falso
/
cdesktopenv
mirror of https://git.code.sf.net/p/cdesktopenv/code
1
0
Fork 0
Code Issues Releases Wiki Activity
cdesktopenv/cde/programs/localized/sv_SE.ISO8859-1/msg/dtstyle.msg

600 lines
18 KiB
Plaintext
Raw Blame History

$ "$XConsortium: dtstyle.msg /main/4 1995/12/08 09:39:47 rswiston $"
$ *************************************<+>*************************************
$ *****************************************************************************
$ **
$ ** File: dtstyle.msg
$ **
$ ** Project: DT Style Manager
$ **
$ ** Description:
$ ** -----------
$ ** This file is the source for the message catalog for dtstyle
$ **
$ **
$ *****************************************************************************
$ **
$ ** (c) Copyright 1990 Hewlett-Packard Company
$ ** All Rights reserved
$ **
$ **
$ *****************************************************************************
$ *****************************************************************************
$
$ ***** NOTE FOR MESSAGE CATALOG TRANSLATORS *****
$
$ There may be three types of messages in this file:
$
$ 1. Messages that appear in dialogs or are displayed to the user.
$
$ These messages are the default and they should ALL BE LOCALIZED.
$ Note that these messages do NOT have any identification (see the
$ comments for type 2 and 3 below).
$
$ 2. Messages that only appear in the DT error log file ($HOME/.dt/errorlog).
$
$ The localization of these messages is OPTIONAL. These messages are
$ identified by the following:
$
$ MESSAGES xx-yy IN SET zz WILL ONLY APPEAR IN THE DT ERRORLOG FILE
$
$ 3. Messages that should not be localized.
$
$ These messages are identified by the following:
$
$ DO NOT TRANSLATE or CHANGE or LOCALIZE MESSAGES xx-yy from set zz
$
$ ***** END (NOTE FOR MESSAGE CATALOG TRANSLATORS) *****
$ ******************************************************************************
$ *************************************<L>*************************************
$ ** -----------------GENERAL LOCALIZATION NOTES SECTION---------------------
$ * Comment lines begin with a $ except $set which indicates the start of a
$ * new set.
$ *
$ * Do not delete any comments; you may add comments for your use.
$ *
$ *
$ ** ----------------GENERAL LOCALIZATION NOTES SECTION END------------------
$ *************************************<L>*************************************
$set 2
$ Message 1 from set 2 was deleted from the message catalog
$ _DtMessage 2 is the title of all Information dialog boxes
2 Meddelande
$ _DtMessage 3 is the title of all Error dialog boxes
3 Fel
$ _DtMessage 4 WILL ONLY APPEAR IN THE DT ERRORLOG FILE
4 Cannot communicate with the session\n\
manager... Exiting.
$ MESSAGES 5-6 IN SET 2 WILL ONLY APPEAR IN THE DT ERRORLOG FILE
5 Style Manager is already running,\n\
second attempt aborted.
6 An X Toolkit error occurred...\n\
Exiting.
$ _DtMessage 7 is the title of all Help dialog boxes
7 Arbetsinst<73>llningar - Hj<48>lp
$ _DtMessage 8 is an error message that appears when you are using Itemh Help
$ and select on something outside of the Style Manager
8 Du m<>ste markera ett objekt\n\
i Arbetsinst<73>llningar.
$ _DtMessage 9 WILL ONLY APPEAR IN THE DT ERRORLOG FILE
9 Could not obtain screen saver information\n\
from the session manager. Start up settings\n\
may be incorrect.
$set 4
$ _DtMessage set 4 is for the Style Manager main window
$ Messages 6,8-26,34,39 from set 4 were deleted from the message catalog
$ _DtMessage 1 is the title of the main dtstyle window
1 Arbetsinst<73>llningar
$ mnemonic and label for the File menubar item.
2 F
3 Fil
$ mnemonic and label for the Help menubar item.
4 H
5 Hj<48>lp
$ _DtMessage 7 is the label for the Exit button in the File pulldown
$ the mnenomic for the Exit button is set 4 _DtMessage 40
7 Avsluta
$ Messages 27-33,35 are the labels on the buttons in the dtstyle main window.
27 F<>rg
28 Font
29 Bakgrund
30 Tangentbord
31 Mus
32 Ljudsignal
33 Sk<53>rm
35 Startinst<73>llningar
$ MESSAGE 36 IN SET 4 WILL ONLY APPEAR IN THE DT ERRORLOG FILE
36 No Dtstyle restore information available for current session
$ _DtMessage 37 is the label on the dtstyle icon
37 Arbetsinst<73>llningar
$ Message 38 is the label on the Window button in the dtstyle main window.
38 F<>nster
$ _DtMessage 40 is replaced with message 53
$ 40 E
$ *
$ * mnemonic and label for the Help menu items.
$ *
$ Messages 41-42 have been replaced with messages 54-55
$ Overview... menu item
$ 41 I
$ 42 Introduktion...
$ Tasks... menu item
43 t
$ Message 44 has been replaced with messages 56
$ 44 Steg-f<>r-steg-anvisningar...
$ Reference... menu item
$ 45 R
$ Message 46 has been replaced with messages 57
$ 46 Referens...
$ On Item menu item
$ Keybaord menu item
47 O
48 Objekthj<68>lp
$ Using Help... menu item
49 j
$ Message 50 has been replaced with messages 58
$ 50 Om hj<68>lpfunktionen...
$ Message 50 has been replaced with messages 58
$ Version... menu item
$ 51 V
$ 52 Version...
$ Message 53 is replaced with message 40
53 x
$ Messages 54-55 are replacements for messages 41-42
54 v
55 <20>versikt
$ Message 56 is a replacement for messages 44
56 Steg-f<>r-steg-anvisningar...
$ Message 57 is a replacement for messages 46
57 Referens
$ Message 58 is a replacement for messages 50
58 Om hj<68>lpfunktionen
$ Messages 59-60 are replacements for messages 51-52
59 A
60 Om Arbetsinst<73>llningar
$set 5
$ _DtMessage set 5 is for the Font dialog
$ Messages 1-6, 7-16 from set 5 were deleted from the message catalog
$ _DtMessage 17 is the label of the titlebox of the preview font area
17 F<>rgranskning
$ _DtMessage 18 appears in a Notice dialog after the user selects a new font
$ and presses Ok - when the resource *WriteXrdbImmediate is True
18 Font<6E>ndringarna kommer att synas i vissa\n\
program n<>sta g<>ng de startas.\n\
I andra program, som Filhanteraren och\n\
Programhanteraren, syns inte font<6E>ndringarna\n\
f<EFBFBD>rr<EFBFBD>n du avslutar skrivbordet och sedan loggar in igen.
$ _DtMessage 19 appears in a Notice dialog after the user selects a new font
$ and presses Ok - when the resource *WriteXrdbImmediate is False
19 Den markerade fonten kommer att anv<6E>ndas\n\
n<EFBFBD>r du startar om denna session.
$ _DtMessage 20 and 21 is the text that initially appears in the Font Preview
$ area displaying sample user and system fonts.
20 AaBbCcDdEeFfGg0123456789
21 AaBbCcDdEeFfGg0123456789
$ _DtMessage 22 is the label of the titlebox containing the list of font sizes
22 Storlek
$ _DtMessage 23 is the title of the Fonts dialog
23 Arbetsinst<73>llningar - Font
$ _DtMessage 24 is an informative message used by the Fonts dialog
24 Den font som anvM-dnds pM-e skrivbordet finns inte tillgM-dnglig\n\
i listan Storlek. Om du vM-dljer en ny font och tillM-dmpar den,\n\
kan du sedan inte M-etergM-e till den aktuella fonten med\n\
dialogrutan ArbetsinstM-dllningar - Font.
$set 6
$ _DtMessage set 6 is for the Beep dialog
$ _DtMessage 1,6 from set 6 have been deleted from the message catalog
$ Messages 2 through 5 are the default buttons and labels of the scales.
2 Standard
3 Volym
4 Ton
5 L<>ngd
$ _DtMessage 7 is the title of the Beep dialog box
7 Arbetsinst<73>llningar - Ljudsignal
$set 7
$ _DtMessage set 7 is for the Startup dialog
$ Messages 1-2 from set 7 have been deleted from the message catalog
$ Messages 3 through 9 are labels of the buttons and text visible in the
$ Session Startup dialog box.
3 Vid inloggning:
4 Forts<74>tt aktiv session
5 <20>terg<72> till hemsession
6 Fr<46>ga vid utloggning
7 Bekr<6B>ftelse av utloggning:
8 P<>
9 Av
10 Spara inst<73>llningar f<>r hemsession ...
$ _DtMessage 11 is a warning message when the user pushes Set Home Session...
$ Notice the spaces before Continue .. the spaces make it centered.
11 Detta ers<72>tter hemsessionen med\n\
den aktiva sessionen.\n\n \
Vill du forts<74>tta?
$ _DtMessage 12 is the title of the warning dialog box when Set Home Session is
$ pushed.
12 Varning
$ _DtMessage 13 is an error message
13 Denna session startades fr<66>n ett startskript f<>r X Window System.\n\
Startinst<EFBFBD>llningarna <20>r inte giltiga,\n\
eftersom sessionen inte kan <20>terst<73>llas.
$ _DtMessage 14 is the title of the Session Startup dialog box.
14 Arbetsinst<73>llningar - Startinst<73>llningar
$ _DtMessage 15 is an error message
15 Sessionshanteraren k<>rs inte.\n\
Startinst<EFBFBD>llningarna <20>r inte giltiga.
$set 8
$ All of the messages from set 8 have been deleted from the message catalog
$set 9
$ _DtMessage set 9 is for the Mouse dialog
$ Message 7 from set 9 have been deleted from the message catalog
$ Messages 1-4 are labels of toggle buttons in the Mouse Dialog.
1 V<>nster
2 H<>ger
3 H<>ger-/v<>nsterh<72>nt:
4 Knapp 2:
$ _DtMessage 5 is the label of default button.
5 Standard
$ Messages 6,8,9 are labels of the scales.
6 Dubbelklickning
8 Acceleration
9 Tr<54>skelv<6C>rde
$ MESSAGE 10 IN SET 9 WILL ONLY APPEAR IN THE DT ERRORLOG FILE
10 ERROR: setting pointer mapping\n
11 <20>verf<72>ring
12 <20>ndra
$ _DtMessage 13 appears in a Notice dialog after the user selects the
$ left-handed or right-handed toggle
13 Funktionerna i v<>nster och h<>ger musknapp kommer att byta\n\
plats omedelbart efter att du v<>ljer OK.\n\
I bilden `Testa dubbelklickning' i musf<73>nstret\n\
visar placeringen av knapp 1 och 3 de aktuella\n\
inst<EFBFBD>llningarna f<>r v<>nster- /h<>gerh<72>nthet.\n\
$ _DtMessage 14 appears in a Notice dialog after the user selects the
$ transfer toggle to change the function of the middle mouse button.
14 Om du v<>ljer OK kommer musknapp 2 att st<73>llas in f<>r\n\
`<60>verf<72>ring' (dvs att dra med musen) vid n<>sta session.
$ double-click time and presses Ok (and the resource
$ *WriteXrdbImmediate is True)
15 Den nya dubbelklickningstiden kommer att b<>rja\n\
g<EFBFBD>lla n<>r programmen startas om.
$ _DtMessage 16 appears in a Notice dialog after the user selects a new
$ double-click time and presses Ok (and the resource
$ *WriteXrdbImmediate is False)
16 Den nya dubbelklickningstiden kommer att b<>rja\n\
g<EFBFBD>lla n<>sta session.
$ _DtMessage 17 is the text below the mouse icon. Notice the two lines.
17 Testa\ndubbelklickning
$ _DtMessage 18 is the Mouse Dialog title
18 Arbetsinst<73>llningar - Mus
$ _DtMessage 19 appears in a Notice dialog after the user selects the
$ adjust toggle to change the function of the middle mouse button.
19 Om du v<>ljer OK kommer musknapp 2 att st<73>llas in f<>r\n\
`<60>ndra' vid n<>sta session. Du kan d<> anv<6E>nda\n\
knapp 2 f<>r att <20>ndra markeringar i text och listor.\n\
Du m<>ste anv<6E>nda knapp 1 f<>r alla <20>verf<72>ringshandlingar\n\
(dvs att dra med musen) p<> text och listor.
$set 10
$ _DtMessage set 10 is for the SaveRestore functionality
$ Messages 2,4 from set 10 have been deleted from the message catalog
$ MESSAGE 1,3 IN SET 10 WILL ONLY APPEAR IN THE DT ERRORLOG FILE
$ Messages 1,3 make up one error message. Put together, they say
$ "<filename> <_DtMessage 2> <_DtMessage 1>
1 Check file permissions.
3 %s is the file that would have been used to save your session\n
$set 11
$ _DtMessage set 11 is for the Backdrop dialog
$ MESSAGE 1 IN SET 11 WILL ONLY APPEAR IN THE DT ERRORLOG FILE
$ _DtMessage 1 - could not open a backdrop directory
1 Could not open directory %s.
$ _DtMessage 2 - error opening the backdrop files
2 Bakgrunden i Arbetsinst<73>llningar kommer\n\
inte att fungera eftersom det inte finns n<>gra\n\
tillg<EFBFBD>ngliga bakgrundsfiler. Kontrollera $HOME/.dt/errorlog.
$ _DtMessage 12 is the title of the Backdrop dialog box
12 Arbetsinst<73>llningar - Bakgrund
$set 12
$ _DtMessage set 12 is for the Screen dialog
$ Message 2 from set 12 has been deleted from the message catalog
$ _DtMessage 1 is the title of the Screen dialog box.
1 Arbetsinst<73>llningar - Sk<53>rm
$ Messages 3-14 are the labels and buttons for the Screen dialog
3 Standard
4 Sk<53>rmsl<73>ckare
5 Tid innan sk<73>rmsl<73>ckaren startar
6 Visa sk<73>rmsl<73>ckare i
7 minuter
8 Sk<53>rml<6D>s
$ Message 9 has been removed
10 P<>
11 Av
12 Sk<53>rmsl<73>ckare:
13 Sk<53>rml<6D>s:
14 Tid innan sk<73>rmen l<>ses
15 Automatisk sk<73>rmsl<73>ckning
16 Sk<53>rmsl<73>ckning:
17 Tid f<>re sk<73>rmsl<73>ckning
18 Frontpanell<6C>s
$ Message 19 has been replaced by message 21
19 Anv<6E>nd Sl<53>ck sk<73>rmen
20 Visa bakgrund i:
$ Message 21 is a replacement for message 19
21 Anv<6E>nd bakgrunder vid sk<73>rmsl<73>ckning
22 Genomskinlig sk<73>rmsl<73>ckning
$set 13
$ _DtMessage set 13 is for the Keyboard dialog
$ _DtMessage 1,5 from set 13 have been deleted from the message catalog
$ _DtMessage 2 through 4 are labels of scales, buttons, and text visible in the
$ Keyboard dialog box.
2 Standard
3 Upprepa automatiskt
4 Tangentljudsvolym
$ _DtMessage 6 is the title of the Keyboard dialog box
6 Arbetsinst<73>llningar - Tangentbord
$set 14
$ _DtMessage set 14 is for the Color dialog
$ _DtMessage 1-4,9,14-15,17,19,20,22,24 from set 14 have been deleted from the message catalog
$ Messages 5 through 8 are labels and buttons visible in the Color dialog
5 Paletter
6 L<>gg till...
7 Ta bort...
8 <20>ndra f<>rg...
$ _DtMessage 10 is the title above the text area in the Add Palette dialog box
10 Nytt palettnamn:
$ _DtMessage 11 is the title of the Add Palette dialog box.
11 L<>gg till palett
$ Messages 12 through 14 are error messages.
12 Palettnamnet f<>r inte inneh<65>lla\n\
f<EFBFBD>ljande tecken:\n\n\
<mellanslag> * : ( ) [ ] { } < > ! | " / \\
$ LOCALIZERS: FOR 8 AND 16 BIT LANGUAGES YOU MAY WANT TO CHANGE THE MESSAGE
$ TO SAY THE PALETTE NAME MUST BE 10 BYTES OR LESS
13 Palettnamnet kan vara h<>gst\n10 tecken l<>ngt.\n
$ _DtMessage 16 is the title of the Delete Palette dialog box. See screen 4a (2).
16 Ta bort palett
$ _DtMessage 18 appears in an information dialog.
18 Det g<>r inte att ta bort den sista paletten.\n
$ _DtMessage 21 is an error message
21 Varning
$ _DtMessage 23 appears in an information dialog
23 Vill du ta bort paletten '%s'?\n
$ _DtMessage 25 is an error message that appears when you press the color
$ button and the color server is not running for some reason.
25 F<>rgdelen i Arbetsinst<73>llningar\n\
kommer inte att fungera eftersom f<>rghanteraren\n\
inte k<>rs. Kontrollera $HOME/.dt/errorlog.
$ _DtMessage 26 can be caused by setting the resource *useColorObj to False
$ and then running dtstyle and trying to post the Color Dialog.
26 F<>rgdelen av Arbetsinst<73>llningar\n\
kommer inte att fungera eftersom resursen\n\
'useColorObj' har angivits till False.
$ _DtMessage 27 is for the new ColorUse dialog when you press ok.
27 Det nya v<>rdet f<>r antal f<>rger kommer att b<>rja g<>lla\n\
n<EFBFBD>sta session.
$ _DtMessage 28 is a warning message that appears on Black and White systems
28 Den markerade paletten kommer att b<>rja g<>lla\n\
n<EFBFBD>sta session.
$ _DtMessage 29 appears in a warning dialog
29 Det finns redan en palett med namnet '%s'.\n\
Den nya paletten kommer att skriva <20>ver den gamla.\n\
Vill du verkligen skriva <20>ver den?
$ _DtMessage 30 is the title of the Color dialog box.
30 Arbetsinst<73>llningar - F<>rg
$ _DtMessage 31-33 are the ColorUse options
$ 31 Kraftig f<>rg
$ 32 Medelkraftig f<>rg
$ 33 Svag f<>rg
34 Svartvit
35 Standard
$ Dt Message 36 has been replaced by message 39
$ _DtMessage 36 is the title of the Color Use dialog
$ 36 DT Ange antal f<>rger
$ Dt Message 37 has been replaced by message 40
$ _DtMessage 37 is the Color Use button in the main Color Dialog
$ 37 DT Ange antal f<>rger...
$ _DtMessage 38 is an error message that appears when you press the color
$ button and there are no palette files to be found
38 F<>rgdelen i Arbetsinst<73>llningar\n\
kommer inte att fungera eftersom det inte finns\n\
n<EFBFBD>gra tillg<6C>ngliga palettfiler. Kontrollera $HOME/.dt/errorlog.
$ DtMessage 39 is a replacement for DtMessage 36
$ DtMessage 39 is the title of the Color Use dialog
39 Ange antal f<>rger:
$ DtMessage 40 is a replacement for DtMessage 37
$ DtMessage 40 is the title of the Color Use dialog
40 Ange antal f<>rger...
$ _DtMessages 41-43 are replacements for Dtmessages 31-33
$ _DtMessage 41-43 are the ColorUse options
41 Fler f<>rger f<>r skrivbordet
42 Fler f<>rger f<>r program
43 Flest f<>rger f<>r program
$set 15
$ All of the messages from set 15 have been deleted from the message catalog
$set 16
$ _DtMessage set 16 is for the Color dialog
$ _DtMessage 1-10,13-17 from set 16 have been deleted from the message catalog
$ _DtMessage 11-12 form one error message that appears in an error dialog
11 Det g<>r inte att ta bort '%s'.\n
12 Kontrollera $HOME/.dt/errorlog.
$ MESSAGE 18-21 IN SET 16 WILL ONLY APPEAR IN THE DT ERRORLOG FILE
18 Warning, Too many directories listed in the resource paletteDirectories,\n\
Maximum number is %d.
$ _DtMessage 19 - could not open a palette directory
19 Could not open directory %s.
$ _DtMessage 20 - error opening the palette file
20 Could not open %s.
$ _DtMessage 21 - error reading a palette file
21 %s is an invalid palette file.
$set 17
$ _DtMessage set 17 is for the Modify Color dialog
$ Messages 1-3,13,16 from set 17 have been deleted from the message catalog
$ Messages 4 through 12 are labels, buttons, and text visible in the
$ Modify Color dialog box
4 Exempel
5 Gammal
6 Ny
7 Kopiera f<>rg
8 F<>rgredigerare
9 Nyans
$ We recommend that you don't translate R,G,B which stands for Red, Green,
$ Blue unless there are standard single letter acronyms in your language.
10 R
11 G
12 B
$ MESSAGE 14-15 IN SET 17 WILL ONLY APPEAR IN THE DT ERRORLOG FILE
14 Warning, couldn't grab pointer.\n
15 Warning, couldn't grab Keyboard.\n
$ _DtMessage 16 is the title of the Modify Color dialog box.
16 Arbetsinst<73>llningar - <20>ndra f<>rg
$set 18
$ _DtMessage set 18 is for the Window dialog
$ _DtMessage 1 is the title of the Window dialog box
1 Arbetsinst<73>llningar - F<>nster
$ Messages 2 through 5 are labels on the Window dialog.
2 Standard
3 F<>nsterinst<73>llningar
4 F<>nsterikoner
$ Messages 5-8 have been replaced by messages 13-16
$ 5 Fokus f<>ljer musen
$ 6 Aktivera f<>nstret med musen
$ 7 Fokuserat f<>nster <20>verst
$ 8 Flytta f<>nster med inneh<65>ll
9 Anv<6E>nd ikonruta
10 L<>gg p<> arbetsytan
11 L<>gg huvudf<64>nster <20>verst
12 Arbetsytehanteraren m<>ste startas om\n\
f<EFBFBD>r att <20>ndringarna ska tr<74>da i kraft.\n\
V<EFBFBD>lj OK f<>r att starta om arbetsytehanteraren\n\
eller v<>lj Avbryt f<>r att <20>terst<73>lla <20>ndringarna.
$ Messages 13-16 are replacements for messages 5-8
13 Peka i f<>nster f<>r att aktivera
14 Klicka i f<>nster f<>r att aktivera
15 Aktiverat f<>nster <20>verst
16 Flytta f<>nster med inneh<65>ll
$set 99
$ DO NOT TRANSLATE THESE MESSAGES
$ DO NOT CHANGE THESE MESSAGES
$ DO NOT LOCALIZE THESE MESSAGES
$ These messages are used for the version information.
$quote "
1 "@(#)version_goes_here"
2 "\n@(#)_DtMessage catalog source $XConsortium: dtstyle.msg /main/4 1995/12/08 09:39:47 rswiston $"
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink