362 lines
9.0 KiB
Plaintext
362 lines
9.0 KiB
Plaintext
$ *************************************<+>*************************************
|
||
$ *****************************************************************************
|
||
$ **
|
||
$ ** File: dthelp.msg
|
||
$ **
|
||
$ ** Project: CDE 1.0 Help
|
||
$ **
|
||
$ ** Description:
|
||
$ ** -----------
|
||
$ ** This file is the source for the message catalog for DtHelp
|
||
$ **
|
||
$ **
|
||
$ *****************************************************************************
|
||
$ **
|
||
$ ** (c) Copyright 1990 Hewlett-Packard Company
|
||
$ ** All Rights reserved
|
||
$ **
|
||
$ **
|
||
$ ** There are two types of messages in this file:
|
||
$ **
|
||
$ ** 1) Messages that appear in dialogs or are displayed to the user.
|
||
$ ** These messages are the default and they should ALL BE LOCALIZED.
|
||
$ ** Note that these messages do NOT have any identification.
|
||
$ **
|
||
$ ** 2) Messages that should not be localized.
|
||
$ ** These messages are marked with DO NOT TRANSLATE THESE MESSAGES.
|
||
$ **
|
||
$ *****************************************************************************
|
||
$ **
|
||
$ **
|
||
$ ** ------------------------- MODIFICATION RECORD --------------------------
|
||
$ * Major Mods, 3/26/92 in preperation for the NLS package release on the
|
||
$ * 27th. (Mike Wilson).
|
||
$ *
|
||
$ * Major Mods, 6/10/94 in prep for Cde Message Catalog Freeze
|
||
$ *
|
||
$ ** ----------------------- MODIFICATION RECORD END ------------------------
|
||
$ *****************************************************************************
|
||
$ *************************************<+>*************************************
|
||
|
||
$set 2
|
||
$ ***** Module: HelpDialog.c and a few from HelpQuickD.c *****
|
||
$
|
||
$ These Messages appear in the pulldown menus for Cde Help General Help
|
||
$ dialog widget.
|
||
$
|
||
$ They come in pairs where the first is the menu name (e.g. 1 Print...) and the
|
||
$ second is the mnemonic (e.g. 2 P).
|
||
$
|
||
$ Messages 1 through 6 are the pulldown menus for the File menu.
|
||
1 ÀμâP...
|
||
2 P
|
||
3 ´Ý±âC
|
||
4 C
|
||
5 ț ̢W...
|
||
6 W
|
||
$ Messages 7 through 8 are the pulldown menus for the Edit menu.
|
||
7 º¹»çÇϱâC
|
||
8 C
|
||
$ Messages 9 through 10 are the pulldown menus for the Search menu.
|
||
9 »öÀÎI...
|
||
10 I
|
||
$ Messages 11 through 16 are the pulldown menus for the Navigate menu.
|
||
11 Ȩ ÁÖÁ¦T
|
||
12 T
|
||
13 µÇµ¹¾Æ°¡±âB
|
||
14 B
|
||
15 ±â·ÏH...
|
||
16 H
|
||
$ Messages 17 through 28 are the pulldown menus for the Help menu.
|
||
17 °³¿äv - µµ¿ò¸» »ç¿ë
|
||
18 v
|
||
19 Â÷·ÊC
|
||
20 C
|
||
21 ÀÛ¾÷T
|
||
22 T
|
||
23 ÂüÁ¶R
|
||
24 R
|
||
25 ¸¶¿ì½º¿Í Å°º¸µåM
|
||
26 M
|
||
27 µµ¿ò¸»¿¡ °üÇÏ¿©A
|
||
28 A
|
||
$
|
||
$ Messages 29 through 36 are the menu labels and mnemonics for for the
|
||
$ Help Dialog.
|
||
29 ÆÄÀÏF
|
||
30 F
|
||
31 ã±âS
|
||
32 S
|
||
33 ã¾Æ°¡±âN
|
||
34 N
|
||
35 µµ¿ò¸»H
|
||
36 H
|
||
37 ÆíÁýE
|
||
38 E
|
||
$
|
||
$
|
||
$ >>>>> Skip #39 through #49
|
||
$
|
||
$ Messages 50 through 55 are used to display formatting errors within the
|
||
$ help dialog and quick help dialog widgets.
|
||
$
|
||
50 ¹®ÀÚ¿ µ¥ÀÌŸ¸¦ ¼½ÄÈÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.
|
||
51 µ¿Àû ¹®ÀÚ¿ µ¥ÀÌŸ¸¦ ¼½ÄÈÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.
|
||
52 ¿Â¶óÀÎ ¼³¸í¼¸¦ ¼½ÄÈÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. ¿ä±¸ÇÑ ¿Â¶óÀÎ ¼³¸í¼°¡ ¾ø°Å³ª \
|
||
¼Õ»óµÇ¾ú½À´Ï´Ù.
|
||
53 ¹®ÀÚ ÆÄÀÏ µ¥ÀÌŸ¸¦ ¼½ÄÈÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. ¿ä±¸ÇÑ ¹®ÀÚ ÆÄÀÏÀÌ ¾ø°Å³ª\
|
||
¼Õ»óµÇ¾ú½À´Ï´Ù.
|
||
54 µµ¿ò¸» ÁÖÁ¦¸¦ ¼½ÄÈÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.
|
||
55 ¾ø´Â À§Ä¡ ID:
|
||
$
|
||
$ Messages 56 and 67 are displayed when a hypertext link type is selected but
|
||
$ not supported within the current application.
|
||
$
|
||
56 ¼±ÅÃµÈ ÇÏÀÌÆÛÅؽºÆ® ¸µÅ©´Â ÀÌ ÀÀ¿ëÇÁ·Î±×·¥¿¡¼ Áö¿øµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.
|
||
57 ÀÌ ÀÀ¿ëÇÁ·Î±×·¥Àº ¿Â¶óÀÎ ¼³¸í¼¿¡ ´ëÇÑ ¸µÅ©¸¦ Áö¿øÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.
|
||
$
|
||
$ Messages 58 through 62 are used when bad or null help volumes or
|
||
$ locationId's are used.
|
||
$
|
||
58 ¿ä±¸ÇÑ ¿Â¶óÀÎ µµ¿ò¸»ÀÌ ¼³Ä¡µÇÁö ¾Ê¾Ò°Å³ª ÀûÀýÇÑ µµ¿ò¸» ã±â °æ·Î¿¡ ÀÖÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. ¿Â¶óÀÎ µµ¿ò¸» ¼³Ä¡¿¡ ´ëÇÑ Á¤º¸´Â ÇØ´ç Á¦Ç°ÀÇ ¼³¸í¼¸¦ ÂüÁ¶ÇϽʽÿÀ.\n
|
||
59 À§Ä¡ ID¸¦ ÁöÁ¤ÇÏÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù.
|
||
60 µµ¿ò¸» º¼·ýÀ» ÁöÁ¤ÇÏÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù.
|
||
61 µµ¿ò¸» º¼·ý:
|
||
62 À§Ä¡ ID:
|
||
$
|
||
$ >>>>> Skip #63 through #69
|
||
$
|
||
$
|
||
$ Message 70 is used when a null value for DtNtopicTitle is used.
|
||
$
|
||
70 ¾ø´Â ÁÖÁ¦ Á¦¸ñ.
|
||
$
|
||
$ New messages added after early msg cat freeze; not in order
|
||
80 ÁöÁ¤ÇÑ µµ¿ò¸» À¯ÇüÀÌ À¯È¿ÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.
|
||
|
||
|
||
|
||
$set 3
|
||
$ **** Module: History.c ****
|
||
$ These messages are used as labels for the History Dialog.
|
||
1 µµ¿ò¸» - ±â·Ï ¿¶÷±â
|
||
2 ¿¶÷ÇÑ µµ¿ò¸» º¼·ý:
|
||
3 ´Ý±â
|
||
4 µµ¿ò¸»
|
||
5 µµ¿ò¸» ÆÄÀÏ
|
||
6 ¿Â¶óÀÎ ¼³¸í¼
|
||
7 µµ¿ò¸» ¸Þ¼¼Áö
|
||
8 ¿¶÷ÇÑ µµ¿ò¸» ÁÖÁ¦:
|
||
9 ¿¶÷ÇÑ µµ¿ò¸» ÆÄÀÏ:
|
||
10 ¿¶÷ÇÑ ¿Â¶óÀÎ ¼³¸í¼:
|
||
11 ¿¶÷ÇÑ µµ¿ò¸» ¸Þ¼¼Áö:
|
||
|
||
|
||
$set 4
|
||
$ ***** Module: Print.c *****
|
||
$ These messages are used as labels for the Print Dialog.
|
||
$ 1: dialog title
|
||
1 µµ¿ò¸» - Àμâ
|
||
$ 10-12: standard printer dialog labels
|
||
10 ÇÁ¸°ÅÍ:
|
||
11 Àμ⠸żö:
|
||
12 Ç¥Áö Á¦¸ñ:
|
||
$ 20-25: paper size label and sizes
|
||
20 ¿ëÁö Å©±â:
|
||
21 Letter 8.5 x 11 in
|
||
22 Legal 8.5 x 14 in
|
||
23 Executive 7.25 x 10.5 in
|
||
24 A4 210 x 297 mm
|
||
25 B5 182 x 257 mm
|
||
$ 30-33: help volume-specific printing options
|
||
30 ÀμâÇÒ ÁÖÁ¦
|
||
31 ÇöÀç ÁÖÁ¦
|
||
32 ÇöÀç ÁÖÁ¦¿Í ºÎ¼Ó ÁÖÁ¦
|
||
33 Â÷·Ê¿Í »öÀÎ
|
||
34 º¼·ýÀÇ ¸ðµç ÁÖÁ¦
|
||
|
||
$ 40-42: buttons at bottom of dialog
|
||
40 Àμâ
|
||
41 Ãë¼Ò
|
||
42 µµ¿ò¸»
|
||
|
||
$ These messages are used to describe the kind of content to be printed
|
||
$ 50 "Help Volume: "
|
||
50 µµ¿ò¸» º¼·ý:
|
||
51 µµ¿ò¸» ¸Þ¼¼Áö
|
||
52 µµ¿ò¸» ÆÄÀÏ
|
||
|
||
$ 53 "Manual Page: "
|
||
53 ¿Â¶óÀÎ ¼³¸í¼:
|
||
54 ¿À·ù ¸Þ¼¼Áö
|
||
|
||
$ Don't translate message 60 unless it is not an empty string
|
||
$ This is the default value that goes in the Printer field
|
||
$ 60 " "
|
||
$quote "
|
||
60 ""
|
||
$quote
|
||
|
||
$ Don't translate message 61
|
||
$ This is the default value that goes in the Copies field
|
||
61 1
|
||
|
||
|
||
$set 5
|
||
$ ***** Module: GlobSearch.c *****
|
||
$ Message 1 is the label used to label the dialog
|
||
1 µµ¿ò¸» - »öÀΠã±â
|
||
2 ã±â
|
||
3 ÇöÀç º¼·ý
|
||
$ DO NOT TRANSLATE MESSAGE 4; it is no longer used
|
||
$ " (%s)"
|
||
4 (%s)
|
||
5 ¸ðµç º¼·ý
|
||
6 ¼±ÅÃ
|
||
7 º¼·ý ¼±ÅÃ...
|
||
8 º¸±â
|
||
9 Àüü »öÀÎ
|
||
10 Ç׸ñ:
|
||
11 ã¾Æ°¡±â
|
||
12 ã±â ½ÃÀÛ
|
||
13 ã±â °è¼Ó
|
||
14 ã±â ¸ØÃã
|
||
15 ´Ý±â
|
||
16 µµ¿ò¸»
|
||
17 º¼·ý Á¶»ç... %d°³ ãÀ½
|
||
18 ã´Â Áß... ³²Àº º¼·ý¼ö: %d°³
|
||
19 ã´Â »öÀÎ Ç׸ñÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù.
|
||
20 Àüü »öÀÎ
|
||
21 "%s"À»(¸¦) °¡Áø Ç׸ñ
|
||
22 ¼±ÅÃµÈ º¼·ýÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù.
|
||
23 À§ ã±â ¼±ÅûçÇ×À» ¼±ÅÃÇϽʽÿÀ.
|
||
$ Do NOT translate messages 25-31
|
||
$quote "
|
||
$ " "
|
||
25 " "
|
||
26 "+"
|
||
27 "-"
|
||
$ " +"
|
||
28 " +"
|
||
$ " -"
|
||
29 " -"
|
||
$ 30 " "
|
||
30 " "
|
||
$ 31 " "
|
||
31 " "
|
||
$quote
|
||
$ DO translate messages 32 and above
|
||
$ kind of topic messages
|
||
32 µµ¿ò¸» ¸Þ¼¼Áö
|
||
33 µµ¿ò¸» ÆÄÀÏ
|
||
34 ¿Â¶óÀÎ ¼³¸í¼
|
||
35 ¾Ë ¼ö ¾ø´Â Çü½Ä
|
||
$ specialized title of Search Volume Selection dialog
|
||
40 µµ¿ò¸» - º¼·ý ¼±Åà ã±â
|
||
$ additional messages (late addition caused this ordering)
|
||
50 ã´Â »öÀÎ Ç׸ñÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù. ¸ðµç º¼·ýÀ» ã¾Æº¸½Ê½Ã¿À.
|
||
51 ã´Â »öÀÎ Ç׸ñÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù. ¶Ç ´Ù¸¥ ´Ü¾î¸¦ ã¾Æ º¸½Ê½Ã¿À.
|
||
$ additional messages (later addition caused this ordering)
|
||
$ These messages are the braces that go around the current volume name
|
||
$ in the index search dialog. They are kept in the message catalog
|
||
$ in case they need to be localized.
|
||
60 (
|
||
61 )
|
||
|
||
|
||
$set 6
|
||
$ ***** Module: HelpAccess.c *****
|
||
$ These messages are used for the Help on Help dialog in Cde Help widgets.
|
||
1 µµ¿ò¸» »ç¿ë¹ý
|
||
2 Àμâ ...
|
||
3 ´Ý±â
|
||
4 µµ¿ò¸» »ç¿ë¹ýÀº ÀÌ ÀÀ¿ëÇÁ·Î±×·¥¿¡ ´ëÇÏ¿© Á¦°øµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.
|
||
5 µÇµ¹¾Æ°¡±â
|
||
6 µµ¿ò¸» ...
|
||
|
||
|
||
$set 7
|
||
$ ***** Module: Main.c & Util.c & (dthelpview CDE 1.0 *****
|
||
$ These messages are used by the dthelpview program. They need to be
|
||
$ localized for dthelpview, however, they are not directly used by libDtHelp
|
||
$ Messages 1 through 7 are command line usage response messages.
|
||
$ Do NOT translate the option name (e.g. -helpVolume). DO translate
|
||
$ the argument descriptor name (e.g. <Help Volume File>)
|
||
1 »ç¿ë¹ý: %s...\n
|
||
2 \t-helpVolume <µµ¿ò¸» º¼·ý ÆÄÀÏ>\n
|
||
3 \t-locationId <ID>\n
|
||
5 \t-file <ASCII ¹®ÀÚ ÆÄÀÏ>\n
|
||
6 \t-man\n
|
||
7 \t-manPage <Unix ¿Â¶óÀÎ ¼³¸í¼>\n\n\n
|
||
$ man page dialog
|
||
11 ¿Â¶óÀÎ ¼³¸í¼
|
||
12 ¿Â¶óÀÎ ¼³¸í¼:
|
||
13 ¿Â¶óÀÎ ¼³¸í¼ º¸±â
|
||
$ button labels
|
||
16 ¸¶Ä§
|
||
17 ´Ý±â
|
||
18 µÇµ¹¾Æ°¡±â
|
||
19 Àμâ ...
|
||
$ title of helpview window
|
||
20 µµ¿ò¸» ¿¶÷±â
|
||
|
||
|
||
$set 8
|
||
$ ***** Module: HelpUtil.c *****
|
||
$ Message 1 is the label used in the definition link dialog box
|
||
$ (e.g. Quick help close button)
|
||
2 ´Ý±â
|
||
3 ³»ºÎ ¿À·ù: ¸¶¿ì½º¸¦ ÀâÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\nDtHelpReturnSelectedWidget°¡ ÁߴܵǾú½À´Ï´Ù.\n
|
||
4 ³»ºÎ ¿À·ù: Å°º¸µå¸¦ ÀâÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\nDtHelpReturnSelectedWidget()°¡ ÁߴܵǾú½À´Ï´Ù.\n
|
||
5 µµ¿ò¸» ¿À·ù
|
||
$ Messages 10 and up were added after message catalogs were taken
|
||
$ for translation. They are not in any order or chosen location.
|
||
10 ÀÏ´Ü ½ÇÇàÇϽʽÿÀ.
|
||
11 ½ÇÇàÇÏÁö ¸¶½Ê½Ã¿À.
|
||
12 µµ¿ò¸» º¼·ýÀÌ ¸í·É º°¸íÀ» ½ÇÇàÇÏ·Á Çß½À´Ï´Ù.\nº°¸í '%s'ÀÌ(°¡) Á¤ÀǵÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù.
|
||
13 µµ¿ò¸» º¼·ýÀÌ ¸í·ÉÀ» ½ÇÇàÇÏ·Á Çß½À´Ï´Ù.\nº¸¾È»ó ÀÚµ¿ ¸í·É ½ÇÇàÀÌ ²¨Á® ÀÖ½À´Ï´Ù.\n¸í·ÉÀº ´ÙÀ½°ú °°½À´Ï´Ù. %s
|
||
$ End Message set 8
|
||
|
||
|
||
$set 9
|
||
$ ***** Module: PathArea.c *****
|
||
$ These messages are used in the general Help Dialog Widget.
|
||
$ Message 1 is the label used to label Topic Tree Area
|
||
1 º¼·ý:
|
||
$ Messages 2 though 5 are used in the Button Box area of our general
|
||
$ help dialog.
|
||
2 µÇµ¹¾Æ°¡±â
|
||
3 ±â·Ï...
|
||
4 »öÀÎ...
|
||
5 ´ëÁÖÁ¦
|
||
|
||
|
||
$set 10
|
||
$ ***** Module: VolSelect.c *****
|
||
$ Message 1 is the default label used to label the volume selection dialog.
|
||
1 µµ¿ò¸» - º¼·ý ¼±ÅÃ
|
||
2 µµ¿ò¸» º¼·ý
|
||
3 Çϳª ÀÌ»óÀÇ µµ¿ò¸» º¼·ýÀ» ¼±ÅÃÇϽʽÿÀ.
|
||
4 ´Ý±â
|
||
5 µµ¿ò¸»
|
||
|
||
|
||
$set 11
|
||
$ ***** Module: HelpQuickD.c *****
|
||
$ These messages are used as labels for the quick help dialog.
|
||
1 ´Ý±â
|
||
2 °í±Þ...
|
||
3 µÇµ¹¾Æ°¡±â
|
||
4 Àμâ ...
|
||
5 µµ¿ò¸» ...
|
||
|
||
$set 99
|
||
$ DO NOT TRANSLATE THESE MESSAGES
|
||
$ DO NOT CHANGE THESE MESSAGES
|
||
$ DO NOT LOCALIZE THESE MESSAGES
|
||
$ These messages are used for the version information.
|
||
$quote "
|
||
1 "@(#)version_goes_here"
|
||
2 "\n@(#)Message catalog source $XConsortium: DtHelp.msg /main/3 1995/11/08 13:12:26 rswiston $"
|
||
|