1228 lines
57 KiB
Plaintext
1228 lines
57 KiB
Plaintext
$ $XConsortium: SUNW_TOOLTALK.msg /main/3 1996/07/24 19:00:34 drk $
|
||
$quote "
|
||
$set 1
|
||
3 "用于 %s 上的 rpc.ttdbserverd 的 clnt_create 失败 %s"
|
||
4 "出错：%s 上的 rpc.ttdbserverd 不在运行"
|
||
6 "服务器版本（%s）与数据库表的版本（%s）不相匹配。请运行（%s）版本\
|
||
的数据库服务器。"
|
||
7 "试图打开数据库表 %s：%s 失败"
|
||
14 "不能删除 X 根窗口特性 %s 通知这个会话过程"
|
||
15 "地址版本是 %d，但我只理解 %d!（地址：<%s>）"
|
||
17 "不能分析 X 显示名：“%s”"
|
||
18 "不能对文件 “%s” 的消息排队，这是由于内部出错 %d"
|
||
19 "不能删除过期的会话过程 <%s>（从文件“%s” 里的所关心的列表\
|
||
中），原因是内部出错 %d"
|
||
20 "不能删除无关的会话过程 <%s>（从文件“%s” 里的所关心的列表\
|
||
中），原因是内部出错 %d"
|
||
21 "tttracefile 语法错，位于行：\n%s"
|
||
22 "不能处理在 $%s 中的 tttracefile "
|
||
23 "若实际 UID 不等于有效 UID 则不允许跟踪"
|
||
24 "接收请求"
|
||
25 "空的文档和无文件"
|
||
26 "不能获得信息标识符; 由于 tt_message_arg_val()，操作可能是不可取消的"
|
||
27 "不能获得标题; 由于 tt_message_arg_val()，将没有标题"
|
||
28 "未知的操作数偏移"
|
||
$set 2
|
||
2 "发现进程类型 %s 的不可辨认的签名 -"
|
||
3 "没有面向连接的传输"
|
||
4 "一个 ToolTalk 客户在它收到它到期的信号前死亡了"
|
||
5 "到 ToolTalk 客户的连接在它收到要它检索消息的信号时丢失"
|
||
6 "发现另一个会话过程在运行（主机=%s，进程标识符=%d)"
|
||
7 "不能与宣称的会话过程联系（主机=%s，进程标识符=%d); 假定它崩溃了…"
|
||
8 "不能分析通知的会话过程标识符;用我自己的覆盖它…"
|
||
9 "%s 是版本 %d 类型的数据库， 而本版本只能读版本 %d 及更早的"
|
||
10 "不能从类型数据库 %s 中解码类型。它有可能被毁坏了。"
|
||
11 "覆盖 %s"
|
||
12 "忽略 ToolTalk 签名的未知属性 <%s>…"
|
||
13 "ttce2xdr 失败(状态=%d); 在类引擎“user”数据库中的类型没有被转换…"
|
||
14 "复制 ISAM 记录"
|
||
15 "ISAM 文件没有打开"
|
||
16 "非法的 ISAM 参数"
|
||
17 "非法的 ISAM 键描述符"
|
||
18 "打开太多的 ISAM 文件"
|
||
19 "错误的 ISAM 文件格式"
|
||
20 "ISAM 非互斥访问"
|
||
21 "ISAM 记录锁住了"
|
||
22 "ISAM 键已经存在"
|
||
23 "ISAM 键是主键"
|
||
24 "ISAM 文件结束或开始"
|
||
25 "没有发现 ISAM 记录"
|
||
26 "无当前 ISAM 记录"
|
||
27 "ISAM 文件 锁住了"
|
||
28 "ISAM 文件名太长"
|
||
29 "ISAM 不能分配存储器"
|
||
30 "ISAM RPC 时间到"
|
||
31 "断裂的 ISAM TCP/IP 连接"
|
||
32 "不能连接到 ISAM 服务器"
|
||
33 "不能输入 ISAM 数据"
|
||
34 "无局部 SAM 精灵"
|
||
35 "ISAM 内部致命出错"
|
||
36 "ISAM Locale/LANG（本地环境/语言）不匹配"
|
||
$set 3
|
||
2 "子（%d）退出，由于信号 %d%s"
|
||
3 "（内核卸出）"
|
||
4 "子（%d）既没有退出，也没有接收到信号！"
|
||
5 "因为 %m，不能最大化客户"
|
||
6 "没有可管理的范围。 使用 -c，-p，-d，或设置 $DISPLAY。"
|
||
7 "不能与 -c 一起使用 -S 选项"
|
||
8 "子 ttsession 以状态 %d 退出"
|
||
9 "子 ttsession 由于信号 %d%s 而退出"
|
||
10 "（内核卸出)"
|
||
11 "子 ttsession 既没有退出，也没有接收到信号！"
|
||
12 "启动"
|
||
13 "具有重读类型"
|
||
14 "类型出错; 保留旧的类型"
|
||
15 "$OPENWINHOME 没有设置"
|
||
16 "\n用法：ttsession [-a unix|des][-d 显示][-spStvhNX]"
|
||
17 "[-c 命令]\n\
|
||
-c [命令] 开始一个进程树会话过程，并运行其中的命令。\n\
|
||
此后的选项传给命令。 默认：$SHELL\n\
|
||
-p 开始一个进程树会话过程，并打印它的标识符\n\
|
||
-d 显示 在显示上开始一个 X 会话过程\n\
|
||
\n\
|
||
-a unix|des 设置服务器的甄别等级\n\
|
||
-s 沉默（silent）。不打印任何警告\n\
|
||
-S 不生成后台进程\n\
|
||
-N 最大化允许的客户数\n\
|
||
-t 打开消息跟踪\n\
|
||
-X 对静态类型使用 XDR 数据库（默认的)\n"
|
||
18 " -E 对静态类型使用类引擎\n"
|
||
19 "\n\
|
||
-v 打印出版本号\n\
|
||
-h 打印出此消息\n\
|
||
\n\
|
||
信号接口：\n\
|
||
kill -USR1 ttsession_进程标识符 切换消息跟踪\n\
|
||
kill -USR2 ttsession_进程标识符 重读静态类型"
|
||
20 "退出"
|
||
|
||
$set 4
|
||
2 "用法：\n\
|
||
tt_type_comp [-s] [-d 数据库] [-mM] 源文件\n\
|
||
tt_type_comp [-s] [-d 数据库] -r 类型 …\n\
|
||
-M 将源类型合并到指定的数据库中，不更新已有的类型\n\
|
||
-m 合并，但更新已有的类型。默认。\n\
|
||
-r 从指定数据库中删除源类型\n\
|
||
-d 数据库 要操作的数据库。用户、系统、或网络其中之一。 默认：用户\n\
|
||
tt_type_comp [-sE] -p|O|P [-d 数据库]\n\
|
||
tt_type_comp [-s] -p|O|P 编译的文件\n\
|
||
-O 在标准输出上枚举所有读到的对象类型名字\n\
|
||
-P 在标准输出上枚举所有读到的进程类型名字\n\
|
||
-p 在标准输出上美观打印所有读到的 ToolTalk 类型\n\
|
||
-E 使用类引擎数据库而不是 XDR 数据库\n\
|
||
-d 数据库 要从中读的数据库。 用户、系统、或网络其中之一。 默认：所有的\n\
|
||
\n\
|
||
tt_type_comp [-s] -x [-o 编译的文件] 源文件\n\
|
||
-x 从源文件中编译类型(或标准输入，如果文件是 “-”)\n\
|
||
-o 将编译的类型写到“编译的文件”(或标准输出， 如果文件是 “-”)\n\
|
||
默认：source_file.xdr，或“types.xdr”－如果源是标准输入的话\n\
|
||
\n\
|
||
tt_type_comp [-hv]\n\
|
||
-h 打印出此消息\n\
|
||
-s 不要打印出任何状态消息。\n\
|
||
\n\
|
||
这些 cpp 选项将会传递过去：\n\
|
||
-undef -Dname -Idirectory -Uname -Ydirectory"
|
||
3 "类型文件中语义出错"
|
||
4 "不是一个合法的 ToolTalk 类型文件"
|
||
5 "不能从类引擎数据库中读取任何 ToolTalk 类型"
|
||
6 "不再支持合并类引擎表了"
|
||
7 "不能读取在 %s 数据库中的类型－版本不匹配"
|
||
8 "不能读取在 %s 数据库中的类型"
|
||
9 "$OPENWINHOME 没有设置"
|
||
10 "不能初始化用于写的 %s 数据库"
|
||
11 "不能删除对 %s 的旧的定义"
|
||
12 "正在覆盖"
|
||
13 "正在写"
|
||
14 "不能增加对 %s 的新的定义"
|
||
15 "不能删除对 %s 的旧的定义"
|
||
16 "正在覆盖"
|
||
17 "正在写"
|
||
18 "不能增加对 %s 的新的定义"
|
||
19 "在编译的类型中版本不匹配"
|
||
20 "不能读取数据库中的类型"
|
||
21 "$OPENWINHOME 没有设置"
|
||
22 "不能读取 %s 数据库中的类型－版本不匹配"
|
||
23 "不能读取 %s 数据库中的类型"
|
||
24 "$OPENWINHOME 没有设置"
|
||
25 "删除对象类型 %s\n"
|
||
26 "删除进程类型 %s\n"
|
||
27 "输出写到 %s\n"
|
||
28 "无效的数据库：%s"
|
||
29 "只能指定下列选项的其中之一：-O -P -m -M -p -r -x"
|
||
30 "预处理没有完成，因为：%s：%s"
|
||
31 "对象类型继承回路引用了 %s"
|
||
32 "祖先 %s （对象类型 %s 的）不存在"
|
||
33 "进程类型 %s 不存在，但是被对象类型 %s 称为实现者"
|
||
34 "在对象类型 %s 中定义了多重处理程序"
|
||
35 "在对象类型 %s 中的继承的签名在父亲中不存在"
|
||
36 "两个进程类型，%s 和 %s，具有同一个处理程序"
|
||
37 "祖先 %s （对象类型 %s 的）不存在"
|
||
38 "循环的对象类型继承体系结构 -\n {"
|
||
39 "重复定义对象类型 %s "
|
||
40 "重复定义进程类型 %s"
|
||
$set 5
|
||
3 "安全性违犯：RPC 调用希望我来打开一个不是ToolTalk 数据库的文件"
|
||
4 "在用新的 rpc.ttdbserverd（>= 1.1）后，任何用旧的 rpc.ttdbserverd\
|
||
（<= 1.0.2）写的数据都将被忽略"
|
||
5 "在用新的 rpc.ttdbserverd（>= 1.1）后，任何用旧的 rpc.ttdbserverd\
|
||
（<= 1.0.2）写的数据都将被忽略"
|
||
6 "rpc.ttdbserverd 的版本（%s）与数据库表中\
|
||
的版本（%s）不匹配。请安装 %s 版本的 rpc.ttdbserverd（或更高版本)"
|
||
7 "用法：\nrpc.ttdbserverd [-S] [-n] [-m DTMOUNTPOINT]\nrpc.ttdbserverd [-S] [-v]"
|
||
8 "不能开始无用存储单元收集线程。thr_create()\n"
|
||
9 "不能为无用存储单元收集进行 fork()。\n"
|
||
$set 6
|
||
2 "用法：\nttdbck [-f 文件] [-k 对象关键字] [-t 类型] [-bx] \n\
|
||
[-impa] [-IZ] [-F 新文件名] [-T 新类型] [安装点]\n"
|
||
3 "ttdbck：如果指定了修复选项[-FTZ]，\n\
|
||
你就必须指定选择[-fkt]选项 \n或诊断选项[-bx] \n"
|
||
4 "编译的类型中版本不匹配"
|
||
5 "不能在数据库中读取类型"
|
||
6 "ttdbck：请试 'ttdbck -I'。\n"
|
||
7 "按文件名选择：%s\n"
|
||
8 "按对象标识符键选择："
|
||
9 "按类型选择：%s\n"
|
||
10 "诊断错误形成的实体\n"
|
||
11 "诊断对不存在的实体的引用\n"
|
||
12 "显示标识符\n"
|
||
13 "显示强制性的数据\n"
|
||
14 "显示特性和值数据\n"
|
||
15 "在检查前使用 NetISAM isrepair() 函数\n"
|
||
16 "通过设置类型 %s 修复\n"
|
||
17 "通过删除修复\n"
|
||
18 "排错打印输出级别 %d\n"
|
||
19 "通过设置到文件 %s 修复\n"
|
||
20 "出错：没有此规格的文件。\n"
|
||
21 "出错：没有此规格的类型。\n"
|
||
22 "出错：“%s” 不是一个安装的对象类型。\n"
|
||
23 "出错：规格对于类型特性具有多重值。\n"
|
||
24 "出错："
|
||
25 "ttdbck：没有发现错误。\n"
|
||
26 "出错："
|
||
$set 7
|
||
2 "用法：%s {ctx}[fhpPv[v]] [归档文件] 路径名 …\n\
|
||
%s {ctx}fL[hpPRv[v]] 归档文件 路径名 …\n\
|
||
%s -v\n\
|
||
%s -h\n"
|
||
3 "\tc 创建一个档案\n\
|
||
\tt 列表档案内容\n\
|
||
\tx 从档案中析出\n\
|
||
\tf 使用下一个参数 <归档文件名> 作为档案\n\
|
||
\th 遵循符号链接\n\
|
||
\tL 不引用 tar(1)\n\
|
||
\tp 保留文件模式\n\
|
||
\tP （根）不保留对象的属主、修改时间，等等。\n\
|
||
\tR 不递归地进入目录\n\
|
||
\tv 冗长的\n\
|
||
\tvv 非常冗长的\n\
|
||
\t-v 打印版本号，然后退出\n\
|
||
\t-h[elp] 打印此消息\n"
|
||
4 "%s：不能从档案流中读取对象种类。\n"
|
||
5 "%s：不能从档案流中读取档案版本。\n"
|
||
6 "%s：发现档案版本版本%d，但期待版本 %d。\n"
|
||
7 "%s：在档案中发现未知种类 %d 的对象。\n"
|
||
8 "%s：不能从档案流中读取对象种类。\n"
|
||
9 "%s：不能从档案流中读取档案版本。\n"
|
||
10 "%s：发现档案版本版本%d，但期待版本 %d。\n"
|
||
11 "%s：在档案中发现未知种类 %d 的对象。\n"
|
||
$set 8
|
||
2 "%s：不能删除 %s 的ToolTalk 对象，因为 %s\n"
|
||
3 "%s：不能移动“%s”的 ToolTalk 对象到“%s”，因为 %s\n"
|
||
4 "%s：将不试图移动 ToolTalk 的对象：\n"
|
||
5 "用法：%s [-] [-fL] 路径1 路径2 \n\
|
||
%s [-] [-fL] 路径1 [路径2…] 目录\n\
|
||
%s -v\n\
|
||
%s -h\n"
|
||
6 "\t-L 不执行 mv(1)\n\
|
||
\t-v 打印版本号并退出\n\
|
||
\t-h 打印这个消息\n"
|
||
7 "%s：不能删除 %s 的 ToolTalk 对象，因为 %s\n"
|
||
8 "用法：%s [-] [-%s] %s …\n %s -v\n %s -h\n"
|
||
9 "文件"
|
||
10 "目录"
|
||
11 "\t-L 不执行 %s(1)\n\t-v 打印版本号并退出\n\t-h[elp] 打印这个消息\n"
|
||
12 "%s：不能删除 %s 的 ToolTalk 对象，因为 %s\n"
|
||
13 "用法：%s [-pL] 文件1 文件2\n\
|
||
%s [-prRL] 路径1 [路径2…] 目录\n\
|
||
%s -v\n\
|
||
%s -h\n"
|
||
14 "\t-L 不执行 cp(1)\n\
|
||
\t-v 打印版本号并退出\n\
|
||
\t-h 打印此消息\n"
|
||
$set 9
|
||
2 "用法：%s [-0FCa][-o 输出文件] [-S 会话过程 | 命令 [选项]]\n\
|
||
%s [-e 脚本 | -f 脚本文件][-S 会话过程 | 命令 [选项]]\n\
|
||
-0 关闭会话过程中的消息跟踪，或运行命令\n\
|
||
没有消息跟踪(即，只有 API 跟踪)\n\
|
||
-F 跟随所有由‘命令’产生的或其后在‘会话过程’中由\n\
|
||
ttsession(1) 启动的子进程\n\
|
||
-C 不要跟踪 ToolTalk API 调用\n\
|
||
-a 打印跟踪的消息的所有的属性，参数，和上下文槽。\n\
|
||
默认是单行概要。\n\
|
||
-e 脚本 从脚本中读取 tttracefile(4) 的设定\n\
|
||
-f 脚本文件 从脚本文件从读取 tttracefile(4) 的设定。“-”：标准输入。\n\
|
||
-o 输出文件 输出。 “-”：标准输出。默认：会话过程跟踪用标准输出，\n\
|
||
命令跟踪用标准错误（tttrace 的）\n\
|
||
-S 会话过程 要跟踪的会话过程。默认：参见 tt_default_session()\n\
|
||
命令 要引用和跟踪的 ToolTalk 客户命令\n"
|
||
3 "%s：会话过程 <%s> 不支持 Session_Trace。 改用 kill -USR1 。参见 ttsession(1)。\n"
|
||
$set 10
|
||
2 "忽略传递给 Tts_address::add() 未知的 Tt_address\n"
|
||
3 "忽略传递给 Tts_address::remove() 未知的 Tt_address\n"
|
||
4 "忽略传递给 tts_address::tts_set() 未知的地址\n"
|
||
5 "忽略传递给 tts_address::tts_unset() 未知的地址\n"
|
||
6 "忽略由 tts_address::load() 所读取的未知的地址\n"
|
||
7 "Tts_arglist::Tts_arglist－读取实参出错－\n\t"
|
||
8 "Tts_arglist::load－遇到未知的实参类型－使用 BARG\n"
|
||
9 "调用了抽象类 Tts_arg::assign(Tt_pattern) －忽略之\n"
|
||
10 "调用了抽象类 Tts_arg::assign(Tt_message) －忽略之\n"
|
||
11 "调用了抽象类 Tts_arg::generate －忽略之\n"
|
||
12 "调用了抽象类 Tts_arg::save －忽略之\n"
|
||
13 "调用了抽象类 Tts_arg::load －忽略之\n"
|
||
14 "Tts_arg::mode_to_chars 无效的模式－使用 TT_INOUT\n"
|
||
15 "Tts_arg::chars_to_mode 无效的模式－使用 TT_INOUT\n"
|
||
16 "忽略传递给 Tts_category::set() 未知的 Tt_category \n"
|
||
17 "Tts_category::generate() 要求一个消息－忽略之\n"
|
||
18 "忽略由 ts_category::load() 读取的未知的分类（category）\n"
|
||
19 "忽略传递给 Tts_class::add() 未知的 Tt_class \n"
|
||
20 "忽略传递给 Tts_class::remove() 未知的 Tt_class \n"
|
||
21 "忽略传递给 tts_class::tts_set() 未知的类\n"
|
||
22 "忽略传递给 tts_class::tts_unset() 未知的类\n"
|
||
23 "忽略由 tts_class::load() 读取的未知的类\n"
|
||
24 "Tts_connection::universal_callback－没有用于模式的模具!\n"
|
||
25 "Tts_cntxtlist::Tts_cntxtlist－读取上下文出错－\n\t"
|
||
26 "Tts_contextlist::load－遇到未知的上下文类型－使用 BCNTXT\n"
|
||
27 "调用了抽象类 Tts_context::assign(Tt_pattern) －忽略之\n"
|
||
28 "调用了抽象类 Tts_context::assign(Tt_pattern) －忽略之\n"
|
||
29 "调用了抽象类 Tts_context::generate －忽略之\n"
|
||
30 "调用了抽象类 Tts_context::save －忽略之\n"
|
||
31 "调用了抽象类 Tts_context::load －忽略之\n"
|
||
32 "忽略传递给 Tts_disposition::add() 未知的 Tt_disposition\n"
|
||
33 "忽略传递给 Tts_disposition::remove() 未知的 Tt_disposition\n"
|
||
34 "忽略传递给 tts_disposition::tts_set() 未知的配置\n"
|
||
35 "忽略传递给 tts_disposition::tts_unset()未知的配置\n"
|
||
36 "忽略由 tts_disposition::load() 读取的未知的配置\n"
|
||
37 "调用 %s\n"
|
||
38 "ToolTalk 出错：%s\n 出处：源文件 %s，行 %d\n"
|
||
39 "警告：%s\n 出处：源文件 %s，行 %d\n"
|
||
40 " Tts_message_molding::send－试图发送未初始化的消息模具\n"
|
||
41 "忽略传递给 Tts_scope::add() 未知的 Tt_scope\n"
|
||
42 "忽略传递给 Tts_scope::remove() 未知的 Tt_scope\n"
|
||
43 "忽略传递给 tts_scope::tts_set() 未知的范围\n"
|
||
44 "忽略传递给 tts_scope::tts_unset() 未知的范围\n"
|
||
45 "忽略由 tts_scope::load() 读取的未知的范围\n"
|
||
46 "忽略传递给 Tts_state::add() 未知的 Tt_state\n"
|
||
47 "忽略传递给 Tts_state::remove() 未知的 Tt_state\n"
|
||
48 "忽略传递给 tts_state::tts_set() 未知的状态\n"
|
||
49 "忽略传递给 tts_state::tts_unset() 未知的状态\n"
|
||
50 "Tts_state::generate() 要求一个消息－忽略之\n"
|
||
51 "忽略由 tts_state::load() 读取的未知的状态\n"
|
||
82 "获取 TTSnoop 提示"
|
||
83 "－－－－－－－－-"
|
||
84 "对单独的按钮和设定的提示，可以在鼠标在感兴趣的按钮或"
|
||
85 "设置上时按下提示键。你的 HELPPATH 环境变量必需包括"
|
||
86 "TTSnoop 的 .info 文件的路径才能使之工作。要想看 ttsnoop "
|
||
87 "使用了哪些 API 调用，在引用 ttsnoop 时使用 -t 开关。"
|
||
88 ""
|
||
89 "使用 TTSnoop"
|
||
90 "－－－－－－"
|
||
91 "要观察消息， 请选〈开始〉设定选择。"
|
||
92 ""
|
||
93 "要关闭消息观察， 请选〈停止〉设定选择。"
|
||
94 ""
|
||
95 "要限定消息的类型："
|
||
96 " 1) 选择〈模式〉按钮"
|
||
97 " 2) 输入你要观察的模式的类型"
|
||
98 " 3) 选择〈作用〉按钮"
|
||
99 ""
|
||
100 "要高亮一条显示的信息："
|
||
101 " 1) 选择〈显示〉按钮"
|
||
102 " 2) 标记那些你要高亮的项"
|
||
103 " 3) 选择〈作用〉按钮"
|
||
104 ""
|
||
105 "要发送一条消息："
|
||
106 " 1) 选择〈消息〉按钮"
|
||
107 " 2) 书写消息"
|
||
108 " 3) 选择〈发送消息〉按钮"
|
||
109 ""
|
||
110 "要存储一条消息："
|
||
111 " 1) 选择〈消息〉按钮"
|
||
112 " 2) 书写消息"
|
||
113 " 3) 选择〈增加消息〉按钮"
|
||
114 ""
|
||
115 "要发送一条存储的消息："
|
||
116 " 从〈发送消息〉菜单选择消息"
|
||
117 ""
|
||
118 "要清除消息输出窗口，选择〈清除〉按钮。"
|
||
119 ""
|
||
120 "一般性 ToolTalk 信息"
|
||
121 "－－－－－－－－－－"
|
||
122 "在通过 ToolTalk 接收或发送面向对象的"
|
||
123 "消息前，一个进程必需以消息分析器注册。"
|
||
124 "通过注册，该进程告诉 ToolTalk 几件事："
|
||
125 ""
|
||
126 ""
|
||
127 " 进程的进程类型（ptype)。这使得"
|
||
128 " 消息分析器将由此进程类型(ptype)"
|
||
129 " 实现的消息导向到此进程。"
|
||
130 ""
|
||
131 ""
|
||
132 " 此进程参加的会话过程。"
|
||
133 ""
|
||
134 " 此进程观察的文档。传给此文档"
|
||
135 " 中的对象的消息可被路由至此进"
|
||
136 " 程。"
|
||
137 ""
|
||
138 ""
|
||
139 "注意，这些注册一般修改生成的模式。"
|
||
140 "有可能使用模式操纵 API 调用来观察"
|
||
141 "或处理面向对象的消息，但是此处描述"
|
||
142 "的方法要简短得多，因为它们利用了在"
|
||
143 "类型定义中声明的信息。"
|
||
144 ""
|
||
145 "使用 tt_session_join 以成为会话过程的一部分。"
|
||
146 "参加时，你必需提供要参加的会话过程的会话过程"
|
||
147 "标识符。"
|
||
148 ""
|
||
149 "当你的工具不再需要 ToolTalk 服务时，用"
|
||
150 "tt_session_quit 退出会话过程。"
|
||
151 ""
|
||
152 "当你的工具装载一个文件，它必需通过调用"
|
||
153 "tt_file_join() 加入到此文件中的一组感"
|
||
154 "兴趣的进程中去；当此完成文件时，通过调"
|
||
155 "用 tt_file_quit() 退出进程组。某些工具"
|
||
156 "可以一次打开几个文件，而其它的工具只能"
|
||
157 "一次打开一个文件。"
|
||
158 "使用 TTSnoop"
|
||
159 "－－－－－－"
|
||
160 "要观察消息， 请选〈开始〉设定选择。"
|
||
161 ""
|
||
162 "要关闭消息观察， 请选〈停止〉设定选择。"
|
||
163 ""
|
||
164 "要限定消息的类型："
|
||
165 " 1) 选择〈模式〉按钮"
|
||
166 " 2) 输入你要观察的模式的类型"
|
||
167 " 3) 选择〈作用〉按钮"
|
||
168 ""
|
||
169 "要高亮一条显示的信息："
|
||
170 " 1) 选择〈显示〉按钮"
|
||
171 " 2) 标记那些你要高亮的项"
|
||
172 " 3) 选择〈作用〉按钮"
|
||
173 ""
|
||
174 "要发送一条消息："
|
||
175 " 1) 选择〈消息〉按钮"
|
||
176 " 2) 书写消息"
|
||
177 " 3) 选择〈发送消息〉按钮"
|
||
178 ""
|
||
179 "要存储一条消息："
|
||
180 " 1) 选择〈消息〉按钮"
|
||
181 " 2) 书写消息"
|
||
182 " 3) 选择〈增加消息〉按钮"
|
||
183 ""
|
||
184 "要发送一条存储的消息："
|
||
185 " 从〈发送消息〉菜单选择消息"
|
||
186 ""
|
||
187 "要清除消息输出窗口，选择〈清除〉按钮。"
|
||
188 ""
|
||
189 "一般性 ToolTalk 信息"
|
||
190 "－－－－－－－－－－"
|
||
191 "在通过 ToolTalk 接收或发送面向对象的"
|
||
192 "消息前，一个进程必需以消息分析器注册。"
|
||
193 "通过注册，该进程告诉 ToolTalk 几件事："
|
||
194 ""
|
||
195 " 进程的进程类型（ptype)。这使得"
|
||
196 " 消息分析器将由此进程类型(ptype)"
|
||
197 " 实现的消息导向到此进程。"
|
||
198 ""
|
||
199 " 此进程参加的会话过程。"
|
||
200 ""
|
||
201 " 此进程观察的文档。传给此文档中"
|
||
202 " 的对象的消息可被路由至此进程。"
|
||
203 ""
|
||
204 "注意，这些注册通常修改生成的模式。"
|
||
205 "有可能使用模式操纵 API 调用来观察"
|
||
206 "或处理面向对象的消息，但是此处描述"
|
||
207 "的方法要简短得多，因为它们利用了在"
|
||
208 "类型定义中声明的信息。"
|
||
209 ""
|
||
210 "使用 tt_session_join 以成为会话过程的一部分。"
|
||
211 "加入时，你必需提供要参加的会话过程的会话过程"
|
||
212 "标识符。"
|
||
213 ""
|
||
214 "当你的工具不再需要 ToolTalk 服务时，用"
|
||
215 "tt_session_quit 退出会话过程。"
|
||
216 ""
|
||
217 "当你的工具装载一个文件时，它必需通过调"
|
||
218 "用 tt_file_join() 加入到此文件中的一组"
|
||
219 "有关的进程中去；当此完成文件时，通过调"
|
||
220 "用 tt_file_quit() 退出进程组。某些工具"
|
||
221 "可以一次打开几个文件，而其它的工具只能"
|
||
222 "一次打开一个文件。"
|
||
223 "开始/停止接收和显示消息。"
|
||
224 "清除消息窗口。"
|
||
225 "显示"
|
||
226 "－－"
|
||
227 "当一个消息到达你的进程，一文件描述符成为激活的。"
|
||
228 "取决于你的工具的特定结构，你可以当该文件描述符"
|
||
229 "成为激活时安排窗口系统工具包调用一个回调函数，"
|
||
230 "或是在 select(3) 调用中包括此文件描述符，该调用"
|
||
231 "阻塞若干文件描述符。不管哪一种情况，在文件描述符"
|
||
232 "成为激活后，你可调用 tt_message_receive() 获得"
|
||
233 "一个用于将要来到的消息的句柄。你可使用 tt_message_*()"
|
||
234 "检查消息的属性，以确定所要采取的行动。你可以识别"
|
||
235 "对你发送的消息的回信：通过比较句柄，通过用函数"
|
||
236 "调用 tt_message_user_set() 将对你的应用程序有意义"
|
||
237 "的信息放入消息中，或是通过用 tt_message_callback_add"
|
||
238 "和 tt_pattern_callback_add 函数调用将特定的回调"
|
||
239 "函数放入消息和模式中。"
|
||
240 ""
|
||
241 "消息"
|
||
242 "－－"
|
||
243 "要发送一个消息，首先分配一个新的消息，填入适当的"
|
||
244 "信息，然后发送它。任何回信都将在同一消息中显现。"
|
||
245 "当用完该消息，释放用于此消息的存储。(对有返回值"
|
||
246 "要求的，释放是在任何需要的值复制出以后；对于通知，"
|
||
247 "释放是在发送之后马上进行)。"
|
||
248 ""
|
||
249 "要分配一个新的消息，使用 tt_message_create()。它返回"
|
||
250 "指向此消息的“句柄”或“不透明指针”；要这个句柄在以"
|
||
251 "后的调用中引用此消息。"
|
||
252 ""
|
||
253 "要填充消息的信息，使用 the tt_message_*_set() 调用;"
|
||
254 "对消息的每一个属性都有一个这样的函数。"
|
||
255 ""
|
||
256 "你必须设置类、地址、操作和参数。"
|
||
257 ""
|
||
258 "用 tt_message_send() 发送消息。"
|
||
259 "模式"
|
||
260 "－－"
|
||
261 "由于消息没有显式地被发送进程导向到特定的接收者，"
|
||
262 "“模式匹配”方法就被用来确定接收者。工具注册它们"
|
||
263 "所关心的消息的描述，而 ToolTalk 使用这些描述来"
|
||
264 "推导出消息的路由。保留一些独立的模式集合来描述"
|
||
265 "那些工具要处理的、以及要观察的消息。希望接收消"
|
||
266 "息的工具可以在运行时动态地或在安装时静态地声明"
|
||
267 "它们的兴趣。动态注册包含一个所有消息都要对之进"
|
||
268 "行比较的模式集合。如果一个消息与模式相匹配，注"
|
||
269 "册此模式的工具就有资格接收此消息。"
|
||
270 ""
|
||
271 ""
|
||
272 ""
|
||
273 "在通过 ToolTalk 接收过程性消息前，进程必须注册"
|
||
274 "消息分析器。通过注册，该进程交给 ToolTalk 一些"
|
||
275 "模式；它以后将与这些模式匹配的消息分发给该进程。"
|
||
276 "模式可以两种方式创建："
|
||
277 ""
|
||
278 "静态的。通过一进程类型(ptype)。进程可以向消息"
|
||
279 "分析器声明它的进程类型；ToolTalk 然后从进程类"
|
||
280 "型的每一特征中生成模式。这些生成的模式可以通过"
|
||
281 "加入和退出会话过程和文件而进行修改，就象在面向"
|
||
282 "对象的消息传递中的那样。"
|
||
283 "动态的。进程可以“凭空”创建模式，并向 ToolTalk"
|
||
284 "注册它们。此设施的一个典型的使用是消息登录设施，"
|
||
285 "它简单地观察所有路过的消息，在窗口中显示它们；"
|
||
286 "这样的设施在对消息协议的排错时相当有用。"
|
||
287 ""
|
||
288 ""
|
||
289 "此应用程序只使用动态模式。"
|
||
290 ""
|
||
291 "要注册一个消息，必须首先分配一个新的消息，填入适当的"
|
||
292 "信息，然后注册它。当你用完此模式（只在你不再对与之"
|
||
293 "匹配的消息感兴趣以后），释放用于此模式的存储。"
|
||
294 ""
|
||
295 ""
|
||
296 "要分配一个新的模式，使用 tt_pattern_create()。它返回"
|
||
297 "指向此模式的“句柄”或“不透明指针”；用这个句柄在以"
|
||
298 "后的调用中引用此模式。"
|
||
299 ""
|
||
300 "要填充模式的信息，使用 tt_pattern_*_add() 调用；"
|
||
301 "对模式的每一个属性都有一个这样的函数。有可能对模式"
|
||
302 "中的每一属性提供多个值；如果模式中的任一值匹配消息"
|
||
303 "中的值，则模式的属性与消息的属性相匹配。"
|
||
304 ""
|
||
305 ""
|
||
306 "此应用程序使用非互斥的设定以及逗号分隔的多个属性值。"
|
||
307 ""
|
||
308 ""
|
||
309 "要匹配消息而不考虑特定的属性值，只需简单地省略"
|
||
310 "模式的属性。"
|
||
311 ""
|
||
312 "如果没有指定模式的属性，ToolTalk 服务就把消息"
|
||
313 "属性当成匹配的。你指定的模式属性越少，你适合"
|
||
314 "接收的消息就越多。"
|
||
315 ""
|
||
316 "如果对模式属性指定了多个值，必须有一个值与消息"
|
||
317 "属性的值匹配。如果没有值匹配，ToolTalk 服务就"
|
||
318 "不把你的应用程序作为接收者考虑。"
|
||
319 ""
|
||
320 "〈种类〉和〈范围〉属性总是必须提供的。"
|
||
321 ""
|
||
322 "当模式是完全的， 用 tt_pattern_register() 函数"
|
||
323 "注册它，然后通过选择〈作用〉按钮加入到所需的"
|
||
324 "会话过程或文件中。"
|
||
325 ""
|
||
326 "由于加入文件和会话过程的主要作用是及时更新"
|
||
327 "注册的模式，在加入后注册的模式将不会被更新。"
|
||
328 "你必须或者在加入前注册所有的模式，或者在注册"
|
||
329 "新的模式后重做一下加入。这也对由加入进程类型"
|
||
330 "所隐含注册的模式有效。当你在消息窗口中增加"
|
||
331 "消息，附于此按钮的菜单便会增长。你可以从中"
|
||
332 "选择消息发送它。"
|
||
333 "地址(Address)："
|
||
334 "由于有许多类型的工具，而不同的用户会在不同的"
|
||
335 "时间里使用不同的工具，通常不可能要消息的发信"
|
||
336 "者来精确地标明消息的接收者。而是，发信者给出"
|
||
337 "指定消息的含义的操作名，和可能给出该消息被导"
|
||
338 "向的对象，或该对象的类型（otype）。"
|
||
339 ""
|
||
340 ""
|
||
341 "对面向对象的消息使用对象或对象类型。如果地址"
|
||
342 "是处理程序，指定该处理程序。"
|
||
343 ""
|
||
344 " TT_PROCEDURE：提供了操作和参数。"
|
||
345 ""
|
||
346 " TT_OBJECT： 提供了对象，操作和参数。"
|
||
347 ""
|
||
348 " TT_HANDLER： 提供了处理程序，操作和参数。"
|
||
349 ""
|
||
350 " TT_OTYPE： 提供了对象类型，操作和参数。"
|
||
351 "处理程序(Handler)："
|
||
352 "如果你知道处理程序的确切的进程标识符（procid），你"
|
||
353 "可直接寻址此消息。这样做的一般方法是，进程先作一个"
|
||
354 "一般请求，然后从回信中获得“处理程序”属性，将以后"
|
||
355 "的消息导向同一个处理程序；这允许两个进程通过广播消"
|
||
356 "息取得会合，然后进行对话。"
|
||
357 ""
|
||
358 "处理程序_进程类型(Handler_Ptype)："
|
||
359 "如果你知道要处理该消息的进程的进程类型，将它填入。"
|
||
360 "如果你查阅进程类型定义看看协议的细节，就会知道它的"
|
||
361 "进程类型(ptype)。"
|
||
362 "对象(Object)："
|
||
363 "填入该消息要送到的对象的对象标识符（objid）。"
|
||
364 "对象类型(otype)："
|
||
365 "该对象的类型。"
|
||
366 "操作(Op)："
|
||
367 "填入描述要进行的通知或请求的操作。查阅目标对象"
|
||
368 "的对象类型定义，以决定此操作名。"
|
||
369 ""
|
||
370 "操作号(Opnum)："
|
||
371 "操作的编号。它用来区分重载的操作（操作具有相同的"
|
||
372 "名字但其参数类型不同），并简化客户的“内部”调度"
|
||
373 "（对给定消息引用适当的内部过程）。"
|
||
374 ""
|
||
375 "范围(Scope)："
|
||
376 "使用会话过程范围，如果需要从与你的进程在同一会话过程中"
|
||
377 "的进程接收消息；使用文件范围，如果需要的是有关一文件的"
|
||
378 "消息。"
|
||
379 ""
|
||
380 " TT_SESSION： 从你的会话过程中的其它进程"
|
||
381 " 里接收消息。"
|
||
382 ""
|
||
383 " TT_FILE： 接收有关加入的文件的消息。"
|
||
384 ""
|
||
385 " TT_BOTH： 接收有关文件和会话过程的"
|
||
386 " 消息。"
|
||
387 ""
|
||
388 " TT_FILE_IN_SESSION： 接收加入的文件的、且在该"
|
||
389 " 会话过程中的消息。"
|
||
390 "会话过程(Session)："
|
||
391 "对于会话过程范围，指定该会话过程（默认为 tt_default_session()）。"
|
||
392 ""
|
||
393 "文件(File)："
|
||
394 "对于文件范围，指定该文件的名字。"
|
||
395 "种类(Category)："
|
||
396 "使用种类观察，如果你只想看看消息；使用种类的志愿者句柄"
|
||
397 "使之成为该消息唯一的处理程序。"
|
||
398 ""
|
||
399 " TT_OBSERVE：观察进程只得到有关它们自己信息的消息的"
|
||
400 " 拷贝。任意数量的进程可以观察信息。即使"
|
||
401 " 该消息是一请求，观察者也不向发信者返回"
|
||
402 " 值。通常，观察者所采取的行动只影响所用"
|
||
403 " 工具数据的交互式显示。"
|
||
404 ""
|
||
405 ""
|
||
406 " TT_HANDLE： 实际执行基于此消息动作的处理进程。对任一"
|
||
407 " 给定消息只有一个进程处理它。如果该消息是"
|
||
408 " 请求，处理进程是那个返回任何值的进程。一"
|
||
409 " 般说来，处理程序所采取的行动会影响到该工"
|
||
410 " 具的数据的持久保留的表示。"
|
||
411 ""
|
||
412 "类(Class)："
|
||
413 "对那些要返回值的消息，或那些你需要在它们被处理、或排队、"
|
||
414 "或在一进程开始处理该请求时有反馈信息给你的消息，使用类请"
|
||
415 "求。对那些只将事件通知其它进程的消息使用类通知。"
|
||
416 ""
|
||
417 ""
|
||
418 " TT_NOTICE： 通知是告诉其它工具有事件发生了的那些消息。"
|
||
419 " 发送通知的工具不期待回信。发信者只是让其它"
|
||
420 " 工具知道发生了什么。"
|
||
421 " "
|
||
422 ""
|
||
423 " TT_REQUEST：请求是那些要求其它工具执行某一动作的消息。"
|
||
424 " 通常，但不是永远，发送请求的工具期待某个返"
|
||
425 " 回值。该值作为对请求的回信返回。即使没有值"
|
||
426 " 返回，处理该请求的工具也发送一个指示成功或"
|
||
427 " 失败的回信。"
|
||
428 ""
|
||
429 "处置（Disposition）："
|
||
430 "指定在没有任一运行进程对此消息进行处理时要采取的行动。"
|
||
431 "如果该消息应排队，就排队直到一个 Handler_Ptype 的进程"
|
||
432 "注册。如果应该启动进程，就启动它。"
|
||
433 ""
|
||
434 ""
|
||
435 " TT_QUEUE：排队该消息，直到一个具有合适进程类型的"
|
||
436 " 进程接收此消息。"
|
||
437 ""
|
||
438 " TT_START：试图启动一个没有运行但具有合适进程类型"
|
||
439 " 的进程。"
|
||
440 ""
|
||
441 "注意 Tt_disposition 的值可以加在一起，所以 TT_QUEUE+"
|
||
442 "TT_START 意味同时排队该消息和试着启动一个进程。这在"
|
||
443 "启动失败（或被用户拒绝）后为保证该消息能很快在合适的"
|
||
444 "进程启动后被处理很有用。"
|
||
445 ""
|
||
446 "状态(State)："
|
||
447 "消息的状态属性值。可能的值和它们的含义是："
|
||
448 ""
|
||
449 ""
|
||
450 " TT_CREATED： 消息已经创建但还没有发送。在此状态下"
|
||
451 " 只有消息的发信者可以看到该消息。"
|
||
452 ""
|
||
453 " TT_SENT： 消息已经发送但还没有被处理。"
|
||
454 ""
|
||
455 " TT_HANDLED： 消息已被处理，返回值有效。"
|
||
456 ""
|
||
457 " TT_FAILED： 消息不能交付给处理程序。"
|
||
458 ""
|
||
459 " TT_QUEUED： 消息已经排队以后交付。"
|
||
460 ""
|
||
461 " TT_STARTED： 试图启动一个处理此消息的进程。"
|
||
462 ""
|
||
463 " TT_REJECTED：消息已被一可能的处理程序拒绝。此状态"
|
||
464 " 只被拒绝进程看见；ToolTalk 在将此消息"
|
||
465 " 交付给另一个可能的处理程序前将此状态"
|
||
466 " 变回 TT_SENT。"
|
||
467 "状态字(Status)："
|
||
468 "一个唯一的数字，表明由回信者返回的消息的结果。"
|
||
469 "此数字必须大于 TT_ERR_LAST（2047)。"
|
||
470 "状态字字符串(Status string)："
|
||
471 "一段描述此消息状态字的文本。"
|
||
472 "发信者(Sender)："
|
||
473 "标识发送此消息的进程。"
|
||
474 "发信者进程类型(Sender ptype)："
|
||
475 "发送此消息的进程的进程类型。"
|
||
476 "用户标识符(Uid)："
|
||
477 "发送此消息的进程的有效用户标识符。"
|
||
478 "组标识符(Gid)："
|
||
479 "发送此消息的进程的有效组标识符。"
|
||
480 "模式(Mode)："
|
||
481 "指定消息参数的模式。可能的值及其含义为："
|
||
482 ""
|
||
483 ""
|
||
484 " TT_IN： 此参数由发信者所写，为处理程序及任何"
|
||
485 " 观察者所读。"
|
||
486 ""
|
||
487 " TT_OUT： 此参数由处理程序所写，为发信者以及任何"
|
||
488 " 回信观察者所读。"
|
||
489 ""
|
||
490 " TT_INOUT：此参数由发信者、处理程序以及任何观察者"
|
||
491 " 所读写。"
|
||
492 "类型(Type)："
|
||
493 "指明类型的字符串。虽然开发者可以创建他们自己的，普通"
|
||
494 "的值是“字符串”和“int”。"
|
||
495 "值(Value)："
|
||
496 "值的实际数据取决于类型。"
|
||
497 "当按下〈作用〉按钮时，对每一接收到的消息显示指定的"
|
||
498 "设定值。"
|
||
499 "按下按钮时，显示值将复位到最后作用的状态或其初始值，"
|
||
500 "哪个在后用哪个。"
|
||
501 "编辑接收上下文："
|
||
502 "增加，删除，或改变你要接收的上下文。"
|
||
503 "模式匹配"
|
||
504 "－－－－"
|
||
505 "由于消息没有显式地被发送进程导向到特定的接收者，"
|
||
506 "“模式匹配”方法就被用来确定接收者。工具注册它们"
|
||
507 "所关心的消息的描述，而 ToolTalk 使用这些描述来"
|
||
508 "推导出消息的路由。保留一些独立的模式集合来描述"
|
||
509 "那些工具要处理的、以及要观察的消息。希望接收消"
|
||
510 "息的工具可以在运行时动态地或在安装时静态地声明"
|
||
511 "它们的兴趣。动态注册包含一个所有消息都要对之进"
|
||
512 "行比较的模式集合。如果一个消息与模式相匹配，注"
|
||
513 "册此模式的工具就有资格接收此消息。"
|
||
514 ""
|
||
515 ""
|
||
516 ""
|
||
517 "在通过 ToolTalk 接收过程性消息前，进程必须注册"
|
||
518 "消息分析器。通过注册，该进程交给 ToolTalk 一些"
|
||
519 "模式；它以后将与这些模式匹配的消息分发给该进程。"
|
||
520 "模式可以两种方式创建："
|
||
521 ""
|
||
522 "静态的。通过一进程类型(ptype)。进程可以向消息"
|
||
523 "分析器声明它的进程类型；ToolTalk 然后从进程类"
|
||
524 "型的每一特征中生成模式。这些生成的模式可以通过"
|
||
525 "加入和退出会话过程和文件而进行修改，就象在面向"
|
||
526 "对象的消息传递中的那样。"
|
||
527 "动态的。进程可以“凭空”创建模式，并向 ToolTalk"
|
||
528 "注册它们。此设施的一个典型的使用是消息登录设施，"
|
||
529 "它简单地观察所有路过的消息，在窗口中显示它们；"
|
||
530 "这样的设施在对消息协议的排错时相当有用。"
|
||
531 ""
|
||
532 ""
|
||
533 "此应用程序只使用动态模式。"
|
||
534 ""
|
||
535 "要注册一个消息，必须首先分配一个新的消息，填入适当的"
|
||
536 "信息，然后注册它。当你用完此模式（只在你不再对与之"
|
||
537 "匹配的消息感兴趣以后），释放用于此模式的存储。"
|
||
538 ""
|
||
539 ""
|
||
540 "要分配一个新的模式，使用 tt_pattern_create()。它返回"
|
||
541 "指向此模式的“句柄”或“不透明指针”；要这个句柄在以"
|
||
542 "后的调用中引用此模式。"
|
||
543 ""
|
||
544 "要填充模式的信息，使用 tt_pattern_*_add() 调用；"
|
||
545 "对模式的每一个属性都有一个这样的函数。有可能对模式"
|
||
546 "中的每一属性提供多个值；如果模式中的任一值匹配消息"
|
||
547 "中的值，则模式的属性与消息的属性相匹配。"
|
||
548 ""
|
||
549 ""
|
||
550 "此应用程序使用非互斥的设定以及逗号分隔的多个属性值。"
|
||
551 ""
|
||
552 ""
|
||
553 "要匹配消息而不考虑特定的属性值，只需简单地省略"
|
||
554 "模式的属性。"
|
||
555 ""
|
||
556 "如果没有指定模式的属性，ToolTalk 服务就把消息"
|
||
557 "属性当成匹配的。你指定的模式属性越少，你适合"
|
||
558 "接收的消息就越多。"
|
||
559 ""
|
||
560 "如果对模式属性指定了多个值，必须有一个值与消息"
|
||
561 "属性的值匹配。如果没有值匹配，ToolTalk 服务就"
|
||
562 "不把你的应用程序作为接收者考虑。"
|
||
563 ""
|
||
564 "〈种类〉和〈范围〉属性总是必须提供的。"
|
||
565 ""
|
||
566 "当模式是完全的，用 tt_pattern_register() 函数"
|
||
567 "注册它，然后通过选择〈作用〉按钮加入到所需的"
|
||
568 "会话过程或文件中。"
|
||
569 ""
|
||
570 "由于加入文件和会话过程的主要作用是及时更新"
|
||
571 "注册的模式，在加入后注册的模式将不会被更新。"
|
||
572 "你必须或者在加入前注册所有的模式，或者在注册"
|
||
573 "新的模式后重做一下加入。这也对由加入进程类型"
|
||
574 "所隐含注册的模式有效。当你在消息窗口中增加"
|
||
575 "消息，附于此按钮的菜单便会增长。你可以从中"
|
||
576 "选择消息发送它。"
|
||
577 "地址(Address)："
|
||
578 "由于有许多类型的工具，而不同的用户会在不同的"
|
||
579 "时间里使用不同的工具，通常不可能要消息的发信"
|
||
580 "者来精确地标明消息的接收者。而是，发信者给出"
|
||
581 "指定消息的含义的操作名，和可能给出该消息被导"
|
||
582 "向的对象，或该对象的类型（otype）。"
|
||
583 ""
|
||
584 ""
|
||
585 "对面向对象的消息使用对象或对象类型。如果地址"
|
||
586 "是处理程序，指定该处理程序。"
|
||
587 ""
|
||
588 " TT_PROCEDURE：提供了操作和参数。"
|
||
589 ""
|
||
590 " TT_OBJECT： 提供了对象，操作和参数。"
|
||
591 ""
|
||
592 " TT_HANDLER： 提供了处理程序，操作和参数。"
|
||
593 ""
|
||
594 " TT_OTYPE： 提供了对象类型，操作和参数。"
|
||
595 "对象(Object)："
|
||
596 "填入该消息要送到的对象的对象标识符（objid）。"
|
||
597 "对象类型(OType)："
|
||
598 "该对象的类型。"
|
||
599 "操作(Op)："
|
||
600 "填入描述要进行的通知或请求的操作。查阅目标对象"
|
||
601 "的对象类型定义，以决定此操作名。"
|
||
602 "范围(Scope)："
|
||
603 "使用会话过程范围，如果需要从与你的进程在同一会话过程中"
|
||
604 "的进程接收消息；使用文件范围，如果需要的是有关一文件的"
|
||
605 "消息。"
|
||
606 ""
|
||
607 " TT_SESSION： 从你的会话过程中的其它进程"
|
||
608 " 里接收消息。"
|
||
609 ""
|
||
610 " TT_FILE： 接收有关加入的文件的消息。"
|
||
611 ""
|
||
612 " TT_BOTH： 接收有关文件和会话过程的"
|
||
613 " 消息。"
|
||
614 ""
|
||
615 " TT_FILE_IN_SESSION： 接收加入的文件的、且在该"
|
||
616 " 会话过程中的消息。"
|
||
617 "文件(File)："
|
||
618 "对于文件范围，指定该文件的名字。"
|
||
619 "会话过程(Session)："
|
||
620 "对于会话过程范围，指定该会话过程（默认为 tt_default_session()）。"
|
||
621 ""
|
||
622 "种类(Category)："
|
||
623 "使用种类观察，如果你只想看看消息；使用种类的志愿者句柄"
|
||
624 "使之成为该消息唯一的处理程序。"
|
||
625 ""
|
||
626 " TT_OBSERVE：观察进程只得到有关它们自己信息的消息的"
|
||
627 " 拷贝。任意数量的进程可以观察信息。即使"
|
||
628 " 该消息是一请求，观察者也不向发信者返回"
|
||
629 " 值。通常，观察者所采取的行动只影响所用"
|
||
630 " 工具数据的交互式显示。"
|
||
631 ""
|
||
632 ""
|
||
633 " TT_HANDLE： 实际执行基于此消息动作的处理进程。对任一"
|
||
634 " 给定消息只有一个进程处理它。如果该消息是"
|
||
635 " 请求，处理进程是那个返回任何值的进程。一"
|
||
636 " 般说来，处理程序所采取的行动会影响到该工"
|
||
637 " 具的数据的持久保留的表示。"
|
||
638 ""
|
||
639 "类(Class)："
|
||
640 "对那些要返回值的消息，或那些你需要在它们被处理、或排队、"
|
||
641 "或在一进程开始处理该请求时有反馈信息给你的消息，使用类请"
|
||
642 "求。对那些只将事件通知其它进程的消息使用类通知。"
|
||
643 ""
|
||
644 ""
|
||
645 " TT_NOTICE： 通知是告诉其它工具有事件发生了的那些消息。"
|
||
646 " 发送通知的工具不期待回信。发信者只是让其它"
|
||
647 " 工具知道发生了什么。"
|
||
648 " "
|
||
649 ""
|
||
650 " TT_REQUEST：请求是那些要求其它工具执行某一动作的消息。"
|
||
651 " 通常，但不是永远，发送请求的工具期待某个返"
|
||
652 " 回值。该值作为对请求的回信返回。即使没有值"
|
||
653 " 返回，处理该请求的工具也发送一个指示成功或"
|
||
654 " 失败的回信。"
|
||
655 ""
|
||
656 "状态(State)："
|
||
657 "消息的状态属性值。可能的值和它们的意义是："
|
||
658 ""
|
||
659 ""
|
||
660 " TT_CREATED： 消息已经创建但还没有发送。在此状态下"
|
||
661 " 只有消息的发信者可以看到该消息。"
|
||
662 ""
|
||
663 " TT_SENT： 消息已经发送但还没有被处理。"
|
||
664 ""
|
||
665 " TT_HANDLED： 消息已被处理，返回值有效。"
|
||
666 ""
|
||
667 " TT_FAILED： 消息不能交付给处理程序。"
|
||
668 ""
|
||
669 " TT_QUEUED： 消息已经排队以后交付。"
|
||
670 ""
|
||
671 " TT_STARTED： 试图启动一个处理此消息的进程。"
|
||
672 ""
|
||
673 " TT_REJECTED：消息已被一可能的处理程序拒绝。此状态"
|
||
674 " 只被拒绝进程看见；ToolTalk 在将此消息"
|
||
675 " 交付给另一个可能的处理程序前将此状态"
|
||
676 " 变回 TT_SENT。"
|
||
677 "处置（Disposition）："
|
||
678 "指定在没有任一运行进程对此消息进行处理时要采取的行动。"
|
||
679 "如果该消息应排队，就排队直到一个 Handler_Ptype 的进程"
|
||
680 "注册。如果应该启动进程，就启动它。"
|
||
681 ""
|
||
682 ""
|
||
683 " TT_QUEUE：排队该消息，直到一个具有合适进程类型的"
|
||
684 " 进程接收此消息。"
|
||
685 ""
|
||
686 " TT_START：试图启动一个没有运行但具有合适进程类型"
|
||
687 " 的进程。"
|
||
688 ""
|
||
689 "注意 Tt_disposition 的值可以加在一起，所以 TT_QUEUE+"
|
||
690 "TT_START 意味同时排队该消息和试着启动一个进程。这在"
|
||
691 "启动失败（或被用户拒绝）后为保证该消息能很快在合适的"
|
||
692 "进程启动后被处理很有用。"
|
||
693 ""
|
||
694 "发信者(Sender)："
|
||
695 "标识发送此消息的进程。"
|
||
696 "发信者进程类型(Sender ptype)："
|
||
697 "发送此消息的进程的进程类型。"
|
||
698 "参数(Args)："
|
||
699 "填入特定于该操作的任何参数。以后用 tt_message_arg_add"
|
||
700 "增加每一参数。对每一参数，你必须指定：模式（输入，输"
|
||
701 "出，输入输出）、类型、以及若模式为输入或输入输出时值。"
|
||
702 "模式(Mode)："
|
||
703 "指定消息参数的模式。可能的值及其含义为："
|
||
704 ""
|
||
705 ""
|
||
706 " TT_IN： 此参数由发信者所写，为处理程序及任何"
|
||
707 " 观察者所读。"
|
||
708 ""
|
||
709 " TT_OUT： 此参数由处理程序所写，为发信者以及任何"
|
||
710 " 回信观察者所读。"
|
||
711 ""
|
||
712 " TT_INOUT：此参数由发信者、处理程序以及任何观察者"
|
||
713 " 所读写。"
|
||
714 "类型(Type)："
|
||
715 "指明类型的字符串。虽然开发者可以创建他们自己的，普通"
|
||
716 "的值是“字符串”和“int”。"
|
||
717 "值(Value)："
|
||
718 "值的实际数据取决于类型。"
|
||
719 "增加按钮(Add Button)："
|
||
720 "用模式、类型和值增加一个参数。"
|
||
721 "删除按钮(Delete Button)："
|
||
722 "删除选择的参数。"
|
||
723 "更改按钮(Change Button)："
|
||
724 "将选择的参数更改成模式、类型和值当前的值。"
|
||
725 ""
|
||
726 "作用按钮(Apply button)："
|
||
727 "注册接收与此模式匹配的消息。"
|
||
728 "名字(Name)："
|
||
729 "此上下文的名字。"
|
||
730 "值(Value)："
|
||
731 "适合于此类型的值，"
|
||
732 ""
|
||
733 "即：55 对应于整数类型，“fred”对应于字符类型，或"
|
||
734 " ^V^L^X 对应于字节类型。"
|
||
735 "增加上下文："
|
||
736 "将名字和值字段的当前值增加到上下文表中去。"
|
||
737 ""
|
||
738 "删除上下文："
|
||
739 "从上下文表中删除所选择的项。"
|
||
740 "更改上下文："
|
||
741 "将选择的项更改到名字和值字段中的内容。"
|
||
742 "编辑发送上下文："
|
||
743 "弹出窗口编辑你希望发送的上下文表。"
|
||
744 "消息"
|
||
745 "－－"
|
||
746 "要发送一个消息，首先分配一个新的消息，填入适当的"
|
||
747 "信息，然后发送它。任何回信都将在同一消息中显现。"
|
||
748 "当用完该消息，释放用于此消息的存储。（对有返回值"
|
||
749 "要求的，释放是在任何需要的值复制出以后；对于通知，"
|
||
750 "释放是在发送之后马上进行）。"
|
||
751 ""
|
||
752 "要分配一个新的消息，使用 tt_message_create()。它返回"
|
||
753 "指向此消息的“句柄”或“不透明指针”；用这个句柄在以"
|
||
754 "后的调用中引用此消息。"
|
||
755 ""
|
||
756 "要填充消息的信息，使用 the tt_message_*_set() 调用;"
|
||
757 "对消息的每一个属性都有一个这样的函数。"
|
||
758 ""
|
||
759 "你必须设置类、地址、操作和参数。"
|
||
760 ""
|
||
761 "用 tt_message_send() 发送消息。"
|
||
762 "地址(Address)："
|
||
763 "由于有许多类型的工具，而不同的用户会在不同的"
|
||
764 "时间里使用不同的工具，通常不可能要消息的发信"
|
||
765 "者来精确地标明消息的接收者。而是，发信者给出"
|
||
766 "指定消息的含义的操作名，和可能给出该消息被导"
|
||
767 "向的对象，或该对象的类型（otype）。"
|
||
768 ""
|
||
769 ""
|
||
770 "对面向对象的消息使用对象或对象类型。如果地址"
|
||
771 "是处理程序，指定该处理程序。"
|
||
772 ""
|
||
773 " TT_PROCEDURE：提供了操作和参数。"
|
||
774 ""
|
||
775 " TT_OBJECT： 提供了对象，操作和参数。"
|
||
776 ""
|
||
777 " TT_HANDLER： 提供了处理程序，操作和参数。"
|
||
778 ""
|
||
779 " TT_OTYPE： 提供了对象类型，操作和参数。"
|
||
780 "处理程序(Handler)："
|
||
781 "如果你知道处理程序的确切的进程标识符（procid），你"
|
||
782 "直接寻址此消息。这样做的一般方法是，一进程先作一个"
|
||
783 "一般请求，然后从回信中获得“处理程序”属性，将以后"
|
||
784 "的消息导向同一个处理程序；这允许两个进程通过广播消"
|
||
785 "息取得会合，然后进行对话。"
|
||
786 ""
|
||
787 "处理程序_进程类型(Handler_Ptype)："
|
||
788 "如果你知道要处理该消息的进程的进程类型，将它填入。"
|
||
789 "如果你查阅进程类型定义看看协议的细节，就会知道它的"
|
||
790 "进程类型(ptype)。"
|
||
791 "对象(Object)："
|
||
792 "填入该消息要送到的对象的对象标识符（objid）。"
|
||
793 "对象类型(otype)："
|
||
794 "该对象的类型。"
|
||
795 "操作(Op)："
|
||
796 "填入描述要进行的通知或请求的操作。查阅目标对象"
|
||
797 "的对象类型定义，以决定此操作名。"
|
||
798 ""
|
||
799 "范围(Scope)："
|
||
800 "使用会话过程范围，如果需要从与你的进程在同一会话过程中"
|
||
801 "的进程接收消息；使用文件范围，如果需要的是有关一文件的"
|
||
802 "消息。"
|
||
803 ""
|
||
804 " TT_SESSION： 从你的会话过程中的其它进程"
|
||
805 " 里接收消息。"
|
||
806 ""
|
||
807 " TT_FILE： 接收有关加入的文件的消息。"
|
||
808 ""
|
||
809 " TT_BOTH： 接收有关文件和会话过程的消息。"
|
||
810 ""
|
||
811 " TT_FILE_IN_SESSION： 接收加入的文件的、且在该"
|
||
812 " 会话过程中的消息。"
|
||
813 "会话过程(Session)："
|
||
814 "对于会话过程范围，指定该会话过程（默认为 tt_default_session()）。"
|
||
815 ""
|
||
816 "文件(File)："
|
||
817 "对于文件范围，指定该文件的名字。"
|
||
818 "类(Class)："
|
||
819 "对那些要返回值的消息，或那些你需要在它们被处理、或排队、"
|
||
820 "或在一进程开始处理该请求时有反馈信息给你的消息，使用类请"
|
||
821 "求。对那些只将事件通知其它进程的消息使用类通知。"
|
||
822 ""
|
||
823 ""
|
||
824 " TT_NOTICE： 通知是告诉其它工具有事件发生了的那些消息。"
|
||
825 " 发送通知的工具不期待回信。发信者只是让其它"
|
||
826 " 工具知道发生了什么。"
|
||
827 " "
|
||
828 ""
|
||
829 " TT_REQUEST：请求是那些要求其它工具执行某一动作的消息。"
|
||
830 " 通常，但不是永远，发送请求的工具期待某个返"
|
||
831 " 回值。该值作为对请求的回信返回。即使没有值"
|
||
832 " 返回，处理该请求的工具也发送一个指示成功或"
|
||
833 " 失败的回信。"
|
||
834 ""
|
||
835 "处置（Disposition）："
|
||
836 "指定在没有任一运行进程对此消息进行处理时要采取的行动。"
|
||
837 "如果该消息应排队，就排队直到一个 Handler_Ptype 的进程"
|
||
838 "注册。如果应该启动进程，就启动它。"
|
||
839 ""
|
||
840 ""
|
||
841 " TT_QUEUE：排队该消息，直到一个具有合适进程类型的"
|
||
842 " 进程接收此消息。"
|
||
843 ""
|
||
844 " TT_START：试图启动一个没有运行但具有合适进程类型"
|
||
845 " 的进程。"
|
||
846 ""
|
||
847 "注意 Tt_disposition 的值可以加在一起，所以 TT_QUEUE+"
|
||
848 "TT_START 意味同时排队该消息和试着启动一个进程。这在"
|
||
849 "启动失败（或被用户拒绝）后为保证该消息能很快在合适的"
|
||
850 "进程启动后被处理很有用。"
|
||
851 ""
|
||
852 "发信者进程类型(Sender_Ptype)："
|
||
853 "发送此消息的进程的进程类型。"
|
||
854 "状态字(Status)："
|
||
855 "一个唯一的数字，表明由回信者返回的消息的结果。"
|
||
856 "此数字必须大于 TT_ERR_LAST（2047)。"
|
||
857 "状态字字符串(Status string)："
|
||
858 "一段描述此消息状态字的文本。"
|
||
859 "参数(Args)："
|
||
860 "填入特定于该操作的任何参数。以后用 tt_message_arg_add"
|
||
861 "增加每一参数。对每一参数，你必须指定：模式（输入，输"
|
||
862 "出，输入输出），类型，以及若模式为输入或输入输出时值。"
|
||
863 ""
|
||
864 "模式(Mode)："
|
||
865 "指定消息参数的模式。可能的值及其含义为："
|
||
866 ""
|
||
867 ""
|
||
868 " TT_IN： 此参数由发信者所写，为处理程序及任何"
|
||
869 " 观察者所读。"
|
||
870 ""
|
||
871 " TT_OUT： 此参数由处理程序所写，为发信者以及任何"
|
||
872 " 回信观察者所读。"
|
||
873 ""
|
||
874 " TT_INOUT：此参数由发信者、处理程序以及任何观察者"
|
||
875 " 所读写。"
|
||
876 "类型(Type)："
|
||
877 "指明类型的字符串。虽然开发者可以创建他们自己的，普通"
|
||
878 "的值是“字符串” 和 “int”。"
|
||
879 "值(Value)："
|
||
880 "值的实际数据取决于类型。"
|
||
881 "增加按钮(Add Button)："
|
||
882 "用模式、类型和值增加一个参数。"
|
||
883 "删除按钮(Delete Button)："
|
||
884 "删除选择的参数。"
|
||
885 "更改按钮(Change Button)："
|
||
886 "将选择的参数更改成模式、类型和值当前的值。"
|
||
887 ""
|
||
888 "发送按钮(Send button)："
|
||
889 "发送此消息。也在标准输出上打印出用于创建和发送"
|
||
890 "此消息的 ToolTalk 调用。"
|
||
891 "名字(Name)："
|
||
892 "此上下文的名字。"
|
||
893 "值(Value)："
|
||
894 "此上下文的值，解释为类型。"
|
||
895 "增加："
|
||
896 "在文本字段中增加此值作为新的上下文。"
|
||
897 "删除："
|
||
898 "删除当前选择的上下文。"
|
||
899 "更改："
|
||
900 "更改选择的上下文以反应文本字段中的当前内容。"
|
||
901 ""
|
||
902 "不能打开管道用于筛选输出。\n"
|
||
903 "Tts_string_list:generate 要求消息 －忽略\n"
|
||
$set 11
|
||
2 "TT_OK\t请求成功。"
|
||
3 "TT_WRN_NOTFOUND\t因为没有找到该对象，所以它没有被删除。"
|
||
4 "TT_WRN_STALE_OBJID\tT在此消息中的对象属性被一更新的属性替换了。更新获得此对象标识符的地方。"
|
||
5 "TT_WRN_STOPPED\t此查询被过滤器过程终止了。"
|
||
6 "TT_WRN_SAME_OBJID\t此移动的对象仍保留同样的对象标识符。"
|
||
7 "TT_WRN_START_MESSAGE\t此消息引起这个过程的启动。即使它是个通知，对此消息也必须回信。"
|
||
8 "TT_WRN_APPFIRST\t此代码应不被使用。"
|
||
9 "TT_WRN_LAST\t此代码应不被使用。"
|
||
10 "TT_ERR_CLASS\t传递的 Tt_class 值是无效的。"
|
||
11 "TT_ERR_DBAVAIL\t无法获得所需要的数据库。 此情况可能是暂时的，稍后再试可能会成功。"
|
||
12 "TT_ERR_DBEXIST\t所需要的数据库不存在。 必须在此动作进行前创建此数据库。"
|
||
13 "TT_ERR_FILE\t无法找到文件对象。"
|
||
14 "TT_ERR_MODE\tTt_mode 的值是无效的。"
|
||
15 "TT_ERR_ACCESS\t试图以系统禁止的方式访问一个 ToolTalk 对象。"
|
||
16 "TT_ERR_NOMP\t没有 ttsession 进程运行着，可能是由于 tt_open() 还没有被调用。 如果该代码从 tt_open() 中返回，这意味着 ttsession 不能被启动，一般代表 ToolTalk 没有安装在此系统中。"
|
||
17 "TT_ERR_NOTHANDLER\t只有消息的处理程序可以做此事。"
|
||
18 "TT_ERR_NUM\t传递的整数值是无效的。"
|
||
19 "TT_ERR_OBJID\t传递的对象标识符没有引用任何已有的对象规格。"
|
||
20 "TT_ERR_OP\t传递的操作名在语法上非法。"
|
||
21 "TT_ERR_OTYPE\t传递的对象类型不是一个已安装的对象类型名。"
|
||
22 "TT_ERR_ADDRESS\t传递的 Tt_address 值是非法的。"
|
||
23 "TT_ERR_PATH\t传递的文件路径中的一个目录不存在或不能读。"
|
||
24 "TT_ERR_POINTER\t传递的不透明指针（句柄）没有指向一个合适类型的对象。"
|
||
25 "TT_ERR_PROCID\t传递的进程标识符无效。"
|
||
26 "TT_ERR_PROPLEN\t传递的特性值太长。"
|
||
27 "TT_ERR_PROPNAME\t传递的特性名在语法上非法。"
|
||
28 "TT_ERR_PTYPE\t传递的进程类型不是一个已安装的进程类型。"
|
||
29 "TT_ERR_DISPOSITION\t传递的 Tt_disposition 值是无效的。"
|
||
30 "TT_ERR_SCOPE\t传递的 Tt_scope 值是无效的。"
|
||
31 "TT_ERR_SESSION\t传递的会话过程标识符不是一个激活的会话过程名。"
|
||
32 "TT_ERR_VTYPE\t传递的值类型名无效。"
|
||
33 "TT_ERR_NO_VALUE\t不存在具有给定的名字和数值的特性值。"
|
||
34 "TT_ERR_INTERNAL\t内部出错（故障）"
|
||
35 "TT_ERR_READONLY\t此属性不能被更改。"
|
||
36 "TT_ERR_NO_MATCH\t无法找到此消息的处理程序，该处置还没排队或启动。"
|
||
37 "TT_ERR_UNIMP\t函数没实现。"
|
||
38 "TT_ERR_OVERFLOW\t太多的激活消息（稍后再试）。"
|
||
39 "TT_ERR_PTYPE_START\t运行进程类型的实例的企图失败。"
|
||
40 "TT_ERR_CATEGORY\t模式对象没有设定分类。"
|
||
41 "TT_ERR_DBUPDATE\t此数据库不一致：另一个 tt_spec_write 首先更新了对象。"
|
||
42 "TT_ERR_DBFULL\tTooltalk 数据库满了。"
|
||
43 "TT_ERR_DBCONSIST\t数据库被毁坏，或访问信息不完全（运行 ttdbck）。"
|
||
44 "TT_ERR_STATE\t对要执行的操作，Tt_state 中的 Tt_message 是无效的。"
|
||
45 "TT_ERR_NOMEM\t存储器不够。"
|
||
46 "TT_ERR_SLOTNAME\t槽名在语法上非法。"
|
||
47 "TT_ERR_XDR\t传递的 XDR 进程求值为零长度，或在调用中失败。"
|
||
48 "TT_ERR_NETFILE\t网络文件名在语法上非法。"
|
||
49 "TT_DESKTOP_UNMODIFIED\t操作没有作用到不可修改的实体上。"
|
||
50 "TT_MEDIA_ERR_SIZE\t指定的大小太大或太小"
|
||
51 "TT_MEDIA_ERR_FORMAT\t此数据与它们宣称的格式不一致。"
|
||
52 "TT_ERR_APPFIRST\t此代码应不被使用。"
|
||
53 "TT_ERR_LAST\t此代码应不被使用。"
|
||
54 "TT_STATUS_LAST\t此代码应不被使用。"
|
||
55 "未知的 Tt_status 值。"
|
||
56 "TT_DESKTOP_EPERM\t不是超级用户"
|
||
57 "TT_DESKTOP_ENOENT\t没有此文件或者目录"
|
||
58 "TT_DESKTOP_EINTR\t中断的系统调用"
|
||
59 "TT_DESKTOP_EIO\tI/O 出错"
|
||
60 "TT_DESKTOP_EAGAIN\t没有更多的进程"
|
||
61 "TT_DESKTOP_ENOMEM\t空间不够"
|
||
62 "TT_DESKTOP_EACCES\t权限否决"
|
||
63 "TT_DESKTOP_EFAULT\t错误的地址"
|
||
64 "TT_DESKTOP_EEXIST\t文件已经存在"
|
||
65 "TT_DESKTOP_ENODEV\t无此设备"
|
||
66 "TT_DESKTOP_ENOTDIR\t不是一个目录"
|
||
67 "TT_DESKTOP_EISDIR\t是一个目录"
|
||
68 "TT_DESKTOP_EINVAL\t非法实参"
|
||
69 "TT_DESKTOP_ENFILE\t文件表溢出"
|
||
70 "TT_DESKTOP_EMFILE\t太多的打开文件"
|
||
71 "TT_DESKTOP_ETXTBSY\t文件文件忙"
|
||
72 "TT_DESKTOP_EFBIG\t文件太大"
|
||
73 "TT_DESKTOP_ENOSPC\t设备上没有空间留下"
|
||
74 "TT_DESKTOP_EROFS\t只读文件系统"
|
||
75 "TT_DESKTOP_EMLINK\t太多的链接"
|
||
76 "TT_DESKTOP_EPIPE\t管道破裂"
|
||
77 "TT_DESKTOP_ENOMSG\t没有需要的类型的消息"
|
||
78 "TT_DESKTOP_EDEADLK\t死锁条件"
|
||
79 "TT_DESKTOP_ENODATA\t没有可用的数据"
|
||
80 "TT_DESKTOP_EPROTO\t协议出错"
|
||
81 "TT_DESKTOP_ENOTEMPTY\t目录不空"
|
||
82 "TT_DESKTOP_ETIMEDOUT\t连接时间到"
|
||
83 "TT_DESKTOP_EALREADY\t操作已经在进行中"
|
||
84 "TT_DESKTOP_ECANCELED\t操作取消了"
|
||
85 "TT_DESKTOP_ENOTSUP\t不支持"
|