cdesktopenv/cde/doc/it_IT.UTF-8/help/Terminal/Ref.sgm

<!-- $XConsortium: Ref.sgm /main/12 1996/12/21 12:10:34 rws $ -->
<!-- (c) Copyright 1995 Digital Equipment Corporation. -->
<!-- (c) Copyright 1995 Hewlett-Packard Company. -->
<!-- (c) Copyright 1995 International Business Machines Corp. -->
<!-- (c) Copyright 1995 Sun Microsystems, Inc. -->
<!-- (c) Copyright 1995 Novell, Inc. -->
<!-- (c) Copyright 1995 FUJITSU LIMITED. -->
<!-- (c) Copyright 1995 Hitachi. -->
<chapter id="reference">
<title>Informazioni di riferimento</title>
<para>Fare clic su uno degli argomenti seguenti.</para>
<itemizedlist role="tight" mark="&bull;">
<listitem id="htrm.ref.item.1"><para><xref linkend="manpage1x"></para>
</listitem>
<listitem id="htrm.ref.item.2"><para><xref linkend="escapesequences"></para>
</listitem>
<listitem id="htrm.ref.item.3"><para><xref linkend="keyboard"></para>
</listitem>
<listitem id="htrm.ref.item.4"><para><xref linkend="globopts"></para>
</listitem>
<listitem id="htrm.ref.item.5"><para><xref linkend="termopts"></para>
</listitem>
</itemizedlist>
<sect1 id="manpage1x">
<title>Pagina di spiegazioni dtterm (1X)</title>
<itemizedlist role="tight" mark="&bull;">
<listitem id="htrm.ref.item.6"><para><xref linkend="synopsis"></para>
</listitem>
<listitem id="htrm.ref.item.7"><para><xref linkend="description"></para>
</listitem>
<listitem id="htrm.ref.item.8"><para><xref linkend="options"></para>
</listitem>
<listitem id="htrm.ref.item.9"><para><xref linkend="resources"></para>
</listitem>
<listitem id="htrm.ref.item.10"><para><xref linkend="pointerusage"></para>
</listitem>
<listitem id="htrm.ref.item.11"><para><xref linkend="actions"></para>
</listitem>
<listitem id="htrm.ref.item.12"><para><xref linkend="translations">
<!-- *<xref xconsoles> --></para>
</listitem>
</itemizedlist>
<procedure>
<title>Vedere anche</title>
<step>
<itemizedlist role="tight" mark="&bull;">
<listitem id="htrm.ref.item.13"><para><xref linkend="escapesequences"></para>
</listitem>
<listitem id="htrm.ref.item.14"><para><olink localinfo="X" type="man"> X(1)
</olink></para>
</listitem>
<listitem id="htrm.ref.item.15"><para><olink localinfo="resize" type="man">
resize(1) </olink></para>
</listitem>
<listitem id="htrm.ref.item.16"><para><olink localinfo="xset" type="man">
xset(1) </olink></para>
</listitem>
<listitem id="htrm.ref.item.17"><para><olink localinfo="xterm" type="man">
xterm(1) </olink></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</step>
</procedure>
<sect2 id="synopsis">
<title>SINOPSI</title>
<para><computeroutput>dtterm</computeroutput>
[-opzioni]</para>
</sect2>
<sect2 id="description">
<title>DESCRIZIONE</title>
<para>Il client <symbol role="Variable">dtterm</symbol> fornisce un supporto
per l'esecuzione di applicazioni tradizionali scritte per i terminali a caratteri
conformi agli standard ANSI X3.64-1979 e ISO 6429:1992(E), ad esempio il DEC
VT220.</para>
</sect2>
<sect2 id="options">
<title>OPZIONI</title>
<para>L'emulatore di terminale <symbol role="Variable">dtterm</symbol> accetta
tutte le opzioni standard delle righe comandi X Toolkit e una serie di altre
opzioni, tutte indicate nell'elenco seguente (se l'opzione inizia con un `+'
anziché con un `-', significa che essa viene ripristinata al valore
predefinito):</para>
<!-- spec pages 11 through 17 -->
<para id="minus132"><computeroutput>-132</computeroutput></para>
<para role="indent">Normalmente, la sequenza di escape che commuta tra il
modo a 80 colonne e quello a 132 colonne viene ignorata. Questa opzione abilita
il riconoscimento della sequenza di escape DECCOLM, e il conseguente ridimensionamento
della finestra di <computeroutput>dtterm</computeroutput>.<indexterm><primary>c132</primary></indexterm></para>
<para role="indent">Risorsa associata: <link linkend="c132" type="jump"> <computeroutput>c132</computeroutput></link>.</para>
<para id="plus132"><computeroutput>+132</computeroutput></para>
<para role="indent">Questa opzione fa sì che la sequenza di escape
DECCOLM
venga ignorata. È l'impostazione predefinita.<indexterm><primary>c132</primary></indexterm></para>
<para role="indent">Risorsa associata: <link linkend="c132" type="jump"> <computeroutput>c132</computeroutput></link>.</para>
<para id="minusaw"><computeroutput>-aw</computeroutput></para>
<para role="indent">Questa opzione indica l'abilitazione del ritorno a capo
automatico. Questo significa che il cursore, una volta raggiunta la fine della
riga corrente, passa automaticamente all'inizio della riga successiva.
È l'impostazione predefinita.</para>
<para role="indent">Risorsa associata: <link linkend="autowrap" type="jump">
<computeroutput>autoWrap</computeroutput></link>.<indexterm><primary>autoWrap</primary></indexterm></para>
<para id="plusaw"><computeroutput>+aw</computeroutput></para>
<para role="indent">Questa opzione indica che il ritorno a capo automatico
è disabilitato.</para>
<para role="indent">Risorsa associata: <link linkend="autowrap" type="jump">
<computeroutput>autoWrap</computeroutput></link>.<indexterm><primary>autoWrap</primary></indexterm></para>
<para id="bkgndopt"><computeroutput>-background</computeroutput> <symbol role="Variable">colore_sfondo</symbol></para>
<para role="indent">Questa opzione specifica il colore di sfondo della finestra
di terminale e lo sfondo predefinito usato per la barra di scorrimento e il
puntatore X11. Nel CDE, l'impostazione predefinita di questa opzione è
quella del pixel di sfondo o del pixel di selezione dell'insieme di colori
primario (vedere <link linkend="bselect" type="jump"><computeroutput>-bs</computeroutput></link>.
Al di fuori del CDE, l'impostazione predefinita è <computeroutput>*background/*Background</computeroutput> con il nero come colore base.</para>
<para role="indent"><emphasis>colore_sfondo</emphasis> specifica il colore
da utilizzare per lo sfondo.</para>
<para role="indent"><indexterm><primary>background</primary></indexterm>Risorsa
associata: <link linkend="background" type="jump"><computeroutput>background</computeroutput> </link></para>
<para><computeroutput>-bd <symbol role="Variable">colore_bordo</symbol></computeroutput></para>
<para role="indent">Questa opzione specifica il colore applicato al bordo
delle finestre. Il bordo del widget della shell potrebbe non essere visibile
quando si utilizzano gestori di finestre con funzioni di "reparenting" come <computeroutput>dtwm(1X)</computeroutput> e <computeroutput>mwm(1X)</computeroutput>. Il colore
predefinito è il nero.</para>
<para role="indent"><emphasis>colore_bordo</emphasis> specifica il colore
da utilizzare per i bordi.</para>
<para role="indent"><indexterm><primary>borderColor</primary></indexterm>Risorsa
associata: <link linkend="bdrcol" type="jump"> <computeroutput>borderColor</computeroutput> </link>.</para>
<para id="bgnd"><computeroutput>-bg</computeroutput> <symbol role="Variable">colore_sfondo</symbol></para>
<para role="indent">Questa opzione è identica a <link linkend="bkgndopt"
type="jump"><computeroutput>-background</computeroutput></link>.</para>
<para role="indent"><emphasis>colore_sfondo</emphasis> specifica il colore
da utilizzare per lo sfondo.</para>
<para role="indent"><indexterm><primary>background</primary></indexterm>Risorsa
associata: <link linkend="background" type="jump"> <computeroutput>background</computeroutput> </link>.</para>
<para><computeroutput>-bordercolor</computeroutput> <symbol role="Variable">colore_bordo</symbol></para>
<para role="indent">Questa opzione è identica a -bd.</para>
<para role="indent"><emphasis>colore_bordo</emphasis>
specifica il colore da utilizzare per i bordi.</para>
<para role="indent"><indexterm><primary>borderColor</primary></indexterm>Risorsa
associata: <link linkend="bdrcol" type="jump"> <computeroutput>borderColor</computeroutput> </link>.</para>
<para id="bdrwidthopt"><computeroutput>-borderwidth</computeroutput> <symbol role="Variable">larghezza_bordo</symbol></para>
<para role="indent">Questa opzione specifica la larghezza del bordo della
finestra del widget della shell.
Su questo valore possono prevalere le impostazioni di gestori di finestre
con funzioni di "reparenting" come
<computeroutput>dtwm(1X)</computeroutput> e <computeroutput>mwm(1X)</computeroutput>.
Il valore predefinito è 0.</para>
<para role="indent"><emphasis>larghezza_bordo</emphasis>
specifica la larghezza del bordo delle finestre in pixel.</para>
<para role="indent"><indexterm><primary>borderwidth</primary></indexterm>Risorsa
associata: <link linkend="bwidth" type="jump"> <computeroutput>borderWidth</computeroutput> </link>.</para>
<para id="bselect"><computeroutput>-bs</computeroutput></para>
<para role="indent">Questa opzione specifica che la finestra di terminale
deve usare per lo sfondo il colore di selezione di Motif anziché il
colore di sfondo. È l'impostazione predefinita.</para>
<para role="indent"><indexterm><primary>backgroundIsSelect</primary></indexterm>Risorsa
associata: <link linkend="bgndissel" type="jump"> <computeroutput>backgroundIsSelect</computeroutput> </link>.</para>
<para><computeroutput>+bs</computeroutput></para>
<para role="indent">Questa opzione specifica che la finestra di terminale
non deve usare per lo sfondo il colore di selezione di Motif, bensì
il colore di sfondo.</para>
<para role="indent">Risorsa associata: <link linkend="bgndissel" type="jump">
<computeroutput>backgroundIsSelect</computeroutput></link>.</para>
<para><computeroutput>-bw <symbol role="Variable">larghezza_bordo</symbol></computeroutput></para>
<para role="indent">Questa opzione è identica a <link linkend="bdrwidthopt"
type="jump"><computeroutput>-borderwidth</computeroutput></link>.</para>
<para role="indent">Risorsa associata: <link linkend="bwidth" type="jump">
<computeroutput>borderWidth</computeroutput></link>.</para>
<para><computeroutput>-C</computeroutput></para>
<para role="indent">Questa opzione specifica che l'output diretto a <computeroutput>/dev/console</computeroutput> deve essere invece diretto alla finestra di
terminale. Viene usata come metodo per impedire che l'output normalmente visualizzato
sull'ITE sovrascriva il display del server X. Non è appropriata come
meccanismo generale per dirigere l'output proveniente dalla <computeroutput>/dev/console</computeroutput> di un sistema arbitrario su un server X arbitrario.
Si noti che, per poter utilizzare questa opzione, l'utente deve essere proprietario
e avere accesso in lettura e scrittura a <computeroutput>/dev/console</computeroutput>.
</para>
<para><computeroutput>-display <symbol role="Variable">nome_display</symbol></computeroutput></para>
<para role="indent">Questa opzione specifica il server di visualizzazione
X11 che dovrà essere utilizzato da <computeroutput>dtterm</computeroutput>.
L'impostazione predefinita è il valore contenuto nella variabile d'ambiente
$DISPLAY.</para>
<para role="indent"><emphasis>nome_display</emphasis> specifica il server
X11 con cui dovrà essere stabilito il collegamento.<indexterm><primary>display</primary></indexterm></para>
<para><computeroutput>-e <symbol role="Variable">argomento_programma ...</symbol></computeroutput></para>
<para role="indent">Questa opzione specifica un programma eseguibile da richiamare
come processo secondario all'avvio di <computeroutput>dtterm</computeroutput>.
Questa opzione deve essere l'ultima della riga comandi.</para>
<para role="indent"><symbol role="Variable">argomento_programma ...</symbol>
specifica il programma e gli argomenti della riga comandi da eseguire.</para>
<para><computeroutput>-fb</computeroutput> <symbol role="Variable">set_di_font</symbol></para>
<para role="indent">Questa opzione specifica un set di font X (XFontSet) da
utilizzare per visualizzare sul terminale un testo in grassetto. Deve essere
specificata come XmFontList Motif. Sono supportati solo i font non proporzionali.
L'uso di un font proporzionale può produrre effetti indeterminati.
Verrà generato un font grassetto predefinito basato sul nome XLFD del
font utente (userFont).
Se quel font non è disponibile, il testo in grassetto verrà
generato sovrascrivendo (con uno sfasamento di un pixel) il font utente.</para>
<para role="indent"><emphasis>set_di_font</emphasis> specifica l'XFontSet
grassetto da usare sul terminale.</para>
<para role="indent">Risorsa associata: <link linkend="userfont" type="jump">
<computeroutput>userFont</computeroutput></link>.</para>
<para id="fgopt"><computeroutput>-fg</computeroutput> <symbol role="Variable">colore_primo_piano</symbol></para>
<para role="indent">Questa opzione specifica il colore di primo piano della
finestra di terminale e il colore di primo piano predefinito usato per la
barra di scorrimento e per il puntatore X11. Nel CDE, l'impostazione predefinita
di questa risorsa corrisponde al pixel di primo piano del set di colori primario.
Al di fuori del CDE,
l'impostazione predefinita è <computeroutput>*foreground</computeroutput>
o <computeroutput>*Foreground</computeroutput> con il bianco come colore di
base.</para>
<para role="indent"><emphasis>colore_primo_piano</emphasis> specifica il colore
da utilizzare per il primo piano.</para>
<para role="indent"><indexterm><primary>foreground</primary></indexterm>Risorsa
associata: <link linkend="fg" type="jump"> <computeroutput>foreground</computeroutput></link>.
</para>
<para id="fn"><computeroutput>-fn</computeroutput> <symbol role="Variable">set_di_font</symbol></para>
<para role="indent">Questa opzione specifica un set di font X (XFontSet) da
utilizzare per la visualizzazione del testo sul terminale. Deve essere specificata
come XmFontList Motif. Sono supportati solo i font non proporzionali. L'uso
di un font proporzionale può produrre effetti indeterminati. Questo
font non verrà utilizzato per visualizzare altri tipi di testo (barre
dei menu, menu a scomparsa, riquadri di dialogo, ecc.). L'impostazione predefinita
prevede l'uso del valore XmNtextFontList del bulletin board principale (vedere
XmBulletinBoard(3X)) allo stesso modo del widget XmText.</para>
<para role="indent"><emphasis>set_di_font</emphasis> specifica l'XFontSet
da utilizzare per il terminale.
Risorsa associata: <link linkend="userfont" type="jump"> <computeroutput>userFont</computeroutput></link>.</para>
<para><computeroutput>-font</computeroutput> <symbol role="Variable">set_di_font</symbol></para>
<para role="indent">Questa opzione è identica a <computeroutput>-fn</computeroutput>.</para>
<para role="indent"><emphasis>set_di_font</emphasis> specifica l'XFontSet
da usare per il terminale.</para>
<para>Risorsa associata: <link linkend="userfont" type="jump"> <computeroutput>userFont</computeroutput></link>.</para>
<para id="foregndopt"><computeroutput>-foreground</computeroutput> <symbol role="Variable">primo_piano</symbol></para>
<para role="indent">Questa opzione è identica a <link linkend="fgopt"
type="jump"><computeroutput>-fg</computeroutput></link>.</para>
<para role="indent"><emphasis>primo_piano</emphasis> specifica il colore da
utilizzare per il primo piano.</para>
<para role="indent"><indexterm><primary>foreground</primary></indexterm>Risorsa
associata: <link linkend="fg" type="jump"> <computeroutput>foreground</computeroutput></link>.
</para>
<para><computeroutput>-geometry <symbol role="Variable">geometria</symbol></computeroutput></para>
<para role="indent">Questa opzione specifica la dimensione e la posizione
preferenziali per la finestra di terminale. La dimensione predefinita è
di 24 righe di 80 caratteri. Non vi è alcuna posizione predefinita.
</para>
<para role="indent"><emphasis>geometria</emphasis> specifica la geometria
da utilizzare per la finestra di terminale.</para>
<para role="indent"><indexterm><primary>geometry</primary></indexterm>Risorsa
associata: <link linkend="geometry" type="jump"> <computeroutput>geometry</computeroutput> </link>.</para>
<para><computeroutput>-help</computeroutput></para>
<para role="indent">Visualizza una spiegazione riassuntiva sull'uso di <computeroutput>dtterm</computeroutput>.<indexterm><primary>help</primary></indexterm></para>
<para><computeroutput>-iconic</computeroutput></para>
<para role="indent">Questa opzione specifica che l'emulatore di terminale
deve comparire inizialmente sullo schermo in forma di icona.</para>
<para role="indent"><indexterm><primary>iconic</primary></indexterm>Risorsa
associata: <link linkend="iconic" type="jump"> <computeroutput>iconic</computeroutput></link>.
</para>
<para><computeroutput>+iconic</computeroutput></para>
<para role="indent">Questa opzione specifica che l'emulatore di terminale
deve comparire inizialmente sullo schermo come finestra normale. È
l'impostazione predefinita.</para>
<para role="indent">Risorsa associata: <link linkend="iconic" type="jump">
<computeroutput>iconic</computeroutput></link>.</para>
<para><computeroutput>-j</computeroutput></para>
<para role="indent">Questa opzione abilita lo scorrimento di più righe.
In questa modalità è possibile far scorrere il contenuto dello
schermo di più righe alla volta, ottenendo un aggiornamento più
rapido quando si inviano al terminale molte righe di testo. Il numero massimo
di righe per questo tipo di scorrimento corrisponde alle righe della finestra
di terminale. In questo modo è sempre garantita la visualizzazione
di tutte le righe. È l'impostazione predefinita.</para>
<para role="indent"><indexterm><primary>jumpScroll</primary></indexterm>Risorsa
associata: <link linkend="jumpscroll" type="jump"> <computeroutput>jumpScroll</computeroutput> </link>.</para>
<para><computeroutput>+j</computeroutput></para>
<para role="indent">Questa opzione specifica la disabilitazione dello scorrimento
di più righe. Per una descrizione di questa modalità di scorrimento,
vedere l'opzione <computeroutput>-j</computeroutput> precedente.</para>
<para role="indent">Risorsa associata: <link linkend="jumpscroll" type="jump">
<computeroutput>jumpScroll</computeroutput></link>.</para>
<para><computeroutput>-kshMode</computeroutput></para>
<para role="indent">Questa opzione specifica l'abilitazione del modo ksh.
In questa modalità, premendo un tasto con il bit di modifica per caratteri
estesi impostato verrà generato un carattere di escape seguito dal
carattere generato dal tasto non-esteso. Questa opzione è destinata
all'uso con emacs e con il modo di editazione emacs delle righe comandi di <computeroutput>ksh(1)</computeroutput> o <computeroutput>ied(1)</computeroutput>. Essa è
in conflitto con l'uso normale del tasto Meta per la generazione di caratteri
estesi a un byte e per la generazione di caratteri asiatici multibyte.<indexterm>
<primary>kshMode</primary></indexterm></para>
<para role="indent">Risorsa associata: <link linkend="kshmode" type="jump">
<computeroutput>kshMode</computeroutput></link>.</para>
<para><computeroutput>+kshMode</computeroutput></para>
<para role="indent">Questa opzione disabilita il modo ksh. È l'impostazione
predefinita.</para>
<para role="indent">Risorsa associata: <link linkend="kshmode" type="jump">
<computeroutput>kshMode</computeroutput></link>.</para>
<para><computeroutput>-l</computeroutput></para>
<para role="indent">Questa opzione abilita la registrazione dell'output in
un log. Se il logging è abilitato, tutto l'output ricevuto dal processo
secondario viene registrato in un file o in una pipeline di comandi (a seconda
dell'impostazione dell'opzione <computeroutput>-lf</computeroutput> descritta
più avanti). Poiché i dati vengono registrati direttamente dal
processo secondario, essi includono anche tutti i caratteri di escape e le
coppie return/nuova riga caratteristiche del terminale. L'output può
essere abilitato e disabilitato mediante sequenze di escape.</para>
<para role="indent"><indexterm><primary>logging</primary></indexterm>Risorsa
associata: <link linkend="logging" type="jump"> <computeroutput>logging</computeroutput></link>.
</para>
<para><computeroutput>+l</computeroutput></para>
<para role="indent">Questa opzione disabilita la registrazione dell'output
in un log. Per una descrizione di questa funzionalità, vedere l'opzione <computeroutput>-l</computeroutput> descritta in precedenza. È l'impostazione predefinita.
</para>
<para role="indent"><indexterm><primary>logging</primary></indexterm>Risorsa
associata: <link linkend="logging" type="jump"> <computeroutput>logging</computeroutput></link>.
</para>
<para><computeroutput>-lf <symbol role="Variable">nome_file</symbol></computeroutput></para>
<para role="indent">Questa opzione specifica il nome del file di log in cui
deve essere scritto l'output descritto in precedenza. Se <symbol role="Variable">nome_file</symbol> inizia con un simbolo di pipe (<computeroutput>|</computeroutput>),
il resto della stringa viene interpretato come un comando da utilizzare come
elemento finale di una pipe. Il nome predefinito per il file è <computeroutput>DttermLog</computeroutput><symbol role="Variable">XXXXX</symbol> (dove <symbol role="Variable">XXXXX</symbol> è l'id del processo di <computeroutput>dtterm</computeroutput>), e viene creato nella directory da cui è stato
avviato <computeroutput>dtterm</computeroutput>. Se gli ultimi cinque caratteri
sono "XXXXX", essi vengono sostituiti dall'ID del processo.</para>
<para role="indent"><emphasis>nome_file</emphasis> specifica il nome da utilizzare
per il file di log.</para>
<para role="indent"><indexterm><primary>logFile</primary></indexterm>Risorsa
associata: <link linkend="logfile" type="jump"> <computeroutput>logFile</computeroutput></link>.
</para>
<para><computeroutput>-ls</computeroutput></para>
<para role="indent">Questa opzione indica che la shell avviata dovrà
essere una shell di login (il primo carattere di <computeroutput>argv[0]</computeroutput>
sarà un trattino, per indicare alla shell di leggere il file <computeroutput>profile</computeroutput> del sistema e il file <computeroutput>$HOME/.profile</computeroutput> dell'utente (per <computeroutput>ksh</computeroutput> e <computeroutput>sh</computeroutput>), oppure il file <computeroutput>csh.login</computeroutput>
del sistema e il file <computeroutput>$HOME/.login</computeroutput> dell'utente
(per <computeroutput>csh</computeroutput>).</para>
<para role="indent"><indexterm><primary>loginShell</primary></indexterm>Risorsa
associata: <link linkend="logshell" type="jump"><computeroutput>loginShell</computeroutput> </link>.</para>
<para><computeroutput>+ls</computeroutput></para>
<para role="indent">Questa opzione specifica l'avvio di una shell normale
(non di login). È l'impostazione predefinita.</para>
<para role="indent"><indexterm><primary>loginShell</primary></indexterm>Risorsa
associata: <link linkend="logshell" type="jump"><computeroutput>loginShell</computeroutput> </link>.</para>
<para><computeroutput>-map</computeroutput></para>
<para role="indent">Questa opzione indica che la finestra di <computeroutput>dtterm</computeroutput>, se chiusa ad icona, dovrà aprirsi (mapparsi)
automaticamente in seguito all'output di un processo secondario. È
possibile specificare un ritardo iniziale prima del quale <computeroutput>dtterm</computeroutput> non si apra utilizzando la risorsa <link linkend="maponoutdlay"
type="jump"><computeroutput>mapOnOutputDelay</computeroutput></link>.</para>
<para role="indent"><indexterm><primary>mapOnOutput</primary></indexterm>Risorsa
associata: <link linkend="maponout" type="jump"> <computeroutput>mapOnOutput</computeroutput> </link>.</para>
<para><computeroutput>+map</computeroutput></para>
<para role="indent">Questa opzione disabilita la modalità di apertura
(mappatura) automatica. È l'impostazione predefinita.</para>
<para role="indent"><indexterm><primary>mapOnOutput</primary></indexterm>Risorsa
associata: <link linkend="maponout" type="jump"> <computeroutput>mapOnOutput</computeroutput> </link>.</para>
<para><computeroutput>-mb</computeroutput></para>
<para role="indent">Questa opzione indica che <computeroutput>dtterm</computeroutput>
dovrà emettere un segnale acustico quando i caratteri digitati dall'utente
si avvicineranno al margine destro dello schermo. La distanza effettiva per
l'emissione del segnale è specificata dall'opzione <link linkend="nb"
type="jump"> <computeroutput>-nb</computeroutput></link>.</para>
<para role="indent"><indexterm><primary>marginBell</primary></indexterm>Risorsa
associata: <link linkend="marginbell" type="jump"> <computeroutput>marginBell</computeroutput> </link>.</para>
<para><computeroutput>+mb</computeroutput></para>
<para role="indent">Questa opzione indica che non dovrà essere emesso
alcun segnale acustico in prossimità del margine destro dello schermo.
È l'impostazione predefinita.</para>
<para role="indent"><indexterm><primary>marginBell</primary></indexterm>Risorsa
associata: <link linkend="marginbell" type="jump"> <computeroutput>marginBell</computeroutput> </link>.</para>
<para><computeroutput>-ms <symbol role="Variable">colore_puntatore</symbol></computeroutput></para>
<para role="indent">Questa opzione specifica il colore di primo piano da utilizzare
per il puntatore della finestra di terminale (X11). L'impostazione predefinita
è l'uso del colore di primo piano della finestra di terminale. Vedere
l'opzione <link linkend="foregndopt" type="jump"><computeroutput>foreground</computeroutput> </link> descritta in precedenza.</para>
<para role="indent"><emphasis>colore_puntatore</emphasis> specifica il colore
di primo piano da utilizzare per il puntatore.</para>
<para role="indent">Risorsa associata: <link linkend="pointcolor" type="jump">
<computeroutput>pointerColor</computeroutput></link>.</para>
<para><computeroutput>-name <symbol role="Variable">nome_prog</symbol></computeroutput></para>
<para role="indent">Questa opzione specifica il nome X11 della finestra <computeroutput>dtterm</computeroutput>.</para>
<para role="indent"><emphasis>nome_prog</emphasis> specifica il nome da utilizzare.<indexterm>
<primary>name</primary></indexterm></para>
<para id="nb"><computeroutput>-nb <symbol role="Variable">numero</symbol></computeroutput></para>
<para role="indent">Questa opzione specifica la distanza in caratteri dal
margine destro raggiunta la quale deve essere emesso il segnale acustico di
avviso (se abilitato). Il valore predefinito è 10.</para>
<para role="indent"><indexterm><primary>nMarginBell</primary></indexterm>Risorsa
associata: <link linkend="nmarginbell" type="jump"> <computeroutput>nMarginBell</computeroutput> </link>.</para>
<para><computeroutput>-r</computeroutput></para>
<para role="indent">Questa opzione fa sì che la finestra <computeroutput>dtterm</computeroutput> venga visualizzata con i colori di primo piano e di
sfondo invertiti. È identica alle opzioni
<computeroutput>-r</computeroutput> e
<computeroutput>-reverse</computeroutput>.</para>
<para><computeroutput>+r</computeroutput></para>
<para role="indent">Questa opzione fa sì che la finestra <computeroutput>dtterm</computeroutput> venga visualizzata con i colori di primo piano e di
sfondo normali. È l'impostazione predefinita, ed è identica
all'opzione <computeroutput>+rv</computeroutput>.</para>
<para><computeroutput>-reverse</computeroutput></para>
<para role="indent">Questa opzione fa sì che la finestra <computeroutput>dtterm</computeroutput> venga visualizzata con i colori di primo piano e di
sfondo invertiti. È identica alle opzioni
<computeroutput>-r</computeroutput> e
<computeroutput>-rv</computeroutput>.</para>
<para><computeroutput>-rv</computeroutput></para>
<para role="indent">Questa opzione fa sì che la finestra <computeroutput>dtterm</computeroutput> venga visualizzata con i colori di primo piano e di
sfondo invertiti. Lo stesso effetto si ottiene scegliendo Opzioni | Globali
e quindi cambiando l'impostazione "Sfondo/caratteri" in "Colori invertiti".
Nelle finestre <computeroutput>dtterm</computeroutput> avviate con questa
opzione, il menu "Sfondo/caratteri" viene preimpostato su "Colori invertiti".
Vedere <link linkend="globopts" type="jump">"Opzioni globali"</link>.</para>
<para><computeroutput>+rv</computeroutput></para>
<para role="indent">Questa opzione fa sì che la finestra <computeroutput>dtterm</computeroutput> venga visualizzata con i colori di primo piano e di
sfondo normali. È l'impostazione predefinita.</para>
<para id="minusrw"><computeroutput>-rw</computeroutput></para>
<para role="indent">Questa opzione abilita il ritorno del cursore alla riga
precedente.</para>
<para role="indent"><indexterm><primary>reverseWrap</primary></indexterm>Risorsa
associata: <link linkend="reversewrap" type="jump"> <computeroutput>reverseWrap</computeroutput> </link>.</para>
<para id="plusrw"><computeroutput>+rw</computeroutput></para>
<para role="indent">Questa opzione disabilita il ritorno del cursore alla
riga precedente. È l'impostazione predefinita.</para>
<para role="indent"><indexterm><primary>reverseWrap</primary></indexterm>Risorsa
associata: <link linkend="reversewrap" type="jump"> <computeroutput>reverseWrap</computeroutput> </link>.</para>
<para><computeroutput>-S<symbol role="Variable">ccn</symbol></computeroutput></para>
<para role="indent">Questa opzione specifica che l'emulatore di terminale
dovrà essere eseguito su un'unità pty o STREAMS aperta in precedenza.
È utile nei casi in cui il nome slave dell'unità pty o STREAMS
ha la forma <computeroutput>tty??</computeroutput> (presenta cioè esattamente
due caratteri dopo <computeroutput>tty</computeroutput>), e viene normalmente
usata quando <computeroutput>dtterm</computeroutput> viene richiamato da un'altra
applicazione.</para>
<para role="indent"><emphasis>cc</emphasis> specifica gli ultimi due caratteri
del nome slave dell'unità pty o STREAMS, dove il nome slave ha la forma <computeroutput>tty??</computeroutput>. Questo valore viene ignorato, ma deve avere esattamente
una lunghezza di due caratteri.</para>
<para role="indent"><symbol role="Variable">n</symbol> specifica il numero
del descrittore del file che corrisponde al lato master già aperto
dell'unità pty o STREAMS.</para>
<para><computeroutput>-S<symbol role="Variable">c.n</symbol></computeroutput></para>
<para role="indent">Questa opzione è identica all'opzione <computeroutput>-Sccn</computeroutput> descritta in precedenza, ma è destinata ai sistemi
con maggiore spazio per il nome pty.</para>
<para role="indent"><emphasis>c</emphasis> specifica l'ultimo componente del
nome slave dell'unità pty. Questo valore viene ignorato e può
essere vuoto.</para>
<para role="indent"><symbol role="Variable">n</symbol> specifica il numero
del descrittore del file che corrisponde al lato master già aperto
dell'unità pty.</para>
<para><computeroutput>-sb</computeroutput></para>
<para role="indent">Questa opzione abilita una barra di scorrimento. È
l'impostazione predefinita.</para>
<para role="indent"><indexterm><primary>scrollBar</primary></indexterm>Risorsa
associata: <link linkend="scrollbar" type="jump"> <computeroutput>scrollBar</computeroutput> </link>.</para>
<para><computeroutput>+sb</computeroutput></para>
<para role="indent">Questa opzione indica che la barra di scorrimento <emphasis>non</emphasis> verrà abilitata.</para>
<para role="indent"><indexterm><primary>scrollBar</primary></indexterm>Risorsa
associata: <link linkend="scrollbar" type="jump"> <computeroutput>scrollBar</computeroutput> </link>.</para>
<para><computeroutput>-sf</computeroutput></para>
<para role="indent">Questa opzione indica che, per i tasti funzione, dovranno
essere generati i codici di escape Sun anziché le sequenze di escape
standard dei VT220.</para>
<para role="indent"><indexterm><primary>sunFunctionKeys</primary></indexterm>Risorsa
associata: <link linkend="sunfnctk" type="jump"> <computeroutput>sunFunctionKeys</computeroutput> </link>.</para>
<para><computeroutput>+sf</computeroutput></para>
<para role="indent">Questa opzione indica che, per i tasti funzione, dovranno
essere generate le sequenze di escape standard anziché i codici di
escape dei tasti funzione Sun.
È l'impostazione predefinita.</para>
<para role="indent"><indexterm><primary>sunFunctionKeys</primary></indexterm>Risorsa
associata: <link linkend="sunfnctk" type="jump"> <computeroutput>sunFunctionKeys</computeroutput> </link>.</para>
<para><computeroutput>-sl <symbol role="Variable">schermi[s|l]</symbol></computeroutput></para>
<para role="indent">Questa opzione specifica il numero di righe da includere
nel buffer del terminale oltre la lunghezza della finestra. L'opzione è
composta da un numero seguito da un suffisso opzionale. Se non viene indicato
alcun suffisso, o viene specificato il suffisso "l" (elle), la lunghezza totale
del buffer del terminale sarà <emphasis>schermi</emphasis> più
la lunghezza della finestra di terminale. Se il suffisso è "s" (esse),
la lunghezza totale del buffer del terminale sarà (<emphasis>schermi</emphasis> più uno) per la lunghezza della finestra di terminale.
Aumentando le dimensioni della finestra, <computeroutput>dtterm</computeroutput>
cercherà di mantenere lo stesso rapporto buffer-finestra. Il valore
predefinito è "4s".</para>
<para role="indent"><emphasis>schermi</emphasis> specifica il numero di schermi
o di righe da salvare.</para>
<para role="indent"><indexterm><primary>saveLines</primary></indexterm>Risorsa
associata: <link linkend="savelines" type="jump"> <computeroutput>saveLines</computeroutput> </link>.</para>
<para><computeroutput>-ti</computeroutput> <symbol role="Variable">id_term</symbol></para>
<para role="indent">Questa opzione fornisce il nome usato per selezionare
la risposta corretta alle richieste di ID del terminale. I valori validi sono <computeroutput>vt100, vt101, vt102</computeroutput> e
<computeroutput>vt220</computeroutput>. Il valore predefinito è <computeroutput>vt220</computeroutput>.</para>
<para role="indent"><emphasis>term_id</emphasis> specifica l'ID del terminale
da utilizzare.</para>
<para><computeroutput>-title <symbol role="Variable">titolo</symbol></computeroutput></para>
<para role="indent">Questa opzione specifica il titolo della finestra. Se
viene usata l'opzione <computeroutput>-e</computeroutput>, l'impostazione
predefinita sarà l'ultimo componente del percorso del programma. Se
non viene usata l'opzione <computeroutput>-e</computeroutput>, l'impostazione
predefinita sarà l'ultimo componente del nome usato per eseguire <computeroutput>dtterm</computeroutput> (cioè <computeroutput>argv[0]</computeroutput>).
</para>
<para role="indent"><emphasis>titolo</emphasis> specifica il titolo da utilizzare.
</para>
<para role="indent"><indexterm><primary>title</primary></indexterm>Risorsa
associata: <link linkend="title" type="jump"> <computeroutput>title</computeroutput></link>.
</para>
<para><computeroutput>-tm <symbol role="Variable">modi_terminale</symbol></computeroutput></para>
<para role="indent">Questa opzione specifica una stringa contenente una o
più parole chiave per l'impostazione del terminale e i caratteri a
cui queste possono essere associate. Le parole chiave ammesse sono <computeroutput>intr</computeroutput>, <computeroutput>quit</computeroutput>, <computeroutput>erase</computeroutput>, <computeroutput>kill</computeroutput>, <computeroutput>eof</computeroutput>,
<computeroutput>eol</computeroutput>, <computeroutput>swtch</computeroutput>, <computeroutput>start</computeroutput>, <computeroutput>stop</computeroutput>, <computeroutput>brk</computeroutput>, <computeroutput>susp</computeroutput>, <computeroutput>dsusp</computeroutput>, <computeroutput>rprnt</computeroutput>, <computeroutput>flush</computeroutput>, <computeroutput>weras</computeroutput> e <computeroutput>lnext</computeroutput>. Le parole chiave che non si applicano a un'architettura
specifica saranno analizzate correttamente e ignorate. I caratteri di controllo
possono essere specificati con il simbolo <computeroutput>^</computeroutput>
seguito dal <computeroutput>carattere</computeroutput> (ad esempio <computeroutput>^c</computeroutput> o <computeroutput>^u</computeroutput>), mentre per indicare
la cancellazione si potrà usare <computeroutput>^?</computeroutput>.
Questa opzione è utile per sostituire le impostazioni predefinite del
terminale senza dover eseguire un <computeroutput>stty(1)</computeroutput>
ogni volta che si avvia un processo di un terminale. Il valore predefinito
è NULL.</para>
<para role="indent"><emphasis>modi_terminale</emphasis> specifica la stringa
contenente i modi del terminale.</para>
<para role="indent"><indexterm><primary>ttyModes</primary></indexterm>Risorsa
associata: <link linkend="ttymodes" type="jump"> <computeroutput>ttyModes</computeroutput> </link>.</para>
<para><computeroutput>-tn <symbol role="Variable">nome_terminale</symbol></computeroutput></para>
<para role="indent">Questa opzione specifica l'impostazione della variabile
d'ambiente <computeroutput>$TERM</computeroutput>. Il valore predefinito è <computeroutput>"vt220"</computeroutput>.</para>
<para role="indent"><emphasis>nome_terminale</emphasis> specifica il nome
di terminale da utilizzare.</para>
<para role="indent"><indexterm><primary>termName</primary></indexterm>Risorsa
associata: <link linkend="termname" type="jump"> <computeroutput>termName</computeroutput> </link>.</para>
<para><computeroutput>-usage</computeroutput></para>
<para role="indent">Visualizza sullo schermo la sintassi del comando.</para>
<para><computeroutput>-vb</computeroutput></para>
<para role="indent">Questa opzione abilita l'utilizzo di un segnale visivo
al posto del segnale acustico. Anziché emettere un segnale acustico
ad ogni ricevimento di un Control-G, la finestra di terminale lampeggerà.
</para>
<para role="indent"><indexterm><primary>visualBell</primary></indexterm>Risorsa
associata: <link linkend="visbell" type="jump"> <computeroutput>visualBell</computeroutput> </link>.</para>
<para><computeroutput>+vb</computeroutput></para>
<para role="indent">Questa opzione indica l'abilitazione di un segnale acustico
anziché visivo.
È l'impostazione predefinita.</para>
<para role="indent"><indexterm><primary>visualBell</primary></indexterm>Risorsa
associata: <link linkend="visbell" type="jump"> <computeroutput>visualBell</computeroutput> </link>.</para>
<para><computeroutput>-w</computeroutput> <symbol role="Variable">larghezza_bordo</symbol></para>
<para role="indent">Questa opzione è identica a <link linkend="bdrwidthopt"
type="jump"><computeroutput>-borderwidth</computeroutput></link>.</para>
<para role="indent"><emphasis>larghezza_bordo</emphasis> specifica la larghezza
del bordo della finestra in pixel.</para>
<para><computeroutput>-xrm <symbol role="Variable">risorsa</symbol></computeroutput></para>
<para role="indent">Questa opzione permette di specificare risorse di tipo
X11 sulla riga comandi. <symbol role="Variable">risorsa</symbol> specifica
una stringa relativa a una risorsa X11.</para>
<!-- spec pages 22 through 27 -->
</sect2>
<sect2 id="resources">
<title>RISORSE</title>
<para><computeroutput>allowSendEvents</computeroutput></para>
<para role="indent">Questa risorsa specifica che l'emulatore di terminale
abiliterà gli eventi artificiali (generati e inviati da un'altra applicazione).
L'abilitazione di questa risorsa apre un varco nel meccanismo di sicurezza.
L'impostazione predefinita è False.</para>
<para><computeroutput>appCursorDefault</computeroutput></para>
<para role="indent">Se l'impostazione è True, i tasti del cursore operano
inizialmente nel modo associato all'applicazione. Se l'impostazione è
False, essi operano inizialmente nel modo standard del cursore. L'impostazione
predefinita è False.</para>
<para><computeroutput>appKeypadDefault</computeroutput></para>
<para role="indent">Se l'impostazione è True, i tasti del tastierino
numerico operano inizialmente nel modo associato all'applicazione. Se l'impostazione
è False, essi operano inizialmente nel modo numerico standard. L'impostazione
predefinita è False.</para>
<para id="autowrap"><computeroutput>autoWrap</computeroutput></para>
<para role="indent">Questa risorsa specifica se il ritorno del cursore alla
riga precedente è inizialmente abilitato o disabilitato. L'impostazione
predefinita è True.</para>
<para id="background"><computeroutput>background</computeroutput></para>
<para role="indent">Questa risorsa specifica il colore di sfondo della finestra
di terminale e il colore di sfondo predefinito usato per la barra di scorrimento.
Nel CDE, l'impostazione predefinita di questa risorsa è il pixel di
selezione del set di colori primario o il pixel di sfondo del set di colori
primario (vedere <computeroutput>backgroundIsSelect</computeroutput>). L'impostazione
predefinita è il pixel di sfondo del set di colori primario. Al di
fuori del CDE, l'impostazione predefinita di questa risorsa è il colore
nero.</para>
<para id="bgndissel"><computeroutput>backgroundIsSelect</computeroutput></para>
<para role="indent">Se l'impostazione è True, questa risorsa specifica
che la finestra di terminale utilizzerà, per il suo sfondo, il colore
di selezione Motif anziché il colore di sfondo. L'impostazione predefinita
è False.</para>
<para><computeroutput>blinkRate</computeroutput></para>
<para role="indent">Questa risorsa specifica il numero di millisecondi nei
quali il cursore si trova in stato <computeroutput>"on"</computeroutput> e <computeroutput>"off"</computeroutput> quando lampeggia. Ad esempio, il valore 250 fa lampeggiare
il cursore due volte al secondo, mentre il valore 0 si disabilita il lampeggiamento.
L'impostazione predefinita è 250.</para>
<para id="bdrcol"><computeroutput>borderColor</computeroutput></para>
<para role="indent">Questa risorsa definisce il colore per il bordo della
finestra. Il bordo della finestra può non essere visibile quando si
utilizzano gestori di finestre con funzioni di "reparenting" come <computeroutput>dtwm</computeroutput> e <computeroutput>mwm</computeroutput>. L'impostazione
predefinita è <computeroutput>"black"</computeroutput>.</para>
<para id="bwidth"><computeroutput>borderWidth</computeroutput></para>
<para role="indent">Questa risorsa specifica la larghezza del bordo della
finestra del widget della shell.
Su questo valore possono prevalere le impostazioni di gestori di finestre
con funzioni di "reparenting" come <computeroutput>dtwm</computeroutput> e <computeroutput>mwm</computeroutput>. L'impostazione predefinita è <computeroutput>0</computeroutput>.</para>
<para id="c132"><computeroutput>c132</computeroutput></para>
<para role="indent">Questa risorsa specifica l'abilitazione o meno della sequenza
di escape DECCOLM, usata per commutare la larghezza delle finestre tra 80
e 132 colonne. L'impostazione predefinita è False.</para>
<para><computeroutput>charCursorStyle</computeroutput></para>
<para role="indent">Questa risorsa specifica la forma del cursore di testo.
Il valore <computeroutput>char_cursor_box</computeroutput> specifica un cursore
con la larghezza e l'altezza del riquadro che racchiude il font di base. Il
valore <computeroutput>char_cursor_bar</computeroutput> specifica un cursore
con la larghezza del riquadro che racchiude il font di base e un'altezza di
due pixel disegnato con il bordo superiore in corrispondenza della linea base.
L'impostazione predefinita è <computeroutput>char_cursor_box</computeroutput>.
</para>
<para><computeroutput>consoleMode</computeroutput></para>
<para role="indent">Questa risorsa specifica che l'output diretto a <computeroutput>/dev/console</computeroutput> deve essere invece indirizzato alla finestra
di terminale. Viene usata come metodo per impedire che l'output normalmente
visualizzato sull'ITE sovrascriva lo schermo del server X. Non è destinato
all'uso come meccanismo generale per dirigere l'output di una <computeroutput>/dev/console</computeroutput> di un sistema arbitrario a un server X arbitrario.
Si noti che, per poter usare questa opzione, occorre essere proprietari e
avere accesso in lettura e scrittura a <computeroutput>/dev/console</computeroutput>.
L'impostazione predefinita è False.</para>
<para id="fg"><computeroutput>foreground</computeroutput></para>
<para role="indent">Questa risorsa specifica il colore di primo piano della
finestra di terminale, il colore di primo piano predefinito usato per la barra
di scorrimento e il colore usato per il puntatore. Nel CDE, l'impostazione
predefinita di questa risorsa è il colore di primo piano del set di
colori primario. Diversamente, l'impostazione predefinita è <computeroutput>"white"</computeroutput>.</para>
<para id="geometry"><computeroutput>geometry</computeroutput></para>
<para role="indent">Questa risorsa specifica la dimensione e la posizione
preferite per la finestra di terminale. L'impostazione predefinita per le
dimensioni è di 24 righe di 80 caratteri ciascuna. Non è prevista
alcuna posizione predefinita.</para>
<para id="icongeom"><computeroutput>iconGeometry</computeroutput></para>
<para role="indent">Questa risorsa specifica la posizione preferita per l'icona
dell'emulatore di terminale. I gestori di finestre potrebbero ignorare questo
valore. Non è previsto alcun valore predefinito.</para>
<para id="iconic"><computeroutput>iconic</computeroutput></para>
<para role="indent">Se l'impostazione è True, questa risorsa specifica
che l'emulatore di terminale deve apparire inizialmente sullo schermo in forma
di icona. I gestori di finestre (inclusi <computeroutput>dtwm</computeroutput>
e <computeroutput>mwm</computeroutput>) potrebbero ignorare questo valore.
L'impostazione predefinita è False.</para>
<para><computeroutput>iconicName</computeroutput></para>
<para role="indent">Questa risorsa specifica il nome per l'icona. Se viene
usata l'opzione <computeroutput>-e</computeroutput>, il nome predefinito sarà
l'ultimo componente del percorso del programma. Se non si utilizza l'opzione <computeroutput>-e</computeroutput>, il valore predefinito sarà il nome base usato
per eseguire <computeroutput>dtterm</computeroutput> (cioè <computeroutput>argv[0]</computeroutput>).</para>
<para id="jumpscroll"><computeroutput>jumpScroll</computeroutput></para>
<para role="indent">Questa risorsa abilita dello scorrimento di più
righe. In questa modalità, il contenuto dello schermo scorre di più
righe alla volta, consentendo un aggiornamento più rapido quando si
inviano al terminale molte righe di testo. Il numero massimo di righe per
questo tipo di scorrimento corrisponde alle righe della finestra di terminale.
In questo modo è sempre garantita la visualizzazione di tutte le righe.
L'impostazione predefinita è True.</para>
<para id="kshmode"><computeroutput>kshMode</computeroutput></para>
<para role="indent">Questa opzione specifica l'abilitazione del modo ksh.
In questa modalità, premendo un tasto con il bit di modifica per caratteri
estesi impostato verrà generato un carattere di escape seguito dal
carattere generato dal tasto non-esteso. Questa opzione è destinata
all'uso con emacs e con il modo di editazione delle righe comandi emacs di <computeroutput>ksh(1)</computeroutput> o <computeroutput>ied(1)</computeroutput>. Essa è
in conflitto con l'uso normale del tasto Meta per la generazione di caratteri
estesi a un byte e per la generazione di caratteri asiatici multibyte. L'impostazione
predefinita è False.</para>
<para id="logfile"><computeroutput>logFile</computeroutput></para>
<para role="indent">Questa risorsa specifica il nome del file di log in cui
deve essere scritto l'output descritto più avanti. Se il nome del file
inizia con un simbolo di pipe (<computeroutput>|</computeroutput>), il resto
della stringa viene interpretato come un comando da utilizzare come elemento
finale di una pipe. Il nome predefinito per il file è <computeroutput>DttermLog</computeroutput><symbol role="Variable">XXXXX</symbol> (dove <symbol role="Variable">XXXXX</symbol> è una stringa di caratteri unica), e
viene creato nella directory da cui è stato avviato il processo secondario.
Se gli ultimi cinque caratteri sono "XXXXX", essi vengono sostituiti da una
stringa di caratteri unica.</para>
<para id="logging"><computeroutput>logging</computeroutput></para>
<para role="indent">Questa risorsa abilita la registrazione dell'output in
un log. Se il logging è abilitato, tutto l'output ricevuto dal processo
secondario viene registrato in un file o in una pipeline di comandi (a seconda
di quanto specificato con l'opzione <computeroutput>logFile</computeroutput>
descritta in precedenza). Poiché i dati vengono registrati direttamente
dal processo secondario, essi includono anche tutti i caratteri di escape
e le coppie return/nuova riga caratteristiche del terminale. L'output può
essere abilitato e disabilitato mediante sequenze di escape. L'impostazione
predefinita è False.</para>
<para><computeroutput>logInhibit</computeroutput></para>
<para role="indent">Questa risorsa disabilita la registrazione in un log delle
unità e dei file. L'impostazione predefinita è False.</para>
<para id="logshell"><computeroutput>loginShell</computeroutput></para>
<para role="indent">Questa risorsa specifica che la shell avviata dovrà
essere una shell di login (il primo carattere di <computeroutput>argv[0]</computeroutput>
sarà un trattino, per indicare alla shell di leggere il file <computeroutput>profile</computeroutput> del sistema e il file <computeroutput>$HOME/.profile</computeroutput> dell'utente (per <computeroutput>ksh</computeroutput> e <computeroutput>sh</computeroutput>), oppure il file <computeroutput>csh.login</computeroutput>
del sistema e il file <computeroutput>$HOME/.login</computeroutput> dell'utente
(per <computeroutput>csh</computeroutput>). L'impostazione predefinita è
False.</para>
<para id="maponout"><computeroutput>mapOnOutput</computeroutput></para>
<para role="indent">Questa risorsa indica che la finestra dell'emulatore di
terminale, se chiusa ad icona (non mappata), dovrà aprirsi (mapparsi)
automaticamente all'output di un processo secondario. È possibile specificare
un ritardo iniziale per l'apertura dell'icona utilizzando la risorsa <computeroutput>mapOnOutputDelay</computeroutput> (vedere più avanti). L'impostazione
predefinita è False.</para>
<para id="maponoutdlay"><computeroutput>mapOnOutputDelay</computeroutput></para>
<para role="indent">Questa risorsa specifica il ritardo dopo il quale <computeroutput>dtterm</computeroutput> darà esecuzione alla risorsa <computeroutput>mapOnOutput</computeroutput> (vedere sopra). Questo consente l'invio di un
output iniziale (ad esempio di una richiesta della shell) al terminale senza
determinare l'apertura (mappatura) automatica della finestra. L'impostazione
predefinita è <computeroutput>0</computeroutput> (nessun ritardo).
</para>
<para id="marginbell"><computeroutput>marginBell</computeroutput></para>
<para role="indent">Specifica l'abilitazione o meno di un segnale acustico
a una determinata distanza dal margine destro dello schermo. L'impostazione
predefinita è False.</para>
<para id="menuresource"><computeroutput>menuBar</computeroutput></para>
<para role="indent">Questa risorsa specifica la visualizzazione o meno di
un menu a tendina. L'impostazione predefinita è True.</para>
<para id="menupopup"><computeroutput>menuPopup</computeroutput></para>
<para role="indent">Questa risorsa specifica la visualizzazione di un menu
a scomparsa. L'impostazione predefinita è True.</para>
<para id="nmarginbell"><computeroutput>nMarginBell</computeroutput></para>
<para role="indent">Specifica la distanza in caratteri dal margine destro
raggiunta la quale deve essere emesso il segnale acustico (se abilitato).
L'impostazione predefinita è 10.</para>
<para id="pointblank"><computeroutput>pointerBlank</computeroutput></para>
<para role="indent">Questa risorsa abilita la modalità di scomparsa
del puntatore. In questa modalità, il puntatore verrà visualizzato
allo spostamento del mouse, mentre scomparirà dallo schermo dopo un
determinato numero di secondi oppure mentre si inseriscono i caratteri dalla
tastiera. Il ritardo viene impostato mediante la risorsa <computeroutput>pointerBlankDelay</computeroutput> (vedere più avanti). L'impostazione
predefinita è False.</para>
<para id="pointblankdelay"><computeroutput>pointerBlankDelay</computeroutput></para>
<para role="indent">Questa risorsa specifica i secondi che dovranno trascorrere
dall'ultimo movimento del mouse prima che il puntatore scompaia dallo schermo.
Il valore 0 specifica la scomparsa del puntatore solo in corrispondenza di
un input da tastiera. Il valore predefinito è di 2 secondi.</para>
<para id="pointcolor"><computeroutput>pointerColor</computeroutput></para>
<para role="indent">Questa risorsa specifica il colore di primo piano da utilizzare
per il puntatore della finestra di terminale (X11). L'impostazione predefinita
è il colore di primo piano della finestra di terminale. Vedere l'opzione <link
linkend="fg" type="jump"><computeroutput>foreground</computeroutput></link>
descritta in precedenza.</para>
<para><computeroutput>pointerColorBackground</computeroutput></para>
<para role="indent">Questa risorsa specifica il colore di sfondo da utilizzare
per il puntatore della finestra di terminale (X11). L'impostazione predefinita
è il colore di sfondo della finestra di terminale. Vedere l'opzione <link
linkend="background" type="jump"><computeroutput>background</computeroutput></link>
descritta in precedenza.</para>
<para><computeroutput>pointerShape</computeroutput></para>
<para role="indent">Questa risorsa specifica il font da utilizzare per il
puntatore tra quelli disponibili per i cursori X. Deve essere specificata
usando una delle stringhe del file include <computeroutput>&lt;X11/cursorfont.h></computeroutput> eliminando i caratteri iniziali <computeroutput>XC_</computeroutput>.
L'impostazione predefinita è <computeroutput>xterm</computeroutput>.
</para>
<para><computeroutput>reverseVideo</computeroutput></para>
<para role="indent">Questa risorsa specifica l'inversione o meno dei colori
dello schermo. l'impostazione predefinita è False.</para>
<para id="reversewrap"><computeroutput>reverseWrap</computeroutput></para>
<para role="indent">Questa risorsa abilita o disabilita il ritorno del cursore
alla riga precedente. L'impostazione predefinita è False.</para>
<para id="savelines"><computeroutput>saveLines</computeroutput></para>
<para role="indent">Questa risorsa specifica il numero di righe da includere
nel buffer del terminale oltre la lunghezza della finestra. Il valore consiste
in un numero seguito da un suffisso opzionale. Se non viene indicato alcun
suffisso, o viene specificato il suffisso "l" (elle), la lunghezza totale
del buffer del terminale sarà <emphasis>schermi</emphasis> più
la lunghezza della finestra di terminale. Se il suffisso è "s" (esse),
la lunghezza totale del buffer del terminale sarà (<emphasis>schermi</emphasis> più uno) moltiplicato per la lunghezza della finestra di
terminale. Aumentando le dimensioni della finestra, <computeroutput>dtterm</computeroutput> cercherà di mantenere lo stesso rapporto buffer-finestra.
Il valore predefinito è "4s."</para>
<para id="scrollbar"><computeroutput>scrollBar</computeroutput></para>
<para role="indent">Questa risorsa specifica l'abilitazione o meno della barra
di scorrimento.
L'impostazione predefinita è True.</para>
<para id="sunfnctk"><computeroutput>sunFunctionKeys</computeroutput></para>
<para role="indent">Specifica la generazione o meno, per i tasti funzione,
di codici di escape con tasti funzione Sun anziché con sequenze di
escape standard del VT220. L'impostazione predefinita è False.</para>
<para id="termid"><computeroutput>termId</computeroutput></para>
<para role="indent">Questa risorsa indica il nome usato per selezionare la
risposta corretta alle richieste di ID del terminale. I valori ammessi sono <computeroutput>vt100</computeroutput>, <computeroutput>vt101</computeroutput>, <computeroutput>vt102</computeroutput> e <computeroutput>vt220</computeroutput>. L'impostazione
predefinita è <computeroutput>vt220</computeroutput>.</para>
<para id="termname"><computeroutput>termName</computeroutput></para>
<para role="indent">Questa risorsa specifica il nome per la variabile d'ambiente <computeroutput>$TERM</computeroutput>. L'impostazione predefinita è <computeroutput>vt220</computeroutput>.</para>
<para id="title"><computeroutput>title</computeroutput></para>
<para role="indent">Questa risorsa specifica il titolo della finestra. Se
viene usata l'opzione <computeroutput>-e</computeroutput>, l'impostazione
predefinita sarà l'ultimo componente del percorso del programma. Se
non viene usata l'opzione <computeroutput>-e</computeroutput>, l'impostazione
predefinita sarà l'ultimo componente del nome usato per eseguire <computeroutput>dtterm</computeroutput> (cioè <computeroutput>argv[0]</computeroutput>).
</para>
<para id="ttymodes"><computeroutput>ttyModes</computeroutput></para>
<para role="indent">Questa risorsa specifica una stringa contenente una o
più parole chiave per l'impostazione del terminale e i caratteri a
cui queste possono essere associate. Le parole chiave ammesse sono: <computeroutput>intr, quit, erase, kill, eof, eol, swtch, start, stop, brk, susp, dsusp, rprnt,
flush, weras</computeroutput> e <computeroutput>Inext</computeroutput>. Le
parole chiave che non si applicano a un'architettura specifica saranno analizzate
correttamente e ignorate. I caratteri di controllo possono essere specificati
con il simbolo <computeroutput>^</computeroutput> seguito da un <computeroutput>carattere</computeroutput> (ad esempio <computeroutput>^c</computeroutput>
o <computeroutput>^u)</computeroutput>, mentre per indicare la cancellazione
si potrà usare <computeroutput>^?</computeroutput>. Questa opzione
è utile per sostituire le impostazioni predefinite del terminale senza
dover eseguire <computeroutput>stty</computeroutput> ogni volta che si avvia
un processo di un terminale. L'impostazione predefinita è NULL.</para>
<para><computeroutput>userBoldFont</computeroutput></para>
<para role="indent">Questa risorsa specifica un set di font X (XFontSet) da
utilizzare per visualizzare sul terminale il testo in grassetto. Deve essere
specificata come <computeroutput>XmFontList</computeroutput> Motif. Sono supportati
solo i font non proporzionali. L'uso di un font proporzionale può produrre
effetti indeterminati. Verrà generato un font grassetto predefinito
basato sul nome XLFD dello <computeroutput>userFont</computeroutput>. Se quel
font non è disponibile, il testo in grassetto verrà generato
sovrascrivendo (con uno sfasamento di un pixel) lo <computeroutput>userFont</computeroutput>.</para>
<para id="userfont"><computeroutput>userFont</computeroutput></para>
<para role="indent">Questa risorsa specifica un set di font X (XFontSet) da
utilizzare per la visualizzazione del testo sul terminale. Deve essere specificata
come <computeroutput>XmFontList</computeroutput> Motif. Sono supportati solo
i font non proporzionali. L'uso di un font proporzionale può produrre
effetti indeterminati. Questo font non verrà utilizzato per visualizzare
altri tipi di testo (barre dei menu, menu a scomparsa, riquadri di dialogo,
ecc.). L'impostazione predefinita prevede l'uso del valore <computeroutput>XmNtextFontList</computeroutput> del bulletin board principale (vedere
XmBulletinBoard(3X)) allo stesso modo del widget <computeroutput>XmText</computeroutput>.
</para>
<para id="visbell"><computeroutput>visualBell</computeroutput></para>
<para role="indent">Questa risorsa specifica l'abilitazione di un segnale
visivo al posto del segnale acustico. Anziché emettere un segnale acustico
ad ogni ricevimento di un CTRL-G, la finestra di terminale lampeggerà.
L'impostazione predefinita è False.</para>
</sect2>
<sect2 id="pointerusage">
<title>USO DEL PUNTATORE</title>
<para><computeroutput>dtterm</computeroutput> permette di selezionare parti
di testo. La selezione si basa sul modello specificato nel volume <citetitle>Inter-Client Communication Conventions Manual</citetitle>
(ICCCM). <computeroutput>dtterm</computeroutput> supporta solo la selezione
primaria, e consente di copiare o incollare il testo selezionato mediante
un trasferimento primario. L'input viene trattato come un input da tastiera,
e viene inserito in corrispondenza del cursore. Le operazioni di selezione/inserimento
e i relativi valori predefiniti sono descritti più avanti.</para>
<variablelist>
<varlistentry><term><glossterm role="nogloss">selezione</glossterm></term>
<listitem>
<para>Per selezionare il testo da copiare si utilizza il pulsante sinistro
del mouse. Posizionare il puntatore all'inizio del testo da copiare, premere
il pulsante sinistro, spostare il cursore alla fine del testo da copiare e
rilasciare il pulsante. È possibile annullare la selezione del testo
selezionato facendo clic con il pulsante sinistro senza spostare il mouse.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term><glossterm role="nogloss">inserimento</glossterm></term>
<listitem>
<para>Per incollare il testo della selezione primaria si utilizza il pulsante
centrale. Il testo viene gestito come un input da tastiera.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
<sect2 id="actions">
<title>AZIONI</title>
<para>Questa sezione descrive le routine di azioni di <computeroutput>dtterm</computeroutput>.</para>
<para><computeroutput>bell</computeroutput> ([<emphasis>Percentuale</emphasis>])
</para>
<para role="indent">Questa azione emette il segnale acustico della tastiera
ad un volume superiore o inferiore della <emphasis>percentuale</emphasis>
specificata al volume di base.
<computeroutput>break ()</computeroutput></para>
<para role="indent">Questa azione invia un segnale di interruzione al processo
figlio.</para>
<para><computeroutput>cancel ()</computeroutput></para>
<para role="indent">Questa azione invia un carattere <computeroutput>CAN</computeroutput>
(di annullamento) al processo figlio.</para>
<para><computeroutput>do ()</computeroutput></para>
<para role="indent">Questa azione invia al processo figlio la sequenza di
escape associata al tasto <computeroutput>Do</computeroutput>.</para>
<para><computeroutput>edit-key</computeroutput> (<emphasis>stringa</emphasis>)
</para>
<para role="indent">Questa azione invia al processo figlio la sequenza di
escape associata al tasto di editazione corrispondente. L'interpretazione
di questi tasti dipende dall'applicazione. I valori ammessi per <emphasis>stringa</emphasis> sono
<computeroutput>find</computeroutput>,
<computeroutput>insert</computeroutput>,
<computeroutput>next</computeroutput>,
<computeroutput>prior</computeroutput>,
<computeroutput>remove</computeroutput>, e
<computeroutput>select</computeroutput>.</para>
<para><computeroutput>extend-start()</computeroutput></para>
<para role="indent">Avvia l'estensione del testo correntemente selezionato.
</para>
<para><computeroutput>extend-end ()</computeroutput></para>
<para role="indent">Estende la selezione corrente. L'estensione del testo
selezionato dipende dal numero dei clic del mouse.</para>
<para><computeroutput>function-key-execute</computeroutput> (<emphasis>num</emphasis> [,<emphasis>tipo</emphasis>])</para>
<para role="indent">Questa azione invia al processo figlio la sequenza di
escape associata al tasto funzione <emphasis>num</emphasis>. I valori ammessi
per <emphasis>num</emphasis> sono i numeri da <computeroutput>1</computeroutput>
a <computeroutput>35</computeroutput>. Se <emphasis>tipo</emphasis> viene
impostato su <computeroutput>function</computeroutput> (o non viene impostato
affatto), viene inviata la sequenza di escape associata al tasto funzione <emphasis>num</emphasis>. Se <emphasis>tipo</emphasis> viene impostato su <computeroutput>UDK</computeroutput>, al processo figlio viene inviata la stringa associata
al tasto <emphasis>num</emphasis> definito dall'utente.</para>
<para><computeroutput>grab-focus ()</computeroutput></para>
<para role="indent">Questa azione esegue una delle operazioni seguenti, a
seconda del numero dei clic del mouse. Un solo clic deseleziona il testo selezionato
e imposta il punto di ancoraggio della selezione in corrispondenza del puntatore;
un doppio clic seleziona una parola, un triplo clic seleziona una riga di
testo, mentre un quadruplo clic seleziona l'intero testo.</para>
<para><computeroutput>hard-reset ()</computeroutput></para>
<para role="indent">Questa azione produce un ripristino hard dell'emulatore
di terminale.</para>
<para><computeroutput>help ()</computeroutput></para>
<para role="indent">Questa azione invia al processo figlio la sequenza di
escape associata al tasto Help del <computeroutput>DEC VT220</computeroutput>.
L'interpretazione di questo tasto dipende dall'applicazione.</para>
<para><computeroutput>keymap</computeroutput> (<emphasis>nome</emphasis>)
</para>
<para role="indent">Questa azione definisce in modo dinamico una nuova tabella
di conversione, il cui nome di risorsa equivale al nome con il suffisso Keymap
(le maiuscole e le minuscole sono significative). Il nome <computeroutput>None</computeroutput> ripristina la tabella di traslazione originale.</para>
<para><computeroutput>keypad-key-execute</computeroutput> (<emphasis>stringa</emphasis> )</para>
<para role="indent">Questa azione invia al processo figlio la sequenza di
escape associata al tasto del tastierino numerico corrispondente. L'interpretazione
di questi tasti dipende dall'applicazione. I valori ammessi per <emphasis>stringa</emphasis> sono:
<computeroutput>f1</computeroutput>-
<computeroutput>f4</computeroutput>,
<computeroutput>space</computeroutput>,
<computeroutput>tab</computeroutput>,
<computeroutput>enter</computeroutput>,
<computeroutput>equal</computeroutput>,
<computeroutput>multiply</computeroutput>,
<computeroutput>add</computeroutput>,
<computeroutput>separator</computeroutput>,
<computeroutput>subtract</computeroutput>,
<computeroutput>decimal</computeroutput>,
<computeroutput>divide</computeroutput>, e
<computeroutput>0</computeroutput> -
<computeroutput>9</computeroutput>.</para>
<para><computeroutput>move-cursor</computeroutput> (<emphasis>direzione</emphasis>)
</para>
<para role="indent">Questa azione invia al processo figlio la sequenza di
escape associata al movimento del cursore. L'interpretazione di questi tasti
dipende dall'applicazione. I valori ammessi per <emphasis>direzione</emphasis>
sono:
<computeroutput>up</computeroutput>,
<computeroutput>down</computeroutput>,
<computeroutput>backward</computeroutput>, e
<computeroutput>forward</computeroutput>.</para>
<para><computeroutput>redraw-display ()</computeroutput></para>
<para role="indent">Questa azione ridisegna il contenuto della finestra di
testo.</para>
<para><computeroutput>scroll</computeroutput> (<emphasis>contatore</emphasis>
[,<emphasis>unità</emphasis>])</para>
<para role="indent">Questa azione produce uno scorrimento della memoria dello
schermo verso il basso se <emphasis>contatore</emphasis> è minore di
zero, o verso l'alto se <emphasis>contatore</emphasis> è maggiore di
zero. Il numero di righe dello scorrimento si basa sul contatore e sulle unità.
I valori ammessi per le <emphasis>unità</emphasis> sono
<computeroutput>page</computeroutput>,
<computeroutput>halfpage</computeroutput>, o
<computeroutput>line</computeroutput>.
Il valore predefinito per le unità è <computeroutput>line</computeroutput>.
</para>
<para><computeroutput>select-adjust ()</computeroutput></para>
<para role="indent">Questa azione estende la selezione. L'estensione del testo
selezionato dipende dal numero dei clic del mouse:</para>
<itemizedlist role="tight" mark="&bull;">
<listitem id="htrm.ref.item.18"><para>1 clic = carattere</para>
</listitem>
<listitem id="htrm.ref.item.19"><para>2 clic = parola</para>
</listitem>
<listitem id="htrm.ref.item.20"><para>3 clic = riga</para>
</listitem>
<listitem id="htrm.ref.item.21"><para>4 clic = buffer</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para><computeroutput>select-all ()</computeroutput></para>
<para role="indent">Questa azione seleziona l'intero testo.</para>
<para><computeroutput>select-page ()</computeroutput></para>
<para role="indent">Questa azione seleziona tutto il testo che compare sullo
schermo.</para>
<para><computeroutput>self-insert ()</computeroutput></para>
<para role="indent">Questa azione invia al processo figlio il carattere associato
al tasto premuto.</para>
<para><computeroutput>soft-reset ()</computeroutput></para>
<para role="indent">Questa azione esegue un ripristino soft del terminale.
</para>
<para><computeroutput>stop</computeroutput> (<emphasis>stato</emphasis>)</para>
<para role="indent">Questa azione abilita/disabilita, avvia o interrompe il
processo di lettura dei dati dal processo figlio. I valori ammessi per <emphasis>stato</emphasis> sono
<computeroutput>toggle</computeroutput>,
<computeroutput>on</computeroutput>, e
<computeroutput>off</computeroutput>.</para>
<para><computeroutput>string</computeroutput> (<emphasis>stringa</emphasis>)
</para>
<para role="indent">Questa azione inserisce la stringa di testo specificata
come se fosse stata digitata. Se la stringa contiene spazi vuoti o caratteri
non alfanumerici, essa deve essere racchiusa tra virgolette. Se inizia con
i caratteri <computeroutput>0x</computeroutput>, viene interpretata come una
costante in caratteri esadecimali.</para>
<para><computeroutput>tab ()</computeroutput></para>
<para role="indent">Questa azione invia un carattere di tabulazione al processo
figlio.</para>
<para><computeroutput>visual-bell ()</computeroutput></para>
<para role="indent">Questa azione produce un rapido lampeggio della finestra.
</para>
<procedure>
<title>Collegamenti virtuali</title>
<step><para>I collegamenti ai tasti virtuali dipendono dal produttore del
software. I collegamenti virtuali non vengono applicati quando il widget <computeroutput>dtterm</computeroutput> è attivo e pronto per l'immissione. Per maggiori
informazioni sui collegamenti a pulsanti e tasti virtuali, vedere <computeroutput>VirtualBindings(3X)</computeroutput>.</para>
</step>
</procedure>
</sect2>
<sect2 id="translations">
<title>CONVERSIONI</title>
<para><computeroutput>dtterm</computeroutput> include una serie di conversioni
da Primitive.
Si noti che l'alterazione delle conversioni in modalità <computeroutput>#override</computeroutput>
o <computeroutput>#augment</computeroutput> non è definita.</para>
<variablelist>
<varlistentry><term>Shift~Ctrl&lt;Key>KP_Multiply:</term>
<listitem>
<para>XtDisplayInstalledAccelerators()</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>~ShiftCtrl&lt;Key>KP_Multiply:</term>
<listitem>
<para>XtDisplayAccelerators()</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>ShiftCtrl&lt;Key>KP_Multiply:</term>
<listitem>
<para>XtDisplayTranslations()</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>&lt;Key>osfCancel:</term>
<listitem>
<para>process-cancel()</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>&lt;Key>osfCopy:</term>
<listitem>
<para>copy-clipboard()</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>&lt;Key>osfCut:</term>
<listitem>
<para>copy-clipboard()</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>&lt;Key>osfPaste:</term>
<listitem>
<para>paste-clipboard()</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>&lt;Key>osfBeginLine:</term>
<listitem>
<para>beginning-of-buffer()</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>&lt;Key>osfEndLine:</term>
<listitem>
<para>end-of-buffer()</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Shift&lt;Key>osfUp:</term>
<listitem>
<para>scroll(1,line)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Shift&lt;Key>osfDown:</term>
<listitem>
<para>scroll(-1,line)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>&lt;Key>osfUp:</term>
<listitem>
<para>move-cursor(up)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>&lt;Key>osfDown:</term>
<listitem>
<para>move-cursor(down)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>&lt;Key>osfLeft:</term>
<listitem>
<para>move-cursor(backward)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>&lt;Key>osfRight:</term>
<listitem>
<para>move-cursor(forward)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>&lt;Key>Find:</term>
<listitem>
<para>vt-edit-key(find)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>&lt;Key>Insert:</term>
<listitem>
<para>vt-edit-key(insert)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>&lt;Key>Select:</term>
<listitem>
<para>vt-edit-key(select)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>&lt;Key>Do:</term>
<listitem>
<para>vt-edit-key(do)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>&lt;Key>Help:</term>
<listitem>
<para>vt-edit-key(help)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>&lt;Key>Menu:</term>
<listitem>
<para>vt-edit-key(menu)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>~Shift&lt;Key>osfPageUp:</term>
<listitem>
<para>vt-edit-key(prior)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>~Shift&lt;Key>osfPageDown:</term>
<listitem>
<para>vt-edit-key(next)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>&lt;Key>osfPageUp:</term>
<listitem>
<para>scroll(-1,page)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>&lt;Key>osfPageDown:</term>
<listitem>
<para>scroll(1,page)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Mod1&lt;Key>Break:</term>
<listitem>
<para>soft-reset()</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Shift&lt;Key>Break:</term>
<listitem>
<para>hard-reset()</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>~Shift ~Mod1&lt;Key>Break:</term>
<listitem>
<para>vt-break()</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Ctrl&lt;Key>Cancel:</term>
<listitem>
<para>stop(long)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>~Ctrl&lt;Key>Cancel:</term>
<listitem>
<para>stop()</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>~Shift&lt;Key>Tab:</term>
<listitem>
<para>tab()</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>~Mod1&lt;Key>KP_Space:</term>
<listitem>
<para>keypad-key-execute(space)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>~Mod1&lt;Key>KP_Tab:</term>
<listitem>
<para>keypad-key-execute(tab)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>~Mod1&lt;Key>KP_Enter:</term>
<listitem>
<para>keypad-key-execute(enter)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>~Mod1&lt;Key>KP_F1:</term>
<listitem>
<para>keypad-key-execute(f1)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>~Mod1&lt;Key>KP_F2:</term>
<listitem>
<para>keypad-key-execute(f2)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>~Mod1&lt;Key>KP_F3:</term>
<listitem>
<para>keypad-key-execute(f3)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>~Mod1&lt;Key>KP_F4:</term>
<listitem>
<para>keypad-key-execute(f4)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>~Mod1&lt;Key>KP_Equal:</term>
<listitem>
<para>keypad-key-execute(equal)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>~Mod1&lt;Key>KP_Multiply:</term>
<listitem>
<para>keypad-key-execute(multiply)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>~Mod1&lt;Key>KP_Add:</term>
<listitem>
<para>keypad-key-execute(add)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>~Mod1&lt;Key>KP_Separator:</term>
<listitem>
<para>keypad-key-execute(separator)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>~Mod1&lt;Key>KP_Subtract:</term>
<listitem>
<para>keypad-key-execute(subtract)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>~Mod1&lt;Key>KP_Decimal:</term>
<listitem>
<para>keypad-key-execute(decimal)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>~Mod1&lt;Key>KP_Divide:</term>
<listitem>
<para>keypad-key-execute(divide)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>~Mod1&lt;Key>KP_0:</term>
<listitem>
<para>keypad-key-execute(0)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>~Mod1&lt;Key>KP_1:</term>
<listitem>
<para>keypad-key-execute(1)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>~Mod1&lt;Key>KP_2:</term>
<listitem>
<para>keypad-key-execute(2)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>~Mod1&lt;Key>KP_3:</term>
<listitem>
<para>keypad-key-execute(3)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>~Mod1&lt;Key>KP_4:</term>
<listitem>
<para>keypad-key-execute(4)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>~Mod1&lt;Key>KP_5:</term>
<listitem>
<para>keypad-key-execute(5)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>~Mod1&lt;Key>KP_6:</term>
<listitem>
<para>keypad-key-execute(6)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>~Mod1&lt;Key>KP_7:</term>
<listitem>
<para>keypad-key-execute(7)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>~Mod1&lt;Key>KP_8:</term>
<listitem>
<para>keypad-key-execute(8)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>~Mod1&lt;Key>KP_9:</term>
<listitem>
<para>keypad-key-execute(9)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Shift&lt;Key>F1:</term>
<listitem>
<para>vt-function-key-execute(1, UDK)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Shift&lt;Key>F2:</term>
<listitem>
<para>vt-function-key-execute(2, UDK)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Shift&lt;Key>F3:</term>
<listitem>
<para>vt-function-key-execute(3, UDK)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Shift&lt;Key>F4:</term>
<listitem>
<para>vt-function-key-execute(4, UDK)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Shift&lt;Key>F5:</term>
<listitem>
<para>vt-function-key-execute(5, UDK)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Shift&lt;Key>F6:</term>
<listitem>
<para>vt-function-key-execute(6, UDK)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Shift&lt;Key>F7:</term>
<listitem>
<para>vt-function-key-execute(7, UDK)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Shift&lt;Key>F8:</term>
<listitem>
<para>vt-function-key-execute(8, UDK)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Shift&lt;Key>F9:</term>
<listitem>
<para>vt-function-key-execute(9, UDK)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Shift&lt;Key>F10:</term>
<listitem>
<para>vt-function-key-execute(10, UDK)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Shift&lt;Key>F11:</term>
<listitem>
<para>vt-function-key-execute(11, UDK)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Shift&lt;Key>F12:</term>
<listitem>
<para>vt-function-key-execute(12, UDK)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Shift&lt;Key>F13:</term>
<listitem>
<para>vt-function-key-execute(13, UDK)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Shift&lt;Key>F14:</term>
<listitem>
<para>vt-function-key-execute(14, UDK)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Shift&lt;Key>F15:</term>
<listitem>
<para>vt-function-key-execute(15, UDK)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Shift&lt;Key>F16:</term>
<listitem>
<para>vt-function-key-execute(16, UDK)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Shift&lt;Key>F17:</term>
<listitem>
<para>vt-function-key-execute(17, UDK)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Shift&lt;Key>F18:</term>
<listitem>
<para>vt-function-key-execute(18, UDK)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Shift&lt;Key>F19:</term>
<listitem>
<para>vt-function-key-execute(19, UDK)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Shift&lt;Key>F20:</term>
<listitem>
<para>vt-function-key-execute(20, UDK)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Shift&lt;Key>F21:</term>
<listitem>
<para>vt-function-key-execute(21, UDK)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Shift&lt;Key>F22:</term>
<listitem>
<para>vt-function-key-execute(22, UDK)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Shift&lt;Key>F23:</term>
<listitem>
<para>vt-function-key-execute(23, UDK)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Shift&lt;Key>F24:</term>
<listitem>
<para>vt-function-key-execute(24, UDK)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Shift&lt;Key>F25:</term>
<listitem>
<para>vt-function-key-execute(25, UDK)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Shift&lt;Key>F26:</term>
<listitem>
<para>vt-function-key-execute(26, UDK)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Shift&lt;Key>F27:</term>
<listitem>
<para>vt-function-key-execute(27, UDK)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Shift&lt;Key>F28:</term>
<listitem>
<para>vt-function-key-execute(28, UDK)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Shift&lt;Key>F29:</term>
<listitem>
<para>vt-function-key-execute(29, UDK)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Shift&lt;Key>F30:</term>
<listitem>
<para>vt-function-key-execute(30, UDK)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Shift&lt;Key>F31:</term>
<listitem>
<para>vt-function-key-execute(31, UDK)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Shift&lt;Key>F32:</term>
<listitem>
<para>vt-function-key-execute(32, UDK)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Shift&lt;Key>F33:</term>
<listitem>
<para>vt-function-key-execute(33, UDK)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Shift&lt;Key>F34:</term>
<listitem>
<para>vt-function-key-execute(34, UDK)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Shift&lt;Key>F35:</term>
<listitem>
<para>vt-function-key-execute(35, UDK)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>~Shift&lt;Key>F1:</term>
<listitem>
<para>vt-function-key-execute(1, function)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>~Shift&lt;Key>F2:</term>
<listitem>
<para>vt-function-key-execute(2, function)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>~Shift&lt;Key>F3:</term>
<listitem>
<para>vt-function-key-execute(3, function)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>~Shift&lt;Key>F4:</term>
<listitem>
<para>vt-function-key-execute(4, function)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>~Shift&lt;Key>F5:</term>
<listitem>
<para>vt-function-key-execute(5, function)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>~Shift&lt;Key>F6:</term>
<listitem>
<para>vt-function-key-execute(6, function)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>~Shift&lt;Key>F7:</term>
<listitem>
<para>vt-function-key-execute(7, function)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>~Shift&lt;Key>F8:</term>
<listitem>
<para>vt-function-key-execute(8, function)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>~Shift&lt;Key>F9:</term>
<listitem>
<para>vt-function-key-execute(9, function)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>~Shift&lt;Key>F10:</term>
<listitem>
<para>vt-function-key-execute(10, function)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>~Shift&lt;Key>F11:</term>
<listitem>
<para>vt-function-key-execute(11, function)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>~Shift&lt;Key>F12:</term>
<listitem>
<para>vt-function-key-execute(12, function)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>~Shift&lt;Key>F13:</term>
<listitem>
<para>vt-function-key-execute(13, function)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>~Shift&lt;Key>F14:</term>
<listitem>
<para>vt-function-key-execute(14, function)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>~Shift&lt;Key>F15:</term>
<listitem>
<para>vt-function-key-execute(15, function)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>~Shift&lt;Key>F16:</term>
<listitem>
<para>vt-function-key-execute(16, function)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>~Shift&lt;Key>F17:</term>
<listitem>
<para>vt-function-key-execute(17, function)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>~Shift&lt;Key>F18:</term>
<listitem>
<para>vt-function-key-execute(18, function)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>~Shift&lt;Key>F19:</term>
<listitem>
<para>vt-function-key-execute(19, function)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>~Shift&lt;Key>F20:</term>
<listitem>
<para>vt-function-key-execute(20, function)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>~Shift&lt;Key>F21:</term>
<listitem>
<para>vt-function-key-execute(21, function)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>~Shift&lt;Key>F22:</term>
<listitem>
<para>vt-function-key-execute(22, function)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>~Shift&lt;Key>F23:</term>
<listitem>
<para>vt-function-key-execute(23, function)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>~Shift&lt;Key>F24:</term>
<listitem>
<para>vt-function-key-execute(24, function)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>~Shift&lt;Key>F25:</term>
<listitem>
<para>vt-function-key-execute(25, function)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>~Shift&lt;Key>F26:</term>
<listitem>
<para>vt-function-key-execute(26, function)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>~Shift&lt;Key>F27:</term>
<listitem>
<para>vt-function-key-execute(27, function)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>~Shift&lt;Key>F28:</term>
<listitem>
<para>vt-function-key-execute(28, function)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>~Shift&lt;Key>F29:</term>
<listitem>
<para>vt-function-key-execute(29, function)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>~Shift&lt;Key>F30:</term>
<listitem>
<para>vt-function-key-execute(30, function)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>~Shift&lt;Key>F31:</term>
<listitem>
<para>vt-function-key-execute(31, function)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>~Shift&lt;Key>F32:</term>
<listitem>
<para>vt-function-key-execute(32, function)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>~Shift&lt;Key>F33:</term>
<listitem>
<para>vt-function-key-execute(33, function)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>~Shift&lt;Key>F34:</term>
<listitem>
<para>vt-function-key-execute(34, function)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>~Shift&lt;Key>F35:</term>
<listitem>
<para>vt-function-key-execute(35, function)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>&lt;KeyRelease>:</term>
<listitem>
<para>key-release()</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>&lt;KeyPress>:</term>
<listitem>
<para>insert()</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>~Shift~Ctrl&lt;Btn1Down>:</term>
<listitem>
<para>grab-focus()</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Shift~Ctrl&lt;Btn1Down>:</term>
<listitem>
<para>extend-start()</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>~Ctrl&lt;Btn1Motion>:</term>
<listitem>
<para>select-adjust()</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>~Ctrl&lt;Btn1Up>:</term>
<listitem>
<para>extend-end()</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>~Shift&lt;Btn2Down>:</term>
<listitem>
<para>process-bdrag()</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>~Shift&lt;Btn2Up>:</term>
<listitem>
<para>copy-to()</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>&lt;EnterWindow>:</term>
<listitem>
<para>enter()</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>&lt;LeaveWindow>:</term>
<listitem>
<para>leave()</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>&lt;FocusIn>:</term>
<listitem>
<para>focus-in()</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>&lt;FocusOut>:</term>
<listitem>
<para>focus-out()</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="escapesequences">
<title>Sequenze di escape di dtterm</title>
<para>Ognuno degli argomenti sotto elencati contiene un elenco di sequenze
di escape valide. Per informazioni più dettagliate, vedere la pagina
di spiegazioni <computeroutput>dtterm(5x)</computeroutput>.</para>
<itemizedlist mark="&bull;">
<listitem id="htrm.ref.item.22"><para><xref linkend="cursorkeys"></para>
</listitem>
<listitem id="htrm.ref.item.23"><para><xref linkend="auxkeypad"></para>
</listitem>
<listitem id="htrm.ref.item.24"><para><xref linkend="functionkeys"></para>
</listitem>
<listitem id="htrm.ref.item.25"><para><xref linkend="sunfunctionkeys"></para>
</listitem>
<listitem id="htrm.ref.item.26"><para><xref linkend="receivedescapesequences"></para>
</listitem>
</itemizedlist>
<sect2 id="cursorkeys">
<title>Tasti cursore, modalità VT220</title>
<para>La tabella seguente mostra le sequenze di escape associate ai tasti
cursore in modalità normale e in modalità applicazione.</para>
<programlisting>Modalità tasti cursore
      TASTO            Normale   Applicazione
==================     =======   ============ 
Cursore su              Esc[A       EscOA
Cursore giù             Esc[B       EscOB
Cursore a destra        Esc[C       EscOC
Cursore a sinistra      Esc[D       EscOD

</programlisting>
</sect2>
<sect2 id="auxkeypad">
<title>Tastierino numerico ausiliario, modalità ANSI</title>
<para>La tabella seguente mostra le sequenze di escape associate ai tasti
del tastierino numerico in modalità numerica e in modalità applicazione.
</para>
<programlisting>Modalità applicazione
  TASTO       Normale   Applicazione
=========     =======   ============ 
spazio         space      EscOA 
tab            tab        EscOI 
Enter          CR/CR-LF   EscOM    
PF1            EscOP      EscOP 
PF2            EscOQ      EscOQ 
PF3            EscOR      EscOR 
PF4            EscOS      EscOS 
* (per)          *        EscOj 
+ (più)       +        EscOk 
, (virgola)      ,        EscOl 
- (meno)         -        EscOm 
. (punto)        .        EscOn 
/ (diviso)       /        EscOo 
0                0        EscOp 
1                1        EscOq 
2                2        EscOr 
3                3        EscOs 
4                4        EscOt 
5                5        EscOu 
6                6        EscOv 
7                7        EscOw 
8                8        EscOx 
9                9        EscOy 
=(uguale)        =        EscOX 

</programlisting>
</sect2>
<sect2 id="functionkeys">
<title>Tasti funzione, modalità VT220</title>
<para>La tabella seguente mostra le sequenze di escape corrispondenti ai tasti
funzione.</para>
<programlisting>TASTO          Sequenza di escape
=======        ==================== 
 F1                   Esc[11~
 F2                   Esc[12~
 F3                   Esc[13~
 F4                   Esc[14~
 F5                   Esc[15~
 F6                   Esc[17~
 F7                   Esc[18~
 F8                   Esc[19~
 F9                   Esc[20~
 F10                  Esc[21~
 F11                  Esc[23~
 F12                  Esc[24~
 F13                  Esc[25~
 F14                  Esc[26~
 F15                  Esc[28~
 F16                  Esc[29~
 F17                  Esc[31~
 F18                  Esc[32~
 F19                  Esc[33~
 F20                  Esc[34~
 Help                 Esc[28~
 Menu                 Esc[29~
 Find                 Esc[1~
 Insert               Esc[2~
 Remove               Esc[3~
 Select               Esc[4~
 Prior                Esc[5~
 Next                 Esc[6~</programlisting>
</sect2>
<sect2 id="sunfunctionkeys">
<title>Tasti funzione, modalità sunFunctionKeys</title>
<para>La tabella seguente mostra le sequenze di escape corrispondenti ai tasti
funzione.</para>
<programlisting>TASTO           Sequenza di escape
========        ==================== 
 F1                   Esc[224z
 F2                   Esc[225z
 F3                   Esc[226z
 F4                   Esc[227z
 F5                   Esc[228z
 F6                   Esc[229z
 F7                   Esc[230z
 F8                   Esc[231z
 F9                   Esc[232z
 F10                  Esc[233z
 F11                  Esc[192z
 F12                  Esc[193z
 F13                  Esc[194z
 F14                  Esc[195z
 F15                  Esc[196z
 F16                  Esc[197z
 F17                  Esc[198z
 F18                  Esc[199z
 F19                  Esc[200z
 F20                  Esc[201z
 F21 (R1)             Esc[208z
 F22 (R2)             Esc[209z
 F23 (R3)             Esc[210z
 F24 (R4)             Esc[211z
 F25 (R5)             Esc[212z
 F26 (R6)             Esc[213z
 F27 (R7)             Esc[214z
 F28 (R8)             Esc[215z
 F29 (R9)             Esc[216z
 F30 (R10)            Esc[217z
 F31 (R11)            Esc[218z
 F32 (R12)            Esc[219z
 F33 (R13)            Esc[220z
 F34 (R14)            Esc[221z
 F35 (R15)            Esc[222z
 Help                 Esc[196z
 Menu                 Esc[197z
 Find                 Esc[1z
 Insert               Esc[2z
 Remove               Esc[3z
 Select               Esc[4z
 Prior                Esc[5z
 Next                 Esc[6z</programlisting>
</sect2>
<sect2 id="receivedescapesequences">
<title>Sequenze di escape ricevute</title>
<para>La tabella seguente descrive le sequenze di escape ricevute supportate
da dtterm.</para>
<programlisting>Sequenza
di escape      Descrizione
=========      ===========
Ctrl-G         Segnale acustico (Ctrl-G)
Ctrl-H         Cancellazione all'indietro (Ctrl-H)
Ctrl-I         Tabulazione orizzontale (HT) (Ctrl-I)
Ctrl-J         Avanzamento riga (NL) (Ctrl-J)
Ctrl-K         Tabulazione verticale, uguale ad avanzamento riga
Ctrl-L         Avanzamento pagina, uguale ad avanzamento riga
Ctrl-M         Ritorno a capo (Ctrl-M)
Esc ( B        Designazione (font base) ASCII come G0.
Esc ( 0        Designazione grafica speciale DEC (disegno) come G0.
Esc ) B        Designazione (font base) ASCII come G1.
Esc ) 0        Designazione grafica speciale DEC (disegno) come G1.
Esc * B        Designazione (font base) ASCII come G2.
Esc * 0        Designazione grafica speciale DEC (disegno) come G2.
Esc + B        Designazione (font base) ASCII come G3.
Esc + 0        Designazione grafica speciale DEC (disegno) come G3.
Ctrl-N         Mappatura di G1 in GL.
Ctrl-O         Mappatura di G0 in GL.
Esc n          Mappatura di G2 in GL.
Esc o          Mappatura di G3 in GL.
Esc N          Mappatura di G2 in GL per il carattere successivo.
Esc O          Mappatura di G3 in GL per il carattere successivo.
Esc Spazio F   Selezione dei caratteri di controllo C1 a 7 bit. In questo 
               modo, l'utility dtterm invia tutti i caratteri di controllo C1  
               all'host come sequenze di escape a 7 bit. In altre parole, 
               il CSI viene inviato all'host come <computeroutput>&newline;f2Esc&newline;fP [</computeroutput>.
Esc Spazio G   Selezione dei caratteri di controllo C1 a 8 bit. In questo 
               modo, l'utility dtterm invia tutti i caratteri di controllo C1
               all'host come codici di controllo a 8 bit. In altre parole,  
               il CSI viene rinviato come il valore esadecimale 0x9B.
Esc#8          Test di allineamento dello schermo DEC (DECALN)
Esc7           Cursore di salvataggio (DECSC)
Esc8           Cursore di ripristino (DECRC)
Esc=           Tastierino in modalità applicazione (DECPAM)
Esc>           Tastierino in modalità normale (DECPNM)
EscD           Indice (IND)
EscE           Riga successiva (NEL)
EscH           Impostazione tabulazioni (HTS)
EscM           Indice invertito (RI)
EscP<symbol role="Variable">pi;pi|pi/cifre esadecimali;pi/cifre esadecimali;...</symbol> Esc&newline;
               Stringa di controllo unità (DCS)
EscZ           Restituzione dell'ID del terminale (DECID)
Escc           Ripristino totale (RIS)
Escn           Selezione del set di caratteri G2 (LS2)
Esco           Selezione del set di caratteri G3 (LS3)
Esc[<symbol role="Variable">pi</symbol>"p       Selezione del livello di compatibilità (DECSCL)
Esc[<symbol role="Variable">pi</symbol>@        Inserimento di caratteri vuoti (ICH)
Esc[<symbol role="Variable">pi</symbol>A        Cursore in su (CUU)
Esc[<symbol role="Variable">pi</symbol>B        Cursore in giù (CUD)
Esc[<symbol role="Variable">pi</symbol>C        Cursore in avanti (CUF)
Esc[<symbol role="Variable">pi</symbol>D        Cursore all'indietro (CUB)
Esc[<symbol role="Variable">pi</symbol>F        Cursore alla <symbol role="Variable">pi</symbol>esima riga precedente (CPL)
Esc[<symbol role="Variable">pi</symbol>G        Cursore alla colonna p (CHA)
Esc[<symbol role="Variable">pi;</symbol> <symbol role="Variable">pi</symbol>H     Posizione del cursore (CUP)
Esc[<symbol role="Variable">pi</symbol>J        Cancellazione nello schermo (ED)
Esc[<symbol role="Variable">pi</symbol>K        Cancellazione nella riga (EL)
Esc[<symbol role="Variable">pi</symbol>L        Inserimento di righe (IL)
Esc[<symbol role="Variable">pi</symbol>M        Cancellazione di righe (DL)
Esc[<symbol role="Variable">pi</symbol>P        Cancellazione di caratteri (DCH)
Esc[<symbol role="Variable">pi</symbol>S        Scorrimento in alto di p righe (SU)
Esc[<symbol role="Variable">pi</symbol>T        Scorrimento in basso (SD)
Esc[<symbol role="Variable">pi</symbol>X        Cancellazione di <symbol role="Variable">pi</symbol> caratteri (ECH)
Esc[<symbol role="Variable">pi</symbol>c        Invio degli attributi dell'unità
Esc[<symbol role="Variable">pi;</symbol> <symbol role="Variable">pi</symbol>f     Posizione orizzontale e verticale (HVP)
Esc[<symbol role="Variable">pi</symbol>g        Cancellazione tabulazioni (TBC)
Esc[<symbol role="Variable">pi</symbol>h        Impostazione della modalità (SM)
Esc[<symbol role="Variable">pi</symbol>l        Ripristino della modalità (RM)
Esc[<symbol role="Variable">pi</symbol>m        Attributi dei caratteri (SGR)
Esc[<symbol role="Variable">pi</symbol>n        Status report dell'unità (DSR)
Esc[<symbol role="Variable">pi;</symbol> <symbol role="Variable">pi</symbol>r     Impostazione dell'area di scorrimento (DECSTBM)
Esc[<symbol role="Variable">pi</symbol>x        Richiesta dei parametri del terminale
Esc[?<symbol role="Variable">pi</symbol>h       Impostazione del modo privato DEC (DECSET)
Esc[?<symbol role="Variable">pi</symbol>l       Ripristino del modo privato DEC (DECRSET)
Esc[?<symbol role="Variable">pi</symbol>n       Stato del modo privato DEC (DSR)
Esc[?<symbol role="Variable">pi</symbol>r       Ripristino dei valori del modo privato DEC
Esc[?<symbol role="Variable">pi</symbol>s       Salvataggio dei valori del modo privato DEC
Esc]?<symbol role="Variable">pi;</symbol> <symbol role="Variable">pi</symbol>Ctrl-G
               Impostazione dei parametri di testo
Esc]<symbol role="Variable">p1;p2;p3t</symbol>    Sequenze di escape Sun
Esc_<symbol role="Variable">pi</symbol>Esc\     Programma applicativo
Esc[?<symbol role="Variable">pi</symbol>K       Cancellazione selettiva su una riga (DECSEL)
Esc[?<symbol role="Variable">pi</symbol>J       Cancellazione selettiva sullo schermo (DECSED)
Esc!p          Ripristino soft del terminale (DECSTR)</programlisting>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="keyboard">
<title>Informazioni sulla tastiera di dtterm</title>
<indexterm><primary>funzioni della tastiera</primary></indexterm>
<para>Questa sezione contiene una lista delle funzionalità della tastiera
associate a dtterm. Essa include solo i tasti che hanno una funzione particolare
in dtterm. Le funzioni descritte sono disponibili solo quando l'area di testo
del terminale è pronta per l'inserimento da tastiera. <emphasis>Non</emphasis> sono disponibili quando l'area pronta per l'immissione è
un riquadro di dialogo, un menu a tendina o un menu a scomparsa. In alcuni
casi, i modificatori aggiuntivi vengono ignorati. Ad esempio, la descrizione
relativa a F1 non si applica a Shift F1, ma la descrizione di Tab si applica
sia a Tab che a Shift Tab.</para>
<programlisting>&lt;Key>Home          Scorre all'inizio del buffer
Shift&lt;Key>Home     Scorre alla fine del buffer
Shift&lt;Key>Prior    Scorre in su di una pagina
Shift&lt;Key>Next     Scorre in giù di una pagina
&lt;Key>Up            Invia la sequenza di escape come descritto
                   in dtterm(5x)
&lt;Key>Down
&lt;Key>Left
&lt;Key>Right
&lt;Key>Prior
&lt;Key>Next
&lt;Key>Find
&lt;Key>Insert
&lt;Key>Select

&lt;Key>Cancel        Abilita/disabilita l'output del processo secondario.

&lt;Key>Tab           Invia un carattere di tabulazione.

&lt;Key>Break         Invia un'interruzione RS232 al processo secondario.
Meta&lt;Key>Break     Ripristino soft come descritto in dtterm(5x).
Shift&lt;Key>Break    Ripristino hard come descritto in dtterm(5x).

&lt;Key>F1 -          Invia la sequenza di escape con tasti funzione
&lt;Key>F35           come descritto in dtterm(5x). 


Shift&lt;Key>F1 -     Invia la sequenza definita dall'utente (se presente)
Shift&lt;Key>F35      per quel tasto.


Ctrl&lt;Key>F10       Attiva la barra dei menu.

ShiftCtrl&lt;Key>F10  Attiva il menu a scomparsa.

Esc                 Invia il carattere di escape.

&lt;Key>KP_F1 -       Invia la sequenza di escape come descritto
&lt;Key>KP_F4         in dtterm(5x)


&lt;Key>KP_0 -        Invia la sequenza di caratteri o di escape
&lt;Key>KP_9          come descritto in dtterm(5x).


&lt;Key>KP_Equal
&lt;Key>KP_Multiply
&lt;Key>KP_Add
&lt;Key>KP_Separator
&lt;Key>KP_Subtract
&lt;Key>KP_Decimal
&lt;Key>KP_Divide
&lt;Key>KP_Space
&lt;Key>KP_Tab
&lt;Key>KP_Enter</programlisting><?Pub Caret>
<para>Si noti che le tastiere di tutti i fornitori sono dotati di questi
tasti. Consultare nella documentazione del vostro fornitore locale associazioni
di tasti alternative.</para>
</sect1>
<sect1 id="globopts">
<title>Riquadro di dialogo Opzioni globali</title>
<para>Con il riquadro di dialogo Opzioni globali si possono controllare quattro
tipi di caratteristiche:</para>
<itemizedlist role="tight" mark="&bull;">
<listitem id="htrm.ref.item.27"><para><xref linkend="cursorcontrol"></para>
</listitem>
<listitem id="htrm.ref.item.28"><para><xref linkend="colorcontrol"></para>
</listitem>
<listitem id="htrm.ref.item.29"><para><xref linkend="scrollbehavior"></para>
</listitem>
<listitem id="htrm.ref.item.30"><para><xref linkend="bellcontrol"></para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>Ognuno di questi è associato a uno o più menu da cui è
possibile scegliere i valori per le opzioni specifiche.</para>
<note>
<para>Le modifiche apportate nel riquadro di dialogo Opzioni globali si applicano
solo alla finestra <computeroutput>dtterm</computeroutput> da cui è
stato aperto il riquadro di dialogo.</para>
</note>
<para>&sigspace;</para>
<graphic id="htrm.ref.fig.1" entityref="globopts"></graphic>
<sect2 id="cursorcontrol">
<title>Controllo del cursore</title>
<para>Le caratteristiche del cursore vengono controllate selezionando un'opzione
da un menu o, nel caso della velocità di lampeggiamento, inserendo
un valore nel campo di testo.</para>
<para>&sigspace;</para>
<graphic id="htrm.ref.fig.2" entityref="curscont"></graphic>
<para>&sigspace;</para>
<procedure>
<title>Per cambiare l'aspetto del cursore</title>
<indexterm><primary>cursore:aspetto</primary></indexterm>
<step>
<orderedlist role="tight">
<listitem id="htrm.ref.item.31"><para>Dal menu Opzioni della finestra <computeroutput>dtterm</computeroutput>, scegliere Globali.</para>
</listitem>
<listitem id="htrm.ref.item.32"><para>Premere il pulsante del mouse 1 sull'elenco
Forma del cursore e trascinare il puntatore sull'opzione desiderata (Rettangolo,
Trattino o Invisibile).</para>
</listitem>
<listitem id="htrm.ref.item.33"><para>Fare clic su Applicare per salvare le
modifiche, o su OK per salvare le modifiche e uscire dal riquadro di dialogo.
</para>
</listitem>
</orderedlist>
</step>
</procedure>
<procedure>
<title>Per disabilitare il lampeggio del cursore</title>
<indexterm><primary>cursore:lampeggio</primary></indexterm><indexterm><primary>lampeggio del cursore</primary></indexterm>
<step>
<orderedlist role="tight">
<listitem id="htrm.ref.item.34"><para>Dal menu Opzioni della finestra <computeroutput>dtterm</computeroutput>, scegliere Globali.</para>
</listitem>
<listitem id="htrm.ref.item.35"><para>Premere il pulsante del mouse 1 sul
pulsante del Lampeggio del cursore e trascinare il puntatore sull'opzione
desiderata.</para>
<para>Scegliendo Abilitato (l'impostazione predefinita), il cursore lampeggerà;
scegliendo Disabilitato il cursore apparirà fisso.</para>
</listitem>
<listitem id="htrm.ref.item.36"><para>Se si desidera che il cursore lampeggi,
ma a una velocità diversa dai 250 millisecondi predefiniti, digitare
il valore desiderato nel campo di testo Velocità di lampeggio.</para>
</listitem>
<listitem id="htrm.ref.item.37"><para>Fare clic su Applicare per salvare le
modifiche, oppure su OK per salvare le modifiche e uscire dal riquadro di
dialogo.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</step>
</procedure>
</sect2>
<sect2 id="colorcontrol">
<title>Controllo dei colori</title>
<para>L'opzione Controllo dei colori permette di invertire i colori di sfondo
e di primo piano della finestra <computeroutput>dtterm</computeroutput>. L'impostazione
predefinita è Normale, in cui il colore di sfondo e quello di primo
piano vengono visualizzati normalmente.</para>
<procedure>
<title>Per invertire i colori di sfondo e di primo piano</title>
<step>
<orderedlist role="tight">
<listitem id="htrm.ref.item.38"><para>Dal menu Opzioni della finestra <computeroutput>dtterm</computeroutput>, scegliere Globali.</para>
</listitem>
<listitem id="htrm.ref.item.39"><para>Premere il pulsante del mouse 1 sul
pulsante del menu Sfondo/caratteri e trascinare il puntatore per scegliere
la modalità di visualizzazione desiderata.</para>
<para>Scegliendo Colori normali (l'impostazione predefinita), i colori verranno
mantenuti nel modo assegnato; scegliendo Colori invertiti, i colori di primo
piano e di sfondo appariranno invertiti.</para>
</listitem>
<listitem id="htrm.ref.item.40"><para>Fare clic su Applicare per salvare le
modifiche, oppure su OK per salvare le modifiche e uscire dal riquadro di
dialogo.</para>
</listitem>
</orderedlist>
<graphic id="htrm.ref.fig.3" entityref="colrcont"></graphic>
</step>
</procedure>
</sect2>
<sect2 id="scrollbehavior">
<title>Controllo dello scorrimento</title>
<para>L'opzione Controllo dello scorrimento permette di abilitare o disabilitare
lo scorrimento continuo. L'impostazione predefinita è Disabilitato.
</para>
<procedure>
<title>Per rendere lo scorrimento continuo</title>
<step>
<orderedlist role="tight">
<listitem id="htrm.ref.item.41"><para>Dal menu Opzioni della finestra <computeroutput>dtterm</computeroutput>, scegliere Globali.</para>
</listitem>
<listitem id="htrm.ref.item.42"><para>Premere il pulsante del mouse 1 sul
pulsante del menu Scorrimento continuo e trascinare il puntatore sul tipo
di scorrimento desiderato.</para>
<para>Scegliendo Disabilitato (l'opzione predefinita), lo scorrimento avverrà
una pagina alla volta, mentre scegliendo Abilitato esso avverrà una
riga alla volta, producendo un effetto di maggiore continuità.</para>
</listitem>
<listitem id="htrm.ref.item.43"><para>Fare clic su Applicare per salvare le
modifiche, oppure su OK per salvare le modifiche e uscire dal riquadro di
dialogo.</para>
</listitem>
</orderedlist>
<graphic id="htrm.ref.fig.4" entityref="scrlbeh"></graphic>
</step>
</procedure>
</sect2>
<sect2 id="bellcontrol">
<title>Controllo dei segnalatori</title>
<para>Le opzioni di Controllo dei segnalatori vengono impostate selezionando
le opzioni desiderate dai menu o, nel caso della Distanza dal margine, inserendo
un valore nel campo di testo.</para>
<para>&sigspace;</para>
<graphic id="htrm.ref.fig.5" entityref="bellcont"></graphic>
<para>&sigspace;</para>
<procedure>
<title>Per impostare una segnalazione visiva anziché acustica</title>
<indexterm><primary>segnale, tipo</primary></indexterm>
<step>
<orderedlist role="tight">
<listitem id="htrm.ref.item.44"><para>Dal menu Opzioni della finestra <computeroutput>dtterm</computeroutput>, scegliere Globali.</para>
</listitem>
<listitem id="htrm.ref.item.45"><para>Premere il pulsante del mouse 1 sul
pulsante del menu Tipo di segnale e trascinare il puntatore sull'opzione desiderata.
</para>
<para>Scegliendo Acustico (l'impostazione predefinita) verrà emesso
un segnale simile al suono di un campanello; selezionando Visivo, il campanello
verrà sostituito da un lampeggio dello sfondo.</para>
</listitem>
<listitem id="htrm.ref.item.46"><para>Fare clic su Applicare per salvare le
modifiche, oppure su OK per salvare le modifiche e uscire dal riquadro di
dialogo.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</step>
</procedure>
<procedure>
<title>Per impostare la segnalazione del margine</title>
<step><para>È possibile abilitare o disabilitare (impostazione predefinita)
l'opzione Segnalazione del margine.</para>
<orderedlist role="tight">
<listitem id="htrm.ref.item.47"><para>Dal menu Opzioni della finestra <computeroutput>dtterm</computeroutput>, scegliere Globali.</para>
</listitem>
<listitem id="htrm.ref.item.48"><para>Premere il pulsante del mouse 1 sul
pulsante del menu Segnalazione del margine e trascinare il puntatore sull'opzione
desiderata.</para>
<para>Scegliendo Disabilitata (l'impostazione predefinita) non verrà
emesso alcun segnale di avvertimento in prossimità del margine; scegliendo
Abilitata verrà generato un segnale acustico o visivo.</para>
</listitem>
<listitem id="htrm.ref.item.49"><para>Se si desidera abilitare l'avvertimento
ma a una distanza dal margine diversa dai 10 caratteri predefiniti, digitare
la distanza desiderata nel campo di testo Distanza dal margine.</para>
</listitem>
<listitem id="htrm.ref.item.50"><para>Fare clic su Applicare per salvare le
modifiche, oppure su OK per salvare le modifiche e uscire dal riquadro di
dialogo.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</step>
</procedure>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="termopts">
<title>Riquadro di dialogo Opzioni terminale</title>
<para>Il riquadro di dialogo "Opzioni terminale" permette di controllare due
tipi di caratteristiche:</para>
<itemizedlist role="tight" mark="&bull;">
<listitem id="htrm.ref.item.51"><para><xref linkend="keyboardcontrol"></para>
</listitem>
<listitem id="htrm.ref.item.52"><para><xref linkend="screencontrol"></para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>Ognuna di queste caratteristiche è associata a una serie di menu
da cui è possibile scegliere i valori per le opzioni specifiche.</para>
<note>
<para>Le modifiche apportate nel riquadro di dialogo Opzioni terminale verranno
applicate solo alla finestra <computeroutput>dtterm</computeroutput> da cui
è stato aperto il riquadro di dialogo.</para>
</note>
<para>&sigspace;</para>
<graphic id="htrm.ref.fig.6" entityref="termopts"></graphic>
<sect2 id="keyboardcontrol">
<title>Controllo della tastiera</title>
<para>Dal riquadro di dialogo Opzioni terminale si possono controllare quattro
tipi di caratteristiche della tastiera durante l'uso di <computeroutput>dtterm</computeroutput>:</para>
<itemizedlist role="tight" mark="&bull;">
<listitem id="htrm.ref.item.53"><para><xref linkend="cursorkeymode"></para>
</listitem>
<listitem id="htrm.ref.item.54"><para><xref linkend="keypadmode"></para>
</listitem>
<listitem id="htrm.ref.item.55"><para><xref linkend="newlinesequence"></para>
</listitem>
<listitem id="htrm.ref.item.56"><para><xref linkend="userfunctionkeys"></para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>&sigspace;</para>
<graphic id="htrm.ref.fig.7" entityref="keybcont"></graphic>
<sect3 id="cursorkeymode">
<title>Cambiare la modalità dei tasti cursore</title>
<indexterm><primary>tasti cursore, modalità</primary></indexterm>
<para>La modalità dei tasti cursore (vedere <link linkend="cursorkeys"
type="jump">"Tasti cursore, modo VT220"</link> può essere Normale (impostazione
predefinita) o Applicazione. In modalità Normale, i tasti cursore si
spostano nella direzione specificata. In modo Applicazione, i tasti cursore
generano sequenze di escape che l'applicazione utilizza per funzionalità
proprie.</para>
<orderedlist role="tight">
<listitem id="htrm.ref.item.57"><para>Dal menu Opzioni della finestra <computeroutput>dtterm</computeroutput>, scegliere Terminale.</para>
</listitem>
<listitem id="htrm.ref.item.58"><para>Fare clic sul pulsante di menu accanto
a "Modalità tasti cursore" nella sezione Controllo della tastiera del
riquadro di dialogo Opzioni terminale.</para>
</listitem>
<listitem id="htrm.ref.item.59"><para>Trascinare il puntatore sulla modalità
desiderata.</para>
</listitem>
<listitem id="htrm.ref.item.60"><para>Fare clic su Applicare per salvare le
modifiche, oppure su OK per salvare le modifiche e uscire dal riquadro di
dialogo.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect3>
<sect3 id="keypadmode">
<title>Cambiare la modalità del tastierino numerico</title>
<indexterm><primary>tastierino numerico, modalità</primary></indexterm>
<para>La modalità del tastierino numerico può essere Numerica
(impostazione predefinita) o Applicazione (vedere <link linkend="auxkeypad"
type="jump">"Tastierino numerico ausiliario, modo ANSI"</link>. In modalità
Numerica, premendo i tasti del tastierino vengono visualizzati nella finestra <computeroutput>dtterm</computeroutput> i numeri corrispondenti. In modalità Applicazione,
i tasti premuti generano sequenze di escape che l'applicazione utilizza per
funzionalità proprie.</para>
<orderedlist role="tight">
<listitem id="htrm.ref.item.61"><para>Dal menu Opzioni della finestra <computeroutput>dtterm</computeroutput>, scegliere Terminale.</para>
</listitem>
<listitem id="htrm.ref.item.62"><para>Fare clic sul pulsante di menu accanto
a "Modalità tastierino numerico" nella sezione Controllo della tastiera
del riquadro di dialogo Opzioni terminale.</para>
</listitem>
<listitem id="htrm.ref.item.63"><para>Trascinare il puntatore sulla modalità
desiderata.</para>
</listitem>
<listitem id="htrm.ref.item.64"><para>Fare clic su Applicare per salvare le
modifiche, oppure su OK per salvare le modifiche e uscire dal riquadro di
dialogo.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect3>
<sect3 id="newlinesequence">
<title>Cambiare la sequenza di avanzamento riga</title>
<para>L'opzione Sequenza di avanzamento riga può essere impostata come
Solo Return (impostazione predefinita) o come Return/Line Feed. Nel primo
caso viene generato solo un ritorno a capo, mentre nel secondo caso vengono
generati sia un ritorno a capo che un avanzamento riga.</para>
<orderedlist role="tight">
<listitem id="htrm.ref.item.65"><para>Dal menu Opzioni della finestra <computeroutput>dtterm</computeroutput>, scegliere Terminale.</para>
</listitem>
<listitem id="htrm.ref.item.66"><para>Fare clic sul pulsante di menu accanto
a "Sequenza di avanzamento riga" nella sezione Controllo della tastiera del
riquadro di dialogo Opzioni terminale.</para>
</listitem>
<listitem id="htrm.ref.item.67"><para>Trascinare il puntatore sulla modalità
desiderata.</para>
</listitem>
<listitem id="htrm.ref.item.68"><para>Fare clic su Applicare per salvare le
modifiche, oppure su OK per salvare le modifiche e uscire dal riquadro di
dialogo.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect3>
<sect3 id="userfunctionkeys">
<title>Cambiare i tasti funzione dell'utente</title>
<para>L'opzione Tasti funzione dell'utente permette di abilitare o disabilitare
(impostazione predefinita) l'attivazione permanente dei tasti funzione dell'utente.
</para>
<orderedlist role="tight">
<listitem id="htrm.ref.item.69"><para>Dal menu Opzioni della finestra <computeroutput>dtterm</computeroutput>, scegliere Terminale.</para>
</listitem>
<listitem id="htrm.ref.item.70"><para>Fare clic sul pulsante di menu accanto
a "Tasti funzione dell'utente" nella sezione Controllo della tastiera del
riquadro di dialogo Opzioni terminale.</para>
</listitem>
<listitem id="htrm.ref.item.71"><para>Trascinare il puntatore sulla modalità
desiderata.</para>
</listitem>
<listitem id="htrm.ref.item.72"><para>Fare clic su Applicare per salvare le
modifiche, oppure su OK per salvare le modifiche e uscire dal riquadro di
dialogo.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="screencontrol">
<title>Controllo dello schermo</title>
<indexterm><primary>Controllo dello schermo</primary></indexterm>
<para>È possibile controllare tre aspetti dello schermo della finestra <computeroutput>dtterm</computeroutput>:</para>
<itemizedlist role="tight" mark="&bull;">
<listitem id="htrm.ref.item.73"><para><xref linkend="colswitch"></para>
</listitem>
<listitem id="htrm.ref.item.74"><para><xref linkend="eolwrap"></para>
</listitem>
<listitem id="htrm.ref.item.75"><para><xref linkend="reveolwrap"></para>
</listitem>
</itemizedlist>
<figure id="htrm.ref.fig.8">
<title>Opzioni di controllo dello schermo</title>
<graphic id="htrm.ref.grph.1" entityref="scrncont"></graphic>
</figure>
<sect3 id="colswitch">
<title>Abilitare o disabilitare la commutazione a 132 colonne</title>
<para>L'opzione Commutazione a 132 colonne permette di abilitare o disabilitare
questa funzionalità. L'impostazione predefinita è Disabilitata.
In questo caso, quando un'applicazione passa alla modalità 132 colonne
non viene prodotto alcun effetto. Se invece l'opzione è abilitata,
quando un'applicazione passa alla modalità 132 colonne la finestra <computeroutput>dtterm</computeroutput> si adegua automaticamente per visualizzare 132 colonne.
</para>
<para>Questa opzione corrisponde alle seguenti opzioni e risorse della riga
comandi di <computeroutput>dtterm</computeroutput>:</para>
<itemizedlist role="tight" mark="&bull;">
<listitem id="htrm.ref.item.76"><para><link linkend="minus132" type="jump">
"-132"</link> (opzione della riga comandi)</para>
</listitem>
<listitem id="htrm.ref.item.77"><para><link linkend="plus132" type="jump">
"+132"</link> (opzione della riga comandi)</para>
</listitem>
<listitem id="htrm.ref.item.78"><para><link linkend="c132" type="jump">"c132"
</link> (risorsa)</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<orderedlist role="tight">
<listitem id="htrm.ref.item.79"><para>Dal menu Opzioni della finestra <computeroutput>dtterm</computeroutput>, scegliere Terminale.</para>
</listitem>
<listitem id="htrm.ref.item.80"><para>Fare clic sul pulsante di menu accanto
a "Commutazione a 132 colonne" nella sezione Controllo dello schermo del riquadro
di dialogo Opzioni terminale.</para>
</listitem>
<listitem id="htrm.ref.item.81"><para>Trascinare il puntatore sulla modalità
desiderata.</para>
</listitem>
<listitem id="htrm.ref.item.82"><para>Fare clic su Applicare per salvare le
modifiche, oppure su OK per salvare le modifiche e uscire dal riquadro di
dialogo.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect3>
<sect3 id="eolwrap">
<title>Abilitare o disabilitare il ritorno a capo automatico</title>
<para>L'opzione Ritorno a capo automatico permette di abilitare o disabilitare
questa funzionalità. L'impostazione predefinita è Abilitato.
In questo caso, quando si raggiunge la fine di una riga i caratteri passano
automaticamente alla riga successiva. Se invece l'opzione è disabilitata,
i caratteri si mantengono sulla stessa riga.</para>
<para>Questa opzione corrisponde alle seguenti opzioni e risorse della riga
comandi di <computeroutput>dtterm</computeroutput>:</para>
<itemizedlist role="tight" mark="&bull;">
<listitem id="htrm.ref.item.83"><para><link linkend="minusaw" type="jump">
"-aw"</link> (opzione della riga comandi)</para>
</listitem>
<listitem id="htrm.ref.item.84"><para><link linkend="plusaw" type="jump">
"+aw"</link> (opzione della riga comandi)</para>
</listitem>
<listitem id="htrm.ref.item.85"><para><link linkend="autowrap" type="jump">
"autoWrap"</link> (risorsa)</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<orderedlist role="tight">
<listitem id="htrm.ref.item.86"><para>Dal menu Opzioni della finestra <computeroutput>dtterm</computeroutput>, scegliere Terminale.</para>
</listitem>
<listitem id="htrm.ref.item.87"><para>Fare clic sul pulsante di menu accanto
a "Ritorno a capo automatico" nella sezione Controllo dello schermo del riquadro
di dialogo Opzioni terminale.</para>
</listitem>
<listitem id="htrm.ref.item.88"><para>Trascinare il puntatore sulla modalità
desiderata.</para>
</listitem>
<listitem id="htrm.ref.item.89"><para>Fare clic su Applicare per salvare le
modifiche, oppure su OK per salvare le modifiche e uscire dal riquadro di
dialogo.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect3>
<sect3 id="reveolwrap">
<title>Abilitare o disabilitare il ritorno alla riga precedente</title>
<indexterm><primary>Ritorno alla riga precedente</primary></indexterm>
<para>L'opzione Ritorno a riga precedente permette di abilitare o disabilitare
questa funzionalità. L'impostazione predefinita è Disabilitato.
Quando l'opzione è abilitata, premendo il tasto Backspace il cursore
torna automaticamente alla riga precedente quando raggiunge l'inizio di una
riga. Se invece l'opzione è disabilitata, il movimento del cursore
è limitato alla riga corrente.</para>
<para>Questa opzione corrisponde alle seguenti opzioni e risorse della riga
comandi di <computeroutput>dtterm</computeroutput>:</para>
<itemizedlist role="tight" mark="&bull;">
<listitem id="htrm.ref.item.90"><para><link linkend="minusrw" type="jump">
"-rw"</link> (opzione della riga comandi)</para>
</listitem>
<listitem id="htrm.ref.item.91"><para><link linkend="plusrw" type="jump">
"+rw"</link> (opzione della riga comandi)</para>
</listitem>
<listitem id="htrm.ref.item.92"><para><link linkend="reversewrap" type="jump">
"reverseWrap"</link> (risorsa)</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<orderedlist role="tight">
<listitem id="htrm.ref.item.93"><para>Dal menu Opzioni della finestra <computeroutput>dtterm</computeroutput>, scegliere Terminale.</para>
</listitem>
<listitem id="htrm.ref.item.94"><para>Fare clic sul pulsante di menu accanto
a "Ritorno a riga precedente"
nella sezione Controllo dello schermo del riquadro di dialogo Opzioni terminale.
</para>
</listitem>
<listitem id="htrm.ref.item.95"><para>Trascinare il puntatore sulla modalità
desiderata.</para>
</listitem>
<listitem id="htrm.ref.item.96"><para>Fare clic su Applicare per salvare le
modifiche, oppure su OK per salvare le modifiche e uscire dal riquadro di
dialogo.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect3>
</sect2>
</sect1>
</chapter>
<!--fickle 1.15 help-to-docbook 1.4 01/17/96 19:57:08-->
<?Pub *0000126567>