu: fenêtre</Primary>
</IndexTerm>
<IndexTerm>
<Primary>Sélection: à partir du menu Fenêtre</Primary>
</IndexTerm>
<IndexTerm>
<Primary>Affichage du menu Fenêtre</Primary>
</IndexTerm>
<Procedure>
<Title>Souris</Title>
<Step>
<OrderedList>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.214">
<Para>Cliquez sur le bouton du menu Fenêtre pour afficher
le menu correspondant.</Para>
<Para><Graphic Entityref="WinMenButton" Id="HIMGR.BSK.grph.3"></Graphic>Si la fenêtre est réduite à l'état d'icône, cliquez sur cette dernière.</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.215">
<Para>Cliquez sur une option du menu.
</Para>
</ListItem>
</OrderedList>
<Para><Emphasis>Ou</Emphasis>, appuyez sur le bouton 1 de la souris sur le bouton ou
l'icône du menu Fenêtre, amenez la souris sur l'option, puis relâchez
le bouton.</Para>
<Para>Pour fermer le menu sans sélectionner d'option, déplacez le pointeur
hors du menu et cliquez.</Para>
</Step>
</Procedure>
<Procedure>
<Title>Clavier</Title>
<Step>
<OrderedList>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.216">
<Para>Appuyez sur Alt+Tab pour amener la zone d'entrée clavier, indiquée
par la mise en évidence, sur la fenêtre ou l'icône.</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.217">
<Para>Appuyez sur Alt+Espace pour afficher le menu Fenêtre.</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.218">
<Para>Appuyez sur la lettre mnémonique de l'option, à savoir le
caractère souligné dans son nom.
</Para>
</ListItem>
</OrderedList>
<Para>Pour fermer le menu sans sélectionner d'option, appuyez sur Echap.</Para>
</Step>
</Procedure>
<Procedure>
<Title>Le menu Fenêtre</Title>
<Step>
<Para><Anchor Id="WindowMenu"><IndexTerm>
<Primary>Options du menu Fenêtre</Primary>
</IndexTerm>Les options de ce menu permettent de gérer les fenêtres.</Para>
<Para><InlineGraphic Remap="graphic" Role="left" Entityref="WindowMenu"></InlineGraphic><GlossTerm Role="nogloss">Restaurer</GlossTerm> Transforme une icône en fenêtre.
&newline;<GlossTerm Role="nogloss">Déplacer</GlossTerm> Modifie l'emplacement de la fenêtre.
&newline;<GlossTerm Role="nogloss">Dimensionner</GlossTerm> Modifie la taille de la fenêtre
(option inactive pour les icônes).
&newline;<GlossTerm Role="nogloss">Réduire</GlossTerm> Transforme la fenêtre en icône.
&newline;<GlossTerm Role="nogloss">Agrandir</GlossTerm> Agrandit la fenêtre jsuqu'à sa taille
maximale autorisée.
&newline;<GlossTerm Role="nogloss">Derrière</GlossTerm> Fait passer la fenêtre à l'arrière-plan.
&newline;<GlossTerm Role="nogloss">Occuper l'espace de travail</GlossTerm> Permet de
sélectionner les espaces de travail dans lesquels vous souhaitez que
la fenêtre apparaisse.
&newline;<GlossTerm Role="nogloss">Occuper tous les espaces de travail</GlossTerm> Affiche la fenêtre
dans tous les espaces de travail.
&newline;<GlossTerm Role="nogloss"> Libérer espace de travail</GlossTerm> Supprime la fenêtre de
l'espace de travail courant.
&newline;<GlossTerm Role="nogloss">Fermer</GlossTerm> Ferme la fenêtre et la supprime
de l'espace de travail.</Para>
</Step>
</Procedure>
<Procedure>
<Title>Voir aussi</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;" Role="tight">
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.219">
<Para><XRef Linkend="ManagingWindowsSI"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.220">
<Para><XRef Linkend="UsingWorkspacesSI"></Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect2>
<Sect2 Id="WorkspaceMenuTA">
<Title>Sélection d'une option du menu Espace de travail</Title>
<IndexTerm>
<Primary>Menu Espace de travail</Primary>
</IndexTerm>
<IndexTerm>
<Primary>Affichage du menu Espace de travail</Primary>
</IndexTerm>
<IndexTerm>
<Primary>Sélection: à partir du menu Espace de travail</Primary>
</IndexTerm>
<IndexTerm>
<Primary>Menu: Espace de travail</Primary>
</IndexTerm>
<OrderedList>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.221">
<Para>Amenez le pointeur sur le fond de l'espace de travail.</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.222">
<Para>Tout en maintenant le bouton 3 enfoncé, faites glisser la
souris vers l'option, puis relâchez le bouton.
</Para>
</ListItem>
</OrderedList>
<Para>Pour fermer le menu sans sélectionner d'option, déplacez le pointeur hors
du menu et cliquez.</Para>
<Para>Vous ne pouvez pas sélectionner une option du menu Espace de travail à
partir du clavier.</Para>
<Procedure>
<Title>Menu Espace de travail</Title>
<Step>
<Para><Anchor Id="WorkspaceMenu">Les options de ce menu permettent de gérer l'espace de travail.</Para>
<Para><InlineGraphic Remap="graphic" Role="left" Entityref="WorkspaceMenu"></InlineGraphic><GlossTerm Role="nogloss">Fenêtre précédente</GlossTerm> Fait passer la fenêtre (d'une
pile de fenêtres) de l'arrière-plan au premier plan.
&newline;<GlossTerm Role="nogloss">Fenêtre suivante</GlossTerm> Fait passer la fenêtre (d'une pile
de fenêtres) du premier plan à l'arrière-plan.
&newline;<GlossTerm Role="nogloss">Régénérer</GlossTerm> Régénère l'affichage.
&newline;<GlossTerm Role="nogloss">Réduire/Restaurer Tableau de bord</GlossTerm> Transforme le
Tableau de bord en icône ou le restaure.
&newline;<GlossTerm Role="nogloss">Relancer Gestionnaire de l'espace de travail</GlossTerm> Arrête
puis relance le Gestionnaire de l'espace de travail
(cette option est généralement utilisée après une personnalisation
des fichiers de configuration).
&newline;<GlossTerm Role="nogloss">Fermer session</GlossTerm> Lance le processus de fermeture de
la session (équivalent à l'icône Quitter du Tableau de bord).</Para>
</Step>
</Procedure>
<Procedure>
<Title>Voir aussi</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;" Role="tight">
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.223">
<Para><XRef Linkend="UsingWorkspacesSI"></Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect2>
<Sect2 Id="ChooseCommandMouseTA">
<Title>Sélection d'une option de menu à l'aide de la souris</Title>
<IndexTerm>
<Primary>Menu: sélection d'options</Primary>
</IndexTerm>
<IndexTerm>
<Primary>Souris: sélection d'options de menu</Primary>
</IndexTerm>
<IndexTerm>
<Primary>Sélection: options de menu</Primary>
</IndexTerm>
<IndexTerm>
<Primary>Options: sélection</Primary>
</IndexTerm>
<IndexTerm>
<Primary>Menu instantané: sélection d'options</Primary>
</IndexTerm>
<OrderedList>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.224">
<Para>Affichez le menu.
</Para>
<ItemizedList Mark="&bull;" Role="tight">
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.225">
<Para>Menu déroulant (barre de menus): Cliquez sur le nom du menu.
</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.226">
<Para>Menu instantané: Cliquez sur le bouton 3 de la souris dans
l'application.
</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.227">
<Para>Menu instantané de l'objet: Cliquez sur l'objet avec le bouton 3
de la souris.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.228">
<Para>Cliquez sur l'option.
</Para>
</ListItem>
</OrderedList>
<Para><Emphasis>Ou</Emphasis>, appuyez sur le bouton de la souris, amenez le pointeur
sur l'option, puis relâchez le bouton de la souris.</Para>
<Para>Pour fermer un menu sans sélectionner d'option, déplacez le pointeur hors
du menu et cliquez.</Para>
<Procedure>
<Title>Voir aussi</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;" Role="tight">
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.229">
<Para><XRef Linkend="ChooseCommandKeyboardTA"></Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect2>
<Sect2 Id="ChooseCommandKeyboardTA">
<Title>Sélection d'une option de menu à l'aide du clavier</Title>
<IndexTerm>
<Primary>Sélection: options de menu</Primary>
</IndexTerm>
<IndexTerm>
<Primary>Sélection: options de menu à l'aide du clavier</Primary>
</IndexTerm>
<IndexTerm>
<Primary>Menu: sélection d'options</Primary>
</IndexTerm>
<IndexTerm>
<Primary>Options: sélection</Primary>
</IndexTerm>
<IndexTerm>
<Primary>Clavier: sélection d'options de menu</Primary>
</IndexTerm>
<IndexTerm>
<Primary>Menu instantané: sélection à l'aide du clavier</Primary>
</IndexTerm>
<Procedure>
<Title>Menus déroulants</Title>
<Step>
<OrderedList>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.230">
<Para>Appuyez sur Alt+Tab pour amener la zone d'entrée clavier,
indiquée par la mise en évidence, sur la fenêtre de l'application.</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.231">
<Para>Affichez le menu en maintenant la touche Alt enfoncée et
en tapant la lettre mnémonique correspondante (le caractère souligné
dans son nom).</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.232">
<Para>Tapez la lettre mnémonique de l'option.</Para>
<Para><Emphasis>Ou</Emphasis>, appuyez sur une flèche de déplacement pour accéder
à l'option et appuyez sur Entrée.
</Para>
</ListItem>
</OrderedList>
</Step>
</Procedure>
<Procedure>
<Title>Menus instantanés</Title>
<Step>
<OrderedList>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.233">
<Para>Appuyez sur Alt+Tab pour amener la zone d'entrée clavier
sur la fenêtre de l'application ou sur l'objet de l'espace de
travail.</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.234">
<Para>Appuyez sur Maj+F10 pour afficher le menu instantané.</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.235">
<Para>Tapez la lettre mnémonique de l'option.</Para>
<Para><Emphasis>Ou</Emphasis>, appuyez sur la flèche de déplacement vers le bas
pour accéder à l'option, et appuyez sur Entrée.
</Para>
</ListItem>
</OrderedList>
<Para>Pour fermer un menu sans sélectionner d'option, appuyez sur Echap.</Para>
</Step>
</Procedure>
<Procedure>
<Title>Voir aussi</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;" Role="tight">
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.236">
<Para><XRef Linkend="KeyboardFocusKeysTA"></Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.237">
<Para><XRef Linkend="DesktopKeyboardNav"></Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect2>
</Sect1>
<Sect1 Id="LogOutLockScreenTA">
<Title>Sortie du bureau</Title>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.238">
<Para><XRef Linkend="LoggingOutTA"> explique comment quitter le Bureau.</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.239">
<Para><XRef Linkend="LockingDisplayTA"> décrit comment éviter que des utilisateurs
non autorisés accèdent au système, lorsque vous n'êtes pas à votre bureau
et que vous n'êtes pas déconnecté.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
<Para>Pour plus de détails sur la connexion, reportez vous à <OLink Type="JumpNewView" LocalInfo="Loginmgr SDL-RESERVED-hometopic">Gestionnaire de connexion - Aide</OLink>.</Para>
<Sect2 Id="LoggingOutTA">
<Title>Déconnexion</Title>
<IndexTerm>
<Primary>Déconnexion</Primary>
</IndexTerm>
<IndexTerm>
<Primary>Tableau de bord: icône Quitter</Primary>
</IndexTerm>
<IndexTerm>
<Primary>Objet de commande Quitter</Primary>
</IndexTerm>
<IndexTerm>
<Primary>Session courante</Primary>
</IndexTerm>
<Caution>
<Para>Avant de vous déconnecter du bureau, sauvegardez votre travail.
</Para>
</Caution>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.240">
<Para>Cliquez sur l'objet de commande Quitter du Tableau de bord.
</Para>
<Para><InlineGraphic Remap="graphic" Role="left" Entityref="fpExit"></InlineGraphic>&newline;&empty;&newline;</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.241">
<Para><Emphasis>Ou,</Emphasis> sélectionnez Déconnecter dans le menu
Espace de travail.</Para>
<OrderedList>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.242">
<Para>Amenez le curseur sur le fond de l'espace de travail.
</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.243">
<Para>Appuyez sur le bouton 3 de la souris pour afficher
le menu Espace de travail.
</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.244">
<Para>Amenez le pointeur sur l'option Déconnecter, puis
relâchez le bouton de la souris.
</Para>
</ListItem>
</OrderedList>
</ListItem>
</ItemizedList>
<Para>Vous ne pouvez pas afficher le menu Espace de travail à l'aide du clavier.</Para>
<Para>Lorsque vous vous déconnectez du bureau, votre <GlossTerm Role="baseform=session courante">session
courante</GlossTerm> est sauvegardée. Lorsque vous vous reconnectez, le Bureau
apparaît sous la même forme que lorsque vous vous êtes déconnecté.</Para>
<Para>Les applications que vous ne sauvegardez pas dans le cadre de votre session
courante comprennent:</Para>
<ItemizedList Mark="&bull;" Role="tight">
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.245">
<Para>les applications que vous lancez dans des fenêtres de l'émulateur
de terminal;</Para>
</ListItem>
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.246">
<Para>les applications autres que celles de Bureau, dont l'état n'est
pas préservé lors de la déconnexion.
</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
<Para>Vous devrez relancer ces applications lorsque vous vous reconnecterez.</Para>
<Procedure>
<Title>Voir aussi</Title>
<Step>
<ItemizedList Mark="&bull;" Role="tight">
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.247">
<Para><XRef Linkend="WorkspaceMenuTA"></Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
</Step>
</Procedure>
</Sect2>
<Sect2 Id="LockingDisplayTA">
<Title>Verrouillage de l'écran</Title>
<Para>&newline;&empty;&newline;<IndexTerm>
<Primary>Verrouillage de l'écran</Primary>
</IndexTerm><IndexTerm>
<Primary>Ecran: verrouillage</Primary>
</IndexTerm><IndexTerm>
<Primary>Tableau de bord: Objet de commande Verrouiller</Primary>
</IndexTerm>
</Para>
<ItemizedList Mark="&bull;">
<ListItem Id="HIMGR.BSK.item.248">
<Para>Cliquez sur l'objet de commande Verrouiller du Tableau de bord.
</Para>
<Para><InlineGraphic Remap="graphic" Role="left" Entityref="Lock"></InlineGraphic>&newline;&empty;&newline;</Para>
</ListItem>
</ItemizedList>
<Para>Pour déverrouiller l'écran, entrez votre mot de passe.</Para>
<Para>&newline;&empty;&newline;</Para>
<Para><OLink Type="JumpNewView" LocalInfo="Stylemgr SMScreenDialogDE"><InlineGraphic Remap="graphic" Entityref="ScrnIcon" Id="HIMGR.BSK.grph.4"></InlineGraphic></OLink>Cliquez sur l'icône représentant un écran pour plus de détails sur les
paramètres du Gestionnaire de configuration &newline;qui définissent l'aspect d'un écran verrouillé.</Para>
</Sect2>
</Sect1>
</Chapter>
<!--fickle 1.15 help-to-docbook 1.4 01/17/96 18:30:26-->