msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Supybot-fr\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-01 19:21+CET\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-07 14:45+0100\n"
"Last-Translator: skizzhg <skizzhg@gmx.com>\n"
"Language-Team: Italian <skizzhg@gmx.com>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"


#: config.py:51
msgid ""
"The character used for a blank when\n"
"        displaying hints"
msgstr "Il carattere usato per lo spazio vuoto quando vengono visualizzati i suggerimenti."

#: config.py:55
msgid ""
"The number of hints to be given for\n"
"        each question"
msgstr "Il numero di suggerimenti da fornire per ogni domanda."

#: config.py:59
msgid ""
"The number of seconds to allow for\n"
"        each question"
msgstr "Il numero di secondi permessi per ogni domanda."

#: config.py:63
msgid ""
"The fraction of the answer that\n"
"        should be revealed with each hint"
msgstr "La porzione della risposta rivelata da ogni suggerimento."

#: config.py:67
msgid ""
"The flexibility of the trivia answer\n"
"        checker.  One typo will be allowed for every __ characters."
msgstr "La flessibilità del controllore delle risposte, sarà consentito un errore di battitura ogni __ caratteri."

#: config.py:71
msgid ""
"The mIRC color to use for trivia\n"
"        questions"
msgstr "Il colore mIRC da utilizzare per le domande del trivia."

#: config.py:75
msgid ""
"The number of questions that can go\n"
"        unanswered before the trivia stops automatically."
msgstr "Il numero di domande che possono rimanere senza risposta prima che il trivia si fermi automaticamente."

#: config.py:79
msgid ""
"The path to the scores file.\n"
"        If it doesn't exist, it will be created."
msgstr "Il percorso del file dei punteggi, se non esiste verrà creato."

#: config.py:83
msgid ""
"The path to the questions file.\n"
"        If it doesn't exist, it will be created."
msgstr "Il percorso del file delle domande, se non esiste verrà creato."

#: config.py:87
msgid ""
"The default number of questions to\n"
"        be asked in a round of trivia."
msgstr "Il numero predefinito di domande da porre in una partita di trivia."

#: config.py:91
msgid ""
"The separator used between the questions\n"
"        and answers in your trivia file."
msgstr "Il separatore usato tra le domande e le risposte nel file del trivia."

#: plugin.py:50
#, docstring
msgid ""
"Add the help for \"@plugin help Trivia\" here\n"
"    This should describe *how* to use this plugin."
msgstr ""

#: plugin.py:130
msgid "Seems like no one's playing any more."
msgstr "Sembra che nessuno stia più giocando."

#: plugin.py:133
msgid "Oops!  I ran out of questions!"
msgstr "Oops! Ho finito le domande!"

#: plugin.py:147
msgid "\003%s#%d of %d: %s"
msgstr "\003%s#%d di %d: %s"

#: plugin.py:159
msgid "Trivia stopping."
msgstr "Trivia fermato."

#: plugin.py:177
msgid "Top finishers: "
msgstr "Primi classificati: "

#: plugin.py:183
msgid "%s %s %s."
msgstr "%s %s %s."

#: plugin.py:190
msgid "No one got the answer!  It was: %s"
msgstr "Nessuno ha la risposta! Era: %s"

#: plugin.py:208
msgid "HINT: %s%s"
msgstr "Suggerimento: %s%s"

#: plugin.py:235
msgid "%s got it!  The full answer was: %s. Points: %d"
msgstr "%s ha indovinato! La risposta intera era: %s. Punti: %d"

#: plugin.py:276
#, docstring
msgid ""
"[<channel>] [<number of questions>]\n"
"\n"
"        Starts a game of trivia.  <channel> is only necessary if the message\n"
"        isn't sent in the channel itself."
msgstr ""
"[<canale>] [<numero di domande>]\n"
"\n"
"        Inizia una partita di trivia. <canale> è necessario solo se il messaggio\n"
"        non viene inviato nel canale stesso."

#: plugin.py:294
msgid "Orphaned trivia game found and removed."
msgstr "Trovata e rimossa una partita di trivia abbandonata."

#: plugin.py:298
msgid "%d questions added to active game!"
msgstr "%d domande aggiunte al gioco in corso!"

#: plugin.py:306
#, docstring
msgid ""
"[<channel>]\n"
"\n"
"        Stops a running game of trivia.  <channel> is only necessary if the\n"
"        message isn't sent in the channel itself."
msgstr ""
"[<canale>]\n"
"\n"
"        Interrompe una partita di trivia in corso. <canale> è necessario solo se\n"
"        il messaggio non viene inviato nel canale stesso."

#: plugin.py:314
msgid "No trivia started"
msgstr "Nessun trivia avviato."

#: plugin.py:320
msgid "Trivia stopped"
msgstr "Trivia fermato."

