falso
/
oot
mirror of https://github.com/zeldaret/oot.git
1
0
Fork 0
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

z_en_dns.c and questionable translation for 売りナッツ

This commit is contained in:
Dragorn421 2025-05-26 10:00:47 +02:00
parent c854743d84
commit 3eb8f3c69f
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: 381AEBAF3D429335
1 changed files with 17 additions and 15 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

32
src/overlays/actors/ovl_En_Dns/z_en_dns.c
View File

@ -12,6 +12,7 @@
#include "printf.h" #include "printf.h"
#include "sfx.h" #include "sfx.h"
#include "terminal.h" #include "terminal.h"
#include "translation.h"
#include "z_en_item00.h" #include "z_en_item00.h"
#include "z_lib.h" #include "z_lib.h"
#include "z64effect.h" #include "z64effect.h"
@ -93,17 +94,17 @@ static u16 sStartingTextIds[] = {
#if DEBUG_FEATURES #if DEBUG_FEATURES
static char* sItemDebugTxt[] = { static char* sItemDebugTxt[] = {
"デクの実売り ", // "Deku Nuts" T("デクの実売り ", "Deku Nuts "),
"デクの棒売り ", // "Deku Sticks" T("デクの棒売り ", "Deku Sticks "),
"ハートの欠片売り ", // "Piece of Heart" T("ハートの欠片売り ", "Piece of Heart "),
"デクの種売り ", // "Deku Seeds" T("デクの種売り ", "Deku Seeds "),
"デクの盾売り ", // "Deku Shield" T("デクの盾売り ", "Deku Shield "),
"バクダン売り ", // "Bombs" T("バクダン売り ", "Bombs "),
"矢売り ", // "Arrows" T("矢売り ", "Arrows "),
"赤のくすり売り ", // "Red Potion" T("赤のくすり売り ", "Red Potion "),
"緑のくすり売り ", // "Green Potion" T("緑のくすり売り ", "Green Potion "),
"デクの棒持てる数を増やす", // "Deku Stick Upgrade" T("デクの棒持てる数を増やす", "Deku Stick Upgrade "),
"デクの実持てる数を増やす", // "Deku Nut Upgrade" T("デクの実持てる数を増やす", "Deku Nut Upgrade "),
}; };
#endif #endif
@ -143,8 +144,9 @@ void EnDns_Init(Actor* thisx, PlayState* play) {
EnDns* this = (EnDns*)thisx; EnDns* this = (EnDns*)thisx;
if (DNS_GET_TYPE(&this->actor) < 0) { if (DNS_GET_TYPE(&this->actor) < 0) {
// "Function Error (Deku Salesman)" PRINTF(VT_FGCOL(RED) T("引数エラー（売りナッツ）[ arg_data = %d ]",
PRINTF(VT_FGCOL(RED) "引数エラー（売りナッツ）[ arg_data = %d ]" VT_RST "\n", this->actor.params); "Argument error (selling nuts) [ arg_data = %d ]") VT_RST "\n",
this->actor.params);
Actor_Kill(&this->actor); Actor_Kill(&this->actor);
return; return;
} }
@ -154,8 +156,8 @@ void EnDns_Init(Actor* thisx, PlayState* play) {
DNS_GET_TYPE(&this->actor) = DNS_TYPE_DEKU_SEEDS_30; DNS_GET_TYPE(&this->actor) = DNS_TYPE_DEKU_SEEDS_30;
} }
// "Deku Salesman" PRINTF(VT_FGCOL(GREEN) T("◆◆◆ 売りナッツ『%s』 ◆◆◆", "◆◆◆ Selling nuts『%s』 ◆◆◆") VT_RST "\n",
PRINTF(VT_FGCOL(GREEN) "◆◆◆ 売りナッツ『%s』 ◆◆◆" VT_RST "\n", sItemDebugTxt[DNS_GET_TYPE(&this->actor)]); sItemDebugTxt[DNS_GET_TYPE(&this->actor)]);
Actor_ProcessInitChain(&this->actor, sInitChain); Actor_ProcessInitChain(&this->actor, sInitChain);