290 lines
11 KiB
Plaintext
290 lines
11 KiB
Plaintext
$ *************************************<+>*************************************
|
||
$ *****************************************************************************
|
||
$ **
|
||
$ ** File: DtWidget.vmsg
|
||
$ **
|
||
$ ** Project: DT
|
||
$ **
|
||
$ ** Description:
|
||
$ ** -----------
|
||
$ ** This file is the source for the message catalog for the Dt widget
|
||
$ ** library.
|
||
$ **
|
||
$ **
|
||
$ *****************************************************************************
|
||
$ **
|
||
$ ** (c) Copyright 1993, 1994 Hewlett-Packard Company
|
||
$ ** (c) Copyright 1993, 1994 International Business Machines Corp.
|
||
$ ** (c) Copyright 1993, 1994 Sun Microsystems, Inc.
|
||
$ ** (c) Copyright 1993, 1994 Novell, Inc.
|
||
$ **
|
||
$ *****************************************************************************
|
||
$ **
|
||
$ **
|
||
$ ** $XConsortium: DtWidget.msg /main/4 1996/06/19 11:45:23 cde-dec $
|
||
$ *****************************************************************************
|
||
$ *****************************************************************************
|
||
|
||
$ *****************************************************************************
|
||
$
|
||
$ ***** NOTE FOR MESSAGE CATALOG TRANSLATORS *****
|
||
$
|
||
$ There MAY be three types of messages in this file:
|
||
$
|
||
$ 1. Messages that appear in dialogs or are displayed to the user.
|
||
$
|
||
$ These messages are the default and they should ALL BE LOCALIZED.
|
||
$ Note that these messages do NOT have any identification (see the
|
||
$ comments for type 2 and 3 below).
|
||
$
|
||
$ 2. Messages that only appear in the DT error log file ($HOME/.dt/errorlog).
|
||
$
|
||
$ The localization of these messages is OPTIONAL. These messages are
|
||
$ identified by the following:
|
||
$
|
||
$ MESSAGES xx-yy IN SET zz WILL ONLY APPEAR IN THE DT ERRORLOG FILE
|
||
$
|
||
$ 3. Messages that should not be localized.
|
||
$
|
||
$ These messages are identified by the following:
|
||
$
|
||
$ DO NOT TRANSLATE or CHANGE or LOCALIZE MESSAGES xx-yy from set zz
|
||
$
|
||
$ ***** END (NOTE FOR MESSAGE CATALOG TRANSLATORS) *****
|
||
$
|
||
$ ******************************************************************************
|
||
|
||
|
||
$set 2
|
||
$ *************************************************************
|
||
$ ** **
|
||
$ ** Common messages shared by all DT widgets **
|
||
$ ** **
|
||
$ *************************************************************
|
||
$ Default value for DtNdialogCloseButtonLabel resource.
|
||
$ This string is used for all "Close" buttons in all dialogs.
|
||
1 關閉
|
||
|
||
$ Default value for DtNdialogHelpButtonLabel resource.
|
||
$ This string is used for all "Help" buttons in all dialogs.
|
||
2 輔助說明
|
||
|
||
$set 3
|
||
$ *************************************************************
|
||
$ ** **
|
||
$ ** This set of messages is used by the DtEditor widget. **
|
||
$ ** **
|
||
$ *************************************************************
|
||
|
||
$ **********************************************
|
||
$ ** module: Editor.c **
|
||
$ ** Messages for the Format/Settings dialog **
|
||
$ **********************************************
|
||
|
||
$ Default value for DtNformatSettingsDialogTitle resource,
|
||
$ title of format settings dialog
|
||
1 格式設定
|
||
|
||
$ Default values for DtNlMarginFieldLabel and DtNrMarginFieldLabel resources,
|
||
$ labels for margin fields in Format Settings dialog
|
||
2 右邊界：
|
||
3 左邊界：
|
||
|
||
$ Default values for DtNlAlignToggleLabel, DtNrAlignToggleLabel,
|
||
$ DtNjustifyToggleLabel, and DtNcenterToggleLabel resources,
|
||
$ labels for justification radio buttons in Format Settings dialog
|
||
4 靠左對齊
|
||
5 靠右對齊
|
||
6 完全對齊
|
||
7 居中
|
||
|
||
$ Default values for DtNformatParagraphButtonLabel and
|
||
$ DtNformatAllButtonLabel resources,
|
||
$ labels for paragraph and all buttons in Format Settings dialog
|
||
8 段落
|
||
9 全部
|
||
|
||
$ ******************************************************************
|
||
$ ** module Editor.c **
|
||
$ ** Strings used in the spell checking and find/change dialogs. **
|
||
$ ******************************************************************
|
||
|
||
$ Default value for DtNspellDialogTitle resource,
|
||
$ title of the Spell dialog
|
||
20 拼字
|
||
|
||
$ Default value for DtNfindDialogTitle resource,
|
||
$ title of the Find/Change dialog
|
||
21 尋找/更改
|
||
|
||
$ Default value for DtNmisspelledListLabel resource,
|
||
$ label for list of unrecognized and misspelled words
|
||
22 拼字錯誤：
|
||
|
||
$ Default value for DtNfindFieldLabel resource,
|
||
$ label of field in which user types string for which to search.
|
||
23 尋找：
|
||
|
||
$ Default value for DtNchangeFieldLabel resource,
|
||
$ label of field in which user types the replacement string
|
||
24 更改為：
|
||
|
||
$ Default values for DtNfindButtonLabel, DtNchangeButtonLabel, and
|
||
$ DtNchangeAllButtonLabel resources,
|
||
$ labels for find, change, and change all buttons in Find/Change dialog
|
||
25 尋找
|
||
26 更改
|
||
27 全部更改
|
||
|
||
$ ******************************************************************
|
||
$ ** module: SearchDlg. **
|
||
$ ** Message displayed when Find/Replace/Spell fails to find the **
|
||
$ ** specified string or word. **
|
||
$ ******************************************************************
|
||
$ Used to display "Unable to find the string FOO in the current document."
|
||
$ Note: Do not localize the characters %s.
|
||
30 在現行文件中找不到字串 %s。
|
||
|
||
$ Title for general information dialog (e.g. "Find/Change dialog can't
|
||
$ find word in document.").
|
||
31 資訊
|
||
|
||
$ ***********************************************************
|
||
$ ** module Editor.c **
|
||
$ ** Messages and strings associated with the status line. **
|
||
$ ***********************************************************
|
||
|
||
$ Default value for DtNcurrentLineLabel resource,
|
||
$ label for the display showing the current insert cursor line
|
||
40 行號：
|
||
|
||
$ Default value for DtNtotalLineCountLabel resource,
|
||
$ label for the display showing the total number of lines in the document
|
||
41 總行數：
|
||
|
||
$ Default value for DtNoverstrikeLabel resource,
|
||
$ label used to indicate Editor is in overstrike (overtype) mode.
|
||
42 覆寫
|
||
|
||
$ Default value for DtNinsertLabel resource,
|
||
$ label used to indicate Editor is in insert mode.
|
||
$ The default value is a blank string.
|
||
$quote "
|
||
43 ""
|
||
$quote
|
||
|
||
$ ******************************************************************
|
||
$ ** module: SearchCalls **
|
||
$ ** Message displayed when Find/Replace/Spell fails to execute **
|
||
$ ** the spell filter. **
|
||
$ ******************************************************************
|
||
$ Error message if there is a problem running the spell filter
|
||
$ Message 34 and 35 are part of the same message for the error
|
||
$ dialog.
|
||
$ do not translate %s
|
||
$ "NEW-"
|
||
50 Error executing spell filter.
|
||
$ "NEW-"
|
||
51 Check to see if filter, %s, is installed and in the path.
|
||
|
||
$ Title for Error dialog
|
||
$ "NEW-"
|
||
52 Editor Error
|
||
|
||
|
||
$set 4
|
||
$ *************************************************************
|
||
$ ** **
|
||
$ ** MenuButton messages **
|
||
$ ** **
|
||
$ *************************************************************
|
||
$ Warning messsage
|
||
$ Note: do not localize the chars XmNmenuPost
|
||
1 XmNmenuPost 的值不合法。
|
||
|
||
$ Error messsages
|
||
$ Note: do not localize the chars DtMenuButtonWidget in messages 2 and 3
|
||
2 DtMenuButtonWidget：無效的上層功能表。
|
||
3 DtMenuButtonWidget：無效的次功能表。
|
||
|
||
$set 5
|
||
$ *************************************************************
|
||
$ ** **
|
||
$ ** ComboBox messages **
|
||
$ ** **
|
||
$ *************************************************************
|
||
$ Warning messsages
|
||
$ Note: do not localize the chars DtComboBoxWidget in messages 1 - 11
|
||
$ Note: do not localize the chars alignment and DtALIGNMENT_CENTER
|
||
1 DtComboBoxWidget：無效的 alignment 資源 (內定值為 DtALIGNMENT_CENTER)。
|
||
$ Note: do not localize the chars marginHeight
|
||
2 DtComboBoxWidget：無效的 marginHeight 資源 (內定值為 2)。
|
||
$ Note: do not localize the chars marginWidth
|
||
3 DtComboBoxWidget：無效的 marginWidth 資源 (內定值為 2)。
|
||
$ Note: do not localize the chars horizontalSpacing
|
||
4 DtComboBoxWidget：無效的 horizontalSpacing 資源 (內定值為 0)。
|
||
$ Note: do not localize the chars verticalSpacing
|
||
5 DtComboBoxWidget：無效的 verticalSpacing 資源 (內定值為 0)。
|
||
$ Note: do not localize the chars orientation and DtRIGHT
|
||
6 DtComboBoxWidget：無效的 orientation 資源 (內定值為 DtRIGHT)。
|
||
$ Note: do not localize the chars itemCount
|
||
7 DtComboBoxWidget：無效的 itemCount 資源 (內定值為 0)。
|
||
$ Note: do not localize the chars selectedPosition
|
||
8 DtComboBoxWidget：無效的 selectedPosition 資源 (內定值為 to 0)。
|
||
$ Note: do not localize the chars textField
|
||
9 DtComboBoxWidget：無法設定 textField 資源。
|
||
$ Note: do not localize the chars DtComboBoxSetItem
|
||
10 DtComboBoxWidget：無法找到項目來設定 (DtComboBoxSetItem)。
|
||
$ Note: do not localize the chars DtComboBoxSelectItem
|
||
11 DtComboBoxWidget：無法找到項目來選取 (DtComboBoxSelectItem)。
|
||
12 更改大小失敗。可能是最長的項目超過可用寬度所導致。
|
||
|
||
$ Label value
|
||
13 綜合方框
|
||
|
||
$ Error message
|
||
$ Note: do not localize the chars String and XmRType
|
||
14 cvtStringToType：參數錯誤，String 到 XmRType 的轉換不需要額外的參數
|
||
|
||
$ Warning message
|
||
15 DtComboBoxDeletePos：參數錯誤，無效的位置值
|
||
|
||
$set 6
|
||
$ *************************************************************
|
||
$ ** **
|
||
$ ** SpinBox messages **
|
||
$ ** **
|
||
$ *************************************************************
|
||
$ Warning messsages
|
||
$ Note: do not localize the chars DtSpinBoxWidget in messages 1 - 14
|
||
$ Note: do not localize the chars arrowSensitivity and DtARROWS_SENSITIVE
|
||
1 DtSpinBoxWidget：無效的 arrowSensitivity 資源 (內定值為 DtARROWS_SENSITIVE)。
|
||
$ Note: do not localize the chars alignment and DtALIGNMENT_CENTER
|
||
2 DtSpinBoxWidget：無效的 alignment 資源 (內定值為 DtALIGNMENT_CENTER)。
|
||
$ Note: do not localize the chars intialDelay
|
||
3 DtSpinBoxWidget：無效的 initialDelay 資源 (內定值為 250)。
|
||
$ Note: do not localize the chars marginHeight
|
||
4 DtSpinBoxWidget：無效的 marginHeight 資源 (內定值為 2)。
|
||
$ Note: do not localize the chars marginWidth
|
||
5 DtSpinBoxWidget：無效的 marginWidth 資源 (內定值為 2)。
|
||
$ Note: do not localize the chars arrowLayout and DtARROWS_BEGINNING
|
||
6 DtSpinBoxWidget：無效的 arrowLayout 資源 (內定值為 DtARROWS_BEGINNING)。
|
||
$ Note: do not localize the chars repeatDelay
|
||
7 DtSpinBoxWidget：無效的 repeatDelay 資源 (內定值為 200)。
|
||
$ Note: do not localize the chars itemCount
|
||
8 DtSpinBoxWidget：無效的 itemCount 資源 (內定值為 0)。
|
||
$ Note: do not localize the chars position in messages 9 and 10
|
||
9 DtSpinBoxWidget：無效的 position 資源 (內定值為 0)。
|
||
10 DtSpinBoxWidget：無效的 position 資源 (內定值為 minimum)。
|
||
$ Note: do not localize the chars decimalPoints
|
||
11 DtSpinBoxWidget：無效的 decimalPoints 資源 (內定值為 0)。
|
||
$ Note: do not localize the chars minimum
|
||
12 DtSpinBoxWidget：無效的 minimum 資源 (內定值為 maximum)。
|
||
$ Note: do not localize the chars textField
|
||
13 DtSpinBoxWidget：無法設定 textField 資源。
|
||
$ Note: do not localize the chars DtSpinBoxSetItem
|
||
14 DtSpinBoxWidget：無法找到項目來設定 (DtSpinBoxSetItem)。
|
||
|
||
$ Label value
|
||
15 選項方框
|