594 lines
17 KiB
Plaintext
594 lines
17 KiB
Plaintext
|
||
$ "$XConsortium: dtstyle.msg /main/3 1995/11/08 13:52:58 rswiston $"
|
||
|
||
$ *************************************<+>*************************************
|
||
$ *****************************************************************************
|
||
$ **
|
||
$ ** File: dtstyle.msg
|
||
$ **
|
||
$ ** Project: DT Style Manager
|
||
$ **
|
||
$ ** Description:
|
||
$ ** -----------
|
||
$ ** This file is the source for the message catalog for dtstyle
|
||
$ **
|
||
$ **
|
||
$ *****************************************************************************
|
||
$ **
|
||
$ ** (c) Copyright 1990 Hewlett-Packard Company
|
||
$ ** All Rights reserved
|
||
$ **
|
||
$ **
|
||
$ *****************************************************************************
|
||
$ *****************************************************************************
|
||
$
|
||
$ ***** NOTE FOR MESSAGE CATALOG TRANSLATORS *****
|
||
$
|
||
$ There may be three types of messages in this file:
|
||
$
|
||
$ 1. Messages that appear in dialogs or are displayed to the user.
|
||
$
|
||
$ These messages are the default and they should ALL BE LOCALIZED.
|
||
$ Note that these messages do NOT have any identification (see the
|
||
$ comments for type 2 and 3 below).
|
||
$
|
||
$ 2. Messages that only appear in the DT error log file ($HOME/.dt/errorlog).
|
||
$
|
||
$ The localization of these messages is OPTIONAL. These messages are
|
||
$ identified by the following:
|
||
$
|
||
$ MESSAGES xx-yy IN SET zz WILL ONLY APPEAR IN THE DT ERRORLOG FILE
|
||
$
|
||
$ 3. Messages that should not be localized.
|
||
$
|
||
$ These messages are identified by the following:
|
||
$
|
||
$ DO NOT TRANSLATE or CHANGE or LOCALIZE MESSAGES xx-yy from set zz
|
||
$
|
||
$ ***** END (NOTE FOR MESSAGE CATALOG TRANSLATORS) *****
|
||
$
|
||
$ ******************************************************************************
|
||
$ *************************************<L>*************************************
|
||
$ ** -----------------GENERAL LOCALIZATION NOTES SECTION---------------------
|
||
$ * Comment lines begin with a $ except $set which indicates the start of a
|
||
$ * new set.
|
||
$ *
|
||
$ * Do not delete any comments; you may add comments for your use.
|
||
$ *
|
||
$ *
|
||
$ ** ----------------GENERAL LOCALIZATION NOTES SECTION END------------------
|
||
$ *************************************<L>*************************************
|
||
|
||
$set 2
|
||
$ Message 1 from set 2 was deleted from the message catalog
|
||
|
||
$ _DtMessage 2 is the title of all Information dialog boxes
|
||
2 通告
|
||
$ _DtMessage 3 is the title of all Error dialog boxes
|
||
3 出错
|
||
$ _DtMessage 4 WILL ONLY APPEAR IN THE DT ERRORLOG FILE
|
||
4 不能与会话过程管理程序通讯...\n\
|
||
退出。
|
||
|
||
$ MESSAGES 5-6 IN SET 2 WILL ONLY APPEAR IN THE DT ERRORLOG FILE
|
||
5 式样管理程序已经在运行，\n\
|
||
第二次尝试异常终止。
|
||
6 X 工具箱出错...\n\
|
||
退出。
|
||
|
||
$ _DtMessage 7 is the title of all Help dialog boxes
|
||
7 式样管理程序 - 提示
|
||
|
||
$ _DtMessage 8 is an error message that appears when you are using Itemh Help
|
||
$ and select on something outside of the Style Manager
|
||
8 你必须在式样管理程序中\n\
|
||
选择一个项目。
|
||
|
||
$ _DtMessage 9 WILL ONLY APPEAR IN THE DT ERRORLOG FILE
|
||
9 不能从会话过程管理程序中获得屏\n\
|
||
幕保护程序的信息。初起设定可能\n\
|
||
不正确。
|
||
|
||
|
||
$set 4
|
||
$ _DtMessage set 4 is for the Style Manager main window
|
||
$ Messages 6,8-26,34,39 from set 4 were deleted from the message catalog
|
||
|
||
$ _DtMessage 1 is the title of the main dtstyle window
|
||
1 式样管理程序
|
||
|
||
$ mnemonic and label for the File menubar item.
|
||
2 F
|
||
3 文件[F]
|
||
$ mnemonic and label for the Help menubar item.
|
||
4 H
|
||
5 提示[H]
|
||
|
||
$ _DtMessage 7 is the label for the Exit button in the File pulldown
|
||
$ the mnenomic for the Exit button is set 4 _DtMessage 40
|
||
7 退出[E]
|
||
|
||
$ Messages 27-33,35 are the labels on the buttons in the dtstyle main window.
|
||
27 颜色
|
||
28 字体
|
||
29 幕布
|
||
30 键盘
|
||
31 鼠标
|
||
32 响铃
|
||
33 屏幕
|
||
35 启动
|
||
|
||
$ MESSAGE 36 IN SET 4 WILL ONLY APPEAR IN THE DT ERRORLOG FILE
|
||
36 对当前会话过程没有 Dtstyle 恢复信息可用
|
||
|
||
$ _DtMessage 37 is the label on the dtstyle icon
|
||
37 式样
|
||
|
||
$ Message 38 is the label on the Window button in the dtstyle main window.
|
||
38 窗口
|
||
|
||
$ _DtMessage 40 is replaced with message 53
|
||
$ 40 E
|
||
|
||
$ *
|
||
$ * mnemonic and label for the Help menu items.
|
||
$ *
|
||
|
||
$ Messages 41-42 have been replaced with messages 54-55
|
||
$ Overview... menu item
|
||
$ 41 I
|
||
$ 42 介绍[I]...
|
||
|
||
$ Tasks... menu item
|
||
43 T
|
||
$ Message 44 has been replaced with messages 56
|
||
$ 44 任务[T]...
|
||
|
||
$ Reference... menu item
|
||
$ 45 R
|
||
$ Message 46 has been replaced with messages 57
|
||
$ 46 参考[R]...
|
||
|
||
$ On Item menu item
|
||
$ Keybaord menu item
|
||
47 O
|
||
48 针对项[O]
|
||
|
||
$ Using Help... menu item
|
||
49 U
|
||
$ Message 50 has been replaced with messages 58
|
||
$ 50 使用提示...
|
||
|
||
$ Messages 51-52 have been replaced with messages 59-60
|
||
$ Overview menu item
|
||
$ 51 V
|
||
$ 52 版本...
|
||
|
||
$ Message 53 is replaced with message 40
|
||
53 x
|
||
|
||
$ Messages 54-55 are replacements for messages 41-42
|
||
54 v
|
||
55 概览[v]
|
||
|
||
$ Message 56 is a replacement for messages 44
|
||
56 任务[T]
|
||
|
||
$ Message 57 is a replacement for messages 46
|
||
57 参考[R]
|
||
|
||
$ Message 58 is a replacement for messages 50
|
||
58 使用提示[U]
|
||
|
||
$ Messages 59-60 are replacements for messages 51-52
|
||
59 A
|
||
60 关于式样管理器[A]
|
||
|
||
|
||
$set 5
|
||
$ _DtMessage set 5 is for the Font dialog
|
||
$ Messages 1-6, 7-16 from set 5 were deleted from the message catalog
|
||
|
||
$ _DtMessage 17 is the label of the titlebox of the preview font area
|
||
17 预演
|
||
|
||
$ _DtMessage 18 appears in a Notice dialog after the user selects a new font
|
||
$ and presses Ok - when the resource *WriteXrdbImmediate is True
|
||
18 字体的改变对某些应用程序将会在下次它\n\
|
||
们启动时显示出来。其它应用程序，例如文件\n\
|
||
管理程序和应用程序管理程序，在它们退出桌\n\
|
||
面并重新登录进入前是不会显示这些改变的字\n\
|
||
体的。
|
||
|
||
|
||
$ _DtMessage 19 appears in a Notice dialog after the user selects a new font
|
||
$ and presses Ok - when the resource *WriteXrdbImmediate is False
|
||
19 选择的字体将在你重新启动此会话过程\n\
|
||
时使用。
|
||
|
||
$ _DtMessage 20 and 21 is the text that initially appears in the Font Preview
|
||
$ area displaying sample user and system fonts.
|
||
20 AaBbCcDdEeFfGg0123456789
|
||
21 AaBbCcDdEeFfGg0123456789
|
||
|
||
$ _DtMessage 22 is the label of the titlebox containing the list of font sizes
|
||
22 大小
|
||
|
||
$ _DtMessage 23 is the title of the Fonts dialog
|
||
23 式样管理程序 - 字体
|
||
|
||
|
||
$set 6
|
||
$ _DtMessage set 6 is for the Beep dialog
|
||
$ _DtMessage 1,6 from set 6 have been deleted from the message catalog
|
||
|
||
$ Messages 2 through 5 are the default buttons and labels of the scales.
|
||
2 默认
|
||
3 音量
|
||
4 音调
|
||
5 持续时间
|
||
|
||
$ _DtMessage 7 is the title of the Beep dialog box
|
||
7 式样管理程序 - 响铃
|
||
|
||
|
||
$set 7
|
||
$ _DtMessage set 7 is for the Startup dialog
|
||
$ Messages 1-2 from set 7 have been deleted from the message catalog
|
||
|
||
$ Messages 3 through 9 are labels of the buttons and text visible in the
|
||
$ Session Startup dialog box.
|
||
3 在登录时：
|
||
4 恢复当前会话过程
|
||
5 返回到起始会话过程
|
||
6 在注销时询问我
|
||
7 注销确认对话：
|
||
8 开
|
||
9 关
|
||
10 设置起始会话过程...
|
||
|
||
$ _DtMessage 11 is a warning message when the user pushes Set Home Session...
|
||
$ Notice the spaces before Continue .. the spaces make it centered.
|
||
11 这将以当前会话过程代替你的\n\
|
||
起始会话过程。\n\n \
|
||
继续吗?
|
||
|
||
$ _DtMessage 12 is the title of the warning dialog box when Set Home Session is
|
||
$ pushed.
|
||
12 警告
|
||
|
||
$ _DtMessage 13 is an error message
|
||
13 此会话过程从一个 X 窗口系统初起\n\
|
||
脚本中启动的。由于该会话过程不能被\n\
|
||
恢复，因此初起设定不合法。
|
||
|
||
$ _DtMessage 14 is the title of the Session Startup dialog box.
|
||
14 式样管理程序 - 初起
|
||
|
||
$ _DtMessage 15 is an error message
|
||
15 会话过程管理程序不在运行。\n\
|
||
初起设定不合法。
|
||
|
||
|
||
$set 8
|
||
$ All of the messages from set 8 have been deleted from the message catalog
|
||
|
||
|
||
$set 9
|
||
$ _DtMessage set 9 is for the Mouse dialog
|
||
$ Message 7 from set 9 have been deleted from the message catalog
|
||
|
||
$ Messages 1-4 are labels of toggle buttons in the Mouse Dialog.
|
||
1 左
|
||
2 右
|
||
3 惯用手：
|
||
4 按钮２：
|
||
$ _DtMessage 5 is the label of default button.
|
||
5 默认
|
||
|
||
$ Messages 6,8,9 are labels of the scales.
|
||
6 双击键
|
||
8 加速
|
||
9 域值
|
||
|
||
$ MESSAGE 10 IN SET 9 WILL ONLY APPEAR IN THE DT ERRORLOG FILE
|
||
10 出错：设置指针映射\n
|
||
|
||
11 传送
|
||
12 调整
|
||
|
||
$ _DtMessage 13 appears in a Notice dialog after the user selects the
|
||
$ left-handed or right-handed toggle
|
||
13 鼠标的左右按钮将在你按下确定后\n\
|
||
立即交换功能。鼠标窗口中的‘测试\n\
|
||
双击键’图形通过按钮 1 和按钮 3\n\
|
||
的位置显示了当前的惯用手情况。
|
||
|
||
|
||
$ _DtMessage 14 appears in a Notice dialog after the user selects the
|
||
$ transfer toggle to change the function of the middle mouse button.
|
||
14 如果你按一下【确定】，鼠标的按钮２将\n\
|
||
在你的下一会话过程中设置为‘传送’（拖动）。
|
||
|
||
$ double-click time and presses Ok (and the resource
|
||
$ *WriteXrdbImmediate is True)
|
||
15 新的双击键时间将在应用程序重新启动时\n\
|
||
起作用。
|
||
|
||
$ _DtMessage 16 appears in a Notice dialog after the user selects a new
|
||
$ double-click time and presses Ok (and the resource
|
||
$ *WriteXrdbImmediate is False)
|
||
16 新的双击键时间将在你的下一会话过程中\n\
|
||
起作用。
|
||
|
||
$ _DtMessage 17 is the text below the mouse icon. Notice the two lines.
|
||
17 测试\n双击键
|
||
|
||
$ _DtMessage 18 is the Mouse Dialog title
|
||
18 式样管理程序 - 鼠标
|
||
|
||
$ _DtMessage 19 appears in a Notice dialog after the user selects the
|
||
$ adjust toggle to change the function of the middle mouse button.
|
||
19 如果你按一下【确定】，鼠标的按钮２\n\
|
||
将在你的下一会话过程时设置成‘调整’。\n\
|
||
按钮２可以被用来调整文本和列表选择。\n\
|
||
在文本和列表上的传送动作（拖动）将要求\n\
|
||
使用按钮１。
|
||
|
||
$set 10
|
||
$ _DtMessage set 10 is for the SaveRestore functionality
|
||
$ Messages 2,4 from set 10 have been deleted from the message catalog
|
||
|
||
$ MESSAGE 1,3 IN SET 10 WILL ONLY APPEAR IN THE DT ERRORLOG FILE
|
||
$ Messages 1,3 make up one error message. Put together, they say
|
||
$ "<filename> <_DtMessage 2> <_DtMessage 1>
|
||
1 检查文件权限。
|
||
3 %s 是应该用来保存你的会话过程的文件。\n
|
||
|
||
|
||
$set 11
|
||
$ _DtMessage set 11 is for the Backdrop dialog
|
||
|
||
$ MESSAGE 1 IN SET 11 WILL ONLY APPEAR IN THE DT ERRORLOG FILE
|
||
|
||
$ _DtMessage 1 - could not open a backdrop directory
|
||
1 不能打开目录 %s。
|
||
$ _DtMessage 2 - error opening the backdrop files
|
||
2 由于没有可用的幕布文件，式样管理程序的幕布\n\
|
||
部分将不能工作。请检查 $HOME/.dt/errorlog。
|
||
|
||
|
||
$ _DtMessage 12 is the title of the Backdrop dialog box
|
||
12 式样管理程序 - 幕布
|
||
|
||
|
||
$set 12
|
||
$ _DtMessage set 12 is for the Screen dialog
|
||
$ Message 2 from set 12 has been deleted from the message catalog
|
||
|
||
$ _DtMessage 1 is the title of the Screen dialog box.
|
||
1 式样管理程序 - 屏幕
|
||
|
||
$ Messages 3-14 are the labels and buttons for the Screen dialog
|
||
3 默认
|
||
4 屏幕保护程序
|
||
5 启动保护程序
|
||
6 每个保护程序的时间
|
||
7 分钟
|
||
8 锁屏
|
||
$ Message 9 has been removed
|
||
10 开
|
||
11 关
|
||
12 屏幕保护程序：
|
||
13 锁屏：
|
||
14 开始锁定
|
||
15 自动清屏
|
||
16 清屏程序：
|
||
17 清屏启动
|
||
18 前面板锁定
|
||
$ Message 19 has been replaced by message 21
|
||
19 使用手动保护屏幕
|
||
20 每个背景时间
|
||
$ Message 21 is a replacement for message 19
|
||
21 锁定时使用背景
|
||
22 透明锁定
|
||
|
||
$set 13
|
||
$ _DtMessage set 13 is for the Keyboard dialog
|
||
$ _DtMessage 1,5 from set 13 have been deleted from the message catalog
|
||
|
||
$ _DtMessage 2 through 4 are labels of scales, buttons, and text visible in the
|
||
$ Keyboard dialog box.
|
||
2 默认
|
||
3 自动重复
|
||
4 击键音量
|
||
|
||
$ _DtMessage 6 is the title of the Keyboard dialog box
|
||
6 式样管理程序 - 键盘
|
||
|
||
|
||
$set 14
|
||
$ _DtMessage set 14 is for the Color dialog
|
||
$ _DtMessage 1-4,9,14-15,17,19,20,22,24 from set 14 have been deleted from the message catalog
|
||
|
||
$ Messages 5 through 8 are labels and buttons visible in the Color dialog
|
||
5 调色板
|
||
6 增加...
|
||
7 删除...
|
||
8 修改...
|
||
|
||
$ _DtMessage 10 is the title above the text area in the Add Palette dialog box
|
||
10 新的调色板名：
|
||
|
||
$ _DtMessage 11 is the title of the Add Palette dialog box.
|
||
11 增加调色板
|
||
|
||
$ Messages 12 through 14 are error messages.
|
||
12 调色板名不能包含这些字符\n\
|
||
\n\
|
||
<space> * : ( ) [ ] { } < > ! | " / \\
|
||
$ LOCALIZERS: FOR 8 AND 16 BIT LANGUAGES YOU MAY WANT TO CHANGE THE MESSAGE
|
||
$ TO SAY THE PALETTE NAME MUST BE 10 BYTES OR LESS
|
||
13 调色板名必须少于或等于 10 个字节。\n
|
||
|
||
$ _DtMessage 16 is the title of the Delete Palette dialog box. See screen 4a (2).
|
||
16 删除调色板
|
||
|
||
$ _DtMessage 18 appears in an information dialog.
|
||
18 不能删除最后的调色板。\n
|
||
|
||
$ _DtMessage 21 is an error message
|
||
21 警告
|
||
|
||
$ _DtMessage 23 appears in an information dialog
|
||
23 删除调色板‘%s’?\n
|
||
|
||
$ _DtMessage 25 is an error message that appears when you press the color
|
||
$ button and the color server is not running for some reason.
|
||
25 由于颜色服务器没有运行，式样管理程序的颜\n\
|
||
色部分不能工作。请检查 $HOME/.dt/errorlog。
|
||
|
||
|
||
$ _DtMessage 26 can be caused by setting the resource *useColorObj to False
|
||
$ and then running dtstyle and trying to post the Color Dialog.
|
||
26 由于资源‘useColorObj’设置成 False，\n\
|
||
式样管理程序的颜色部分将不能工作。
|
||
|
||
|
||
$ _DtMessage 27 is for the new ColorUse dialog when you press ok.
|
||
27 新的‘颜色使用’值将在你的下次\n\
|
||
会话过程中起作用。
|
||
|
||
$ _DtMessage 28 is a warning message that appears on Black and White systems
|
||
28 选择的调色板将在你的下次\n\
|
||
会话过程中起作用。
|
||
|
||
$ _DtMessage 29 appears in a warning dialog
|
||
29 调色板名‘%s’已经存在。\n\
|
||
此新的调色板将覆盖旧的。\n\
|
||
你想这样做吗?
|
||
|
||
$ _DtMessage 30 is the title of the Color dialog box.
|
||
30 式样管理程序 - 颜色
|
||
|
||
$ _DtMessage 31-34 are the ColorUse options
|
||
$ 31 颜色丰富
|
||
$ 32 颜色中等
|
||
$ 33 颜色稀少
|
||
34 黑白
|
||
35 默认
|
||
|
||
$ Dt Message 36 has been replaced by message 39
|
||
$ _DtMessage 36 is the title of the Color Use dialog
|
||
$ 36 DT 颜色使用
|
||
|
||
$ Dt Message 37 has been replaced by message 40
|
||
$ _DtMessage 37 is the Color Use button in the main Color Dialog
|
||
$ 37 DT 颜色使用...
|
||
|
||
$ _DtMessage 38 is an error message that appears when you press the color
|
||
$ button and there are no palette files to be found
|
||
38 由于没有调色板文件可用，式样管理程序的颜\n\
|
||
色部分不能工作。请检查 $HOME/.dt/errorlog。
|
||
|
||
$ DtMessage 39 is a replacement for DtMessage 36
|
||
$ DtMessage 39 is the title of the Color Use dialog
|
||
39 要使用的颜色数量:
|
||
|
||
$ DtMessage 40 is a replacement for DtMessage 37
|
||
$ DtMessage 40 is the title of the Color Use dialog
|
||
40 颜色数量...
|
||
|
||
$ _DtMessages 41-43 are replacements for Dtmessages 31-33
|
||
$ _DtMessage 41-43 are the ColorUse options
|
||
41 更多的颜色用于桌面
|
||
42 更多的颜色用于应用程序
|
||
43 最多的颜色用于应用程序
|
||
|
||
|
||
|
||
$set 15
|
||
$ All of the messages from set 15 have been deleted from the message catalog
|
||
|
||
|
||
$set 16
|
||
$ _DtMessage set 16 is for the Color dialog
|
||
$ _DtMessage 1-10,13-17 from set 16 have been deleted from the message catalog
|
||
|
||
$ _DtMessage 11-12 form one error message that appears in an error dialog
|
||
11 不能删除‘%s’。\n
|
||
12 检查 $HOME/.dt/errorlog 以获得提示。
|
||
|
||
$ MESSAGE 18-21 IN SET 16 WILL ONLY APPEAR IN THE DT ERRORLOG FILE
|
||
18 警告，在资源 paletteDirectories 列出太多的目录，\n\
|
||
最大数目是 %d。
|
||
$ _DtMessage 19 - could not open a palette directory
|
||
19 不能打开目录 %s。
|
||
$ _DtMessage 20 - error opening the palette file
|
||
20 不能打开 %s。
|
||
$ _DtMessage 21 - error reading a palette file
|
||
21 %s 是无效的调色板文件。
|
||
|
||
|
||
$set 17
|
||
$ _DtMessage set 17 is for the Modify Color dialog
|
||
$ Messages 1-3,13,16 from set 17 have been deleted from the message catalog
|
||
|
||
$ Messages 4 through 12 are labels, buttons, and text visible in the
|
||
$ Modify Color dialog box
|
||
4 颜色采样
|
||
5 旧
|
||
6 新建
|
||
7 抓取颜色
|
||
8 颜色编辑器
|
||
9 色调
|
||
$ We recommend that you don't translate R,G,B which stands for Red, Green,
|
||
$ Blue unless there are standard single letter acronyms in your language.
|
||
10 R
|
||
11 G
|
||
12 B
|
||
|
||
$ MESSAGE 14-15 IN SET 17 WILL ONLY APPEAR IN THE DT ERRORLOG FILE
|
||
14 警告，不能获得指针。\n
|
||
15 警告，不能获得键盘。\n
|
||
|
||
$ _DtMessage 16 is the title of the Modify Color dialog box.
|
||
16 式样管理程序 - 修改颜色
|
||
|
||
|
||
$set 18
|
||
$ _DtMessage set 18 is for the Window dialog
|
||
$ _DtMessage 1 is the title of the Window dialog box
|
||
1 式样管理程序 - 窗口
|
||
|
||
$ Messages 2 through 5 are labels on the Window dialog.
|
||
2 默认
|
||
3 窗口行为
|
||
4 窗口图标
|
||
$ Messages 5-8 have been replaced by messages 13-16
|
||
$ 5 焦点跟随在鼠标后
|
||
$ 6 在窗口内按一下以得到焦点
|
||
$ 7 提升焦点窗口
|
||
$ 8 整体移动
|
||
9 使用图标盒
|
||
10 放到工作空间
|
||
11 允许主窗口在顶层
|
||
12 要使你的更改起作用, 工作空间管理程序必须重新启动.\n\
|
||
按【确定】重新启动工作空间管理程序\n\
|
||
或【取消】以恢复这些更改。
|
||
$ Messages 13-16 are replacements for messages 5-8
|
||
13 指到窗口内使之激活
|
||
14 在窗口内按一下使之激活
|
||
15 当窗口激活时提升它
|
||
16 在窗口移动过程中显示其内容
|
||
|
||
$set 99
|
||
$ DO NOT TRANSLATE THESE MESSAGES
|
||
$ DO NOT CHANGE THESE MESSAGES
|
||
$ DO NOT LOCALIZE THESE MESSAGES
|
||
$ These messages are used for the version information.
|
||
$quote "
|
||
1 "@(#)version_goes_here"
|
||
2 "\n@(#)_DtMessage catalog source $XConsortium: dtstyle.msg /main/3 1995/11/08 13:52:58 rswiston $"
|
||
|