166 lines
5.5 KiB
Plaintext
166 lines
5.5 KiB
Plaintext
|
|
$ "$XConsortium: dtlp.msg /main/6 1996/10/16 03:16:39 cde-hit $";
|
|
|
|
$ *************************************<+>*************************************
|
|
$ *****************************************************************************
|
|
$ **
|
|
$ ** File: dtlp.msg
|
|
$ **
|
|
$ ** Project: DT printer utility (dtlp)
|
|
$ **
|
|
$ ** Description:
|
|
$ ** -----------
|
|
$ ** This file is the source for the message catalog for dtlp
|
|
$ **
|
|
$ **
|
|
$ *****************************************************************************
|
|
$ **
|
|
$ ** (c) Copyright 1990, 1992, 1993, 1994 Hewlett-Packard Company
|
|
$ ** (c) Copyright 1994 International Business Machines Corp.
|
|
$ ** (c) Copyright 1994 Sun Microsystems, Inc.
|
|
$ ** (c) Copyright 1994 Novell, Inc.
|
|
$ **
|
|
$ ** All Rights reserved
|
|
$ **
|
|
$ *****************************************************************************
|
|
$ *************************************<+>*************************************
|
|
|
|
$ *************************************<L>*************************************
|
|
$ ** -----------------GENERAL LOCALIZATION NOTES SECTION---------------------
|
|
$ * Comment lines begin with a $ except $set which indicates the start of a
|
|
$ * new set.
|
|
$ *
|
|
$ * Do not delete any comments; you may add comments for your use.
|
|
$ *
|
|
$ * You don't need to localize the following sets:
|
|
$ *
|
|
$ * Please localize the following sets:
|
|
$ * sets 1
|
|
$ ** ----------------GENERAL LOCALIZATION NOTES SECTION END------------------
|
|
$ *************************************<L>*************************************
|
|
|
|
$quote "
|
|
|
|
$set 1
|
|
$
|
|
$ -- The first group of messages all appear on the Print dialog --
|
|
$
|
|
|
|
|
|
$ This is the message that appears in the "Printer Name:" field when no
|
|
$ printer name has been specified and no there is no default printer.
|
|
10 "デフォルト"
|
|
|
|
$ This is the label that appears in the title bar of the print dialog.
|
|
20 "印刷"
|
|
|
|
$ This is the label for the field indicating the file that will be printed.
|
|
30 "ファイル:"
|
|
|
|
$ This is the label for the field indicating the name of the printer.
|
|
40 "プリンタ:"
|
|
|
|
$ This is the message that will appear in the "Printer:" field if no printer
|
|
$ has been specified.
|
|
50 "デフォルト"
|
|
|
|
$ This is the label for the field indicating the number of copies to print.
|
|
60 "印刷部数:"
|
|
|
|
$ This is the label for the field indicating the title for the banner page.
|
|
70 "バナーページのタイトル:"
|
|
|
|
$ This is the label for the field indicating if page numbers are to be added.
|
|
80 "ページ番号印刷"
|
|
|
|
$ This is thef label for the field indicating additional options for the
|
|
$ "lp" command.
|
|
90 "印刷コマンドオプション:"
|
|
|
|
$ This is the label on the left button. Pushing this button causes the
|
|
$ dialog to disappear and the print operation to start.
|
|
100 "印刷"
|
|
|
|
$ This is the label on the center button. Pushing this button causes the
|
|
$ dialog to disappear and cancels the print operation.
|
|
110 "取消し"
|
|
|
|
$ This is the label on the right button. Pushing this button causes a
|
|
$ help dialog to be posted.
|
|
120 "ヘルプ"
|
|
|
|
$
|
|
$ -- The following are error messages. --
|
|
$
|
|
|
|
$ This message is posted when there is a problem with the file specified.
|
|
$ The file name will be appended to the message. One additional message
|
|
$ from the list below will also be included in the dialog to provide
|
|
$ more details.
|
|
130 "印刷できません:"
|
|
|
|
$ This message is added to the error dialog when the file is not printable
|
|
$ or does not exist.
|
|
132 "指定のファイルは印刷可能なファイルではないか、存在しません。"
|
|
|
|
$ This message is added to the error dialog when the file is not readable
|
|
$ by the user invoking dtlp.
|
|
134 "ユーザは、そのファイルの読み取り権を持っていません。"
|
|
|
|
$ This message is added to the error dialog when there is a general failure
|
|
$ in setting up to print.
|
|
136 "ファイルが存在するかどうか確認してください。"
|
|
|
|
$ This is the label that appears in the title bar of the error dialog.
|
|
160 "印刷情報"
|
|
|
|
$
|
|
$ -- Strings used in the Print dialog and Select Printer dialog in CDEnext --
|
|
$
|
|
$ This is the label for the field indicating the file(s) that will be printed.
|
|
170 "ファイル名: "
|
|
|
|
$ This is used as the window title of the Select Printer dialog and a button
|
|
$ in that dialog.
|
|
180 "プリンタ選択"
|
|
|
|
$ This is the label for the printer list in the Select Printer dialog.
|
|
190 "有効なプリンタ:"
|
|
|
|
$ This is the label for the text box in the Select Printer dialog.
|
|
200 "プリンタ情報:"
|
|
|
|
$
|
|
$ -- The following are error messages added for CDEnext --
|
|
$
|
|
$ File is not printable or does not exist.
|
|
210 "そのファイルは印刷可能なファイルではないか、存在しません。"
|
|
|
|
$ File is not printable or does not exist.
|
|
220 "システム上でプリンタ定義がされていないか、プリンタが印刷可能状態にありません。"
|
|
|
|
$ Printer does not exist.
|
|
230 "プリンタは存在しません。"
|
|
|
|
$ Printer is not enabled.
|
|
240 "プリンタは印刷可能状態にありません。"
|
|
|
|
$ No default printer.
|
|
250 "デフォルトプリンタではありません。"
|
|
|
|
$ Printer not accepting requests.
|
|
260 "プリンタはリクエストを受け付けません。"
|
|
|
|
$ Number of copies is not a positive integer.
|
|
270 "印刷部数は正数でなければなりません。"
|
|
|
|
|
|
$set 99
|
|
$ DO NOT TRANSLATE THESE MESSAGES
|
|
$ DO NOT CHANGE THESE MESSAGES
|
|
$ DO NOT LOCALIZE THESE MESSAGES
|
|
$ These messages are used for the version information.
|
|
1 "@(#)version_goes_here"
|
|
2 "\n@(#)_DtMessage catalog source $XConsortium: dtlp.msg /main/6 1996/10/16 03:16:39 cde-hit $"
|
|
|