falso
/
oot
mirror of https://github.com/zeldaret/oot.git
1
0
Fork 0
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

z_en_dns.c and questionable translation for 売りナッツ

This commit is contained in:
Dragorn421 2025-05-26 10:00:47 +02:00
parent c854743d84
commit 3eb8f3c69f
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: 381AEBAF3D429335
1 changed files with 17 additions and 15 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

32
src/overlays/actors/ovl_En_Dns/z_en_dns.c
View File

@ -12,6 +12,7 @@
#include "printf.h"
#include "sfx.h"
#include "terminal.h"
#include "translation.h"
#include "z_en_item00.h"
#include "z_lib.h"
#include "z64effect.h"
@ -93,17 +94,17 @@ static u16 sStartingTextIds[] = {
#if DEBUG_FEATURES
static char* sItemDebugTxt[] = {
"デクの実売り ", // "Deku Nuts"
"デクの棒売り ", // "Deku Sticks"
"ハートの欠片売り ", // "Piece of Heart"
"デクの種売り ", // "Deku Seeds"
"デクの盾売り ", // "Deku Shield"
"バクダン売り ", // "Bombs"
"矢売り ", // "Arrows"
"赤のくすり売り ", // "Red Potion"
"緑のくすり売り ", // "Green Potion"
"デクの棒持てる数を増やす", // "Deku Stick Upgrade"
"デクの実持てる数を増やす", // "Deku Nut Upgrade"
T("デクの実売り ", "Deku Nuts "),
T("デクの棒売り ", "Deku Sticks "),
T("ハートの欠片売り ", "Piece of Heart "),
T("デクの種売り ", "Deku Seeds "),
T("デクの盾売り ", "Deku Shield "),
T("バクダン売り ", "Bombs "),
T("矢売り ", "Arrows "),
T("赤のくすり売り ", "Red Potion "),
T("緑のくすり売り ", "Green Potion "),
T("デクの棒持てる数を増やす", "Deku Stick Upgrade "),
T("デクの実持てる数を増やす", "Deku Nut Upgrade "),
};
#endif
@ -143,8 +144,9 @@ void EnDns_Init(Actor* thisx, PlayState* play) {
EnDns* this = (EnDns*)thisx;
if (DNS_GET_TYPE(&this->actor) < 0) {
// "Function Error (Deku Salesman)"
PRINTF(VT_FGCOL(RED) "引数エラー（売りナッツ）[ arg_data = %d ]" VT_RST "\n", this->actor.params);
PRINTF(VT_FGCOL(RED) T("引数エラー（売りナッツ）[ arg_data = %d ]",
"Argument error (selling nuts) [ arg_data = %d ]") VT_RST "\n",
this->actor.params);
Actor_Kill(&this->actor);
return;
}
@ -154,8 +156,8 @@ void EnDns_Init(Actor* thisx, PlayState* play) {
DNS_GET_TYPE(&this->actor) = DNS_TYPE_DEKU_SEEDS_30;
}
// "Deku Salesman"
PRINTF(VT_FGCOL(GREEN) "◆◆◆ 売りナッツ『%s』 ◆◆◆" VT_RST "\n", sItemDebugTxt[DNS_GET_TYPE(&this->actor)]);
PRINTF(VT_FGCOL(GREEN) T("◆◆◆ 売りナッツ『%s』 ◆◆◆", "◆◆◆ Selling nuts『%s』 ◆◆◆") VT_RST "\n",
sItemDebugTxt[DNS_GET_TYPE(&this->actor)]);
Actor_ProcessInitChain(&this->actor, sInitChain);