T() macro in overlays 9 (#2552)

* T() okarina_effect, ossan, reeba, rr * T() ru1, sb, sth, syateki_itm * T() syateki_niw, ta, takara_man, tite * T() tubo_trap, wall_tubo, weather_tag, wf * T() wonder_talk, wonder_talk2 * review
2025-06-01 17:53:13 +02:00 · 2025-06-01 17:53:13 +02:00 · a4182086ee
parent 1f9bf023a0
commit a4182086ee
18 changed files with 196 additions and 184 deletions
--- a/src/overlays/actors/ovl_En_Okarina_Effect/z_en_okarina_effect.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_En_Okarina_Effect/z_en_okarina_effect.c
@ -10,6 +10,7 @@
 #include "regs.h"
 #include "sequence.h"
 #include "terminal.h"
+#include "translation.h"
 #include "versions.h"
 #include "z64audio.h"
 #include "z64cutscene_flags.h"
@ -64,8 +65,8 @@ void EnOkarinaEffect_Init(Actor* thisx, PlayState* play) {
    EnOkarinaEffect* this = (EnOkarinaEffect*)thisx;

    PRINTF("\n\n");
-    // "Ocarina Storm Effect"
-    PRINTF(VT_FGCOL(YELLOW) "☆☆☆☆☆ オカリナあらし効果ビカビカビカ〜 ☆☆☆☆☆ \n" VT_RST);
+    PRINTF(VT_FGCOL(YELLOW) T("☆☆☆☆☆ オカリナあらし効果ビカビカビカ〜 ☆☆☆☆☆ \n",
+                              "☆☆☆☆☆ Ocarina storm effect sparkle sparkle sparkle ☆☆☆☆☆ \n") VT_RST);
    PRINTF("\n\n");
    if (play->envCtx.precipitation[PRECIP_RAIN_CUR] != 0) {
        Actor_Kill(&this->actor);
@ -97,7 +98,7 @@ void EnOkarinaEffect_ManageStorm(EnOkarinaEffect* this, PlayState* play) {
        }
        PRINTF("\nthis->timer=[%d]", this->timer);
        if (this->timer == 308) {
-            PRINTF("\n\n\n豆よ のびろ 指定\n\n\n"); // "Let's grow some beans"
+            PRINTF(T("\n\n\n豆よ のびろ 指定\n\n\n", "\n\n\nBeans, grow!\n\n\n"));
            CutsceneFlags_Set(play, 5);
        }
    }
--- a/src/overlays/actors/ovl_En_Ossan/z_en_ossan.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_En_Ossan/z_en_ossan.c
@ -673,8 +673,8 @@ void EnOssan_UpdateCursorPos(PlayState* play, EnOssan* this) {
 void EnOssan_EndInteraction(PlayState* play, EnOssan* this) {
    Player* player = GET_PLAYER(play);

-    // "End of conversation!"
-    PRINTF(VT_FGCOL(YELLOW) "%s[%d]:★★★ 会話終了！！ ★★★" VT_RST "\n", "../z_en_oB1.c", 1337);
+    PRINTF(VT_FGCOL(YELLOW) T("%s[%d]:★★★ 会話終了！！ ★★★", "%s[%d]:★★★ End of conversation!! ★★★") VT_RST "\n",
+           "../z_en_oB1.c", 1337);
    YREG(31) = 0;
    Actor_TalkOfferAccepted(&this->actor, play);
    play->msgCtx.msgMode = MSGMODE_TEXT_CLOSING;
@ -761,8 +761,7 @@ void EnOssan_State_Idle(EnOssan* this, PlayState* play, Player* player) {
    this->headTargetRot = this->actor.yawTowardsPlayer - this->actor.shape.rot.y;

    if (Actor_TalkOfferAccepted(&this->actor, play)) {
-        // "Start conversation!!"
-        PRINTF(VT_FGCOL(YELLOW) "★★★ 会話開始！！ ★★★" VT_RST "\n");
+        PRINTF(VT_FGCOL(YELLOW) T("★★★ 会話開始！！ ★★★", "★★★ Start conversation!! ★★★") VT_RST "\n");
        player->stateFlags2 |= PLAYER_STATE2_29;
        Play_SetShopBrowsingViewpoint(play);
        EnOssan_SetStateStartShopping(play, this, false);
@ -951,8 +950,7 @@ void EnOssan_State_StartConversation(EnOssan* this, PlayState* play, Player* pla
        }

        if (!EnOssan_TestEndInteraction(this, play, &play->state.input[0])) {
-            // "Shop around by moving the stick left and right"
-            PRINTF("「スティック左右で品物みてくれ！」\n");
+            PRINTF(T("「スティック左右で品物みてくれ！」\n", "「Shop around by moving the stick left and right!」\n"));
            EnOssan_StartShopping(play, this);
        }
    }
@ -2141,14 +2139,14 @@ void EnOssan_InitActionFunc(EnOssan* this, PlayState* play) {

        if (this->shelves == NULL) {
            PRINTF_COLOR_ERROR();
-            // "Warning!! There are no shelves!!"
-            PRINTF("★★★ 警告！！ 棚がないよ！！ ★★★\n");
+            PRINTF(T("★★★ 警告！！ 棚がないよ！！ ★★★\n", "★★★ Warning!! There are no shelves!! ★★★\n"));
            PRINTF_RST();
            return;
        }

-        // "Shopkeeper (params) init"
-        PRINTF(VT_FGCOL(YELLOW) "◇◇◇ 店のおやじ( %d ) 初期設定 ◇◇◇" VT_RST "\n", this->actor.params);
+        PRINTF(VT_FGCOL(YELLOW) T("◇◇◇ 店のおやじ( %d ) 初期設定 ◇◇◇", "◇◇◇ Shopkeeper ( %d ) initial setting ◇◇◇")
+                   VT_RST "\n",
+               this->actor.params);

        this->actor.world.pos.x += sShopkeeperPositionOffsets[this->actor.params].x;
        this->actor.world.pos.y += sShopkeeperPositionOffsets[this->actor.params].y;
--- a/src/overlays/actors/ovl_En_Reeba/z_en_reeba.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_En_Reeba/z_en_reeba.c
@ -17,6 +17,7 @@
 #include "regs.h"
 #include "sfx.h"
 #include "terminal.h"
+#include "translation.h"
 #include "z_en_item00.h"
 #include "z_lib.h"
 #include "z64debug_display.h"
@ -147,8 +148,8 @@ void EnReeba_Init(Actor* thisx, PlayState* play) {
        this->scale *= 1.5f;
        this->collider.dim.radius = 35;
        this->collider.dim.height = 45;
-        // "Reeba Boss Appears %f"
-        PRINTF(VT_FGCOL(YELLOW) "☆☆☆☆☆ リーバぼす登場 ☆☆☆☆☆ %f\n" VT_RST, this->scale);
+        PRINTF(VT_FGCOL(YELLOW) T("☆☆☆☆☆ リーバぼす登場 ☆☆☆☆☆ %f\n", "☆☆☆☆☆ Reeba boss appears ☆☆☆☆☆ %f\n") VT_RST,
+               this->scale);
        this->actor.colChkInfo.health = 20;
        this->collider.elem.atDmgInfo.effect = 4;
        this->collider.elem.atDmgInfo.damage = 16;
@ -520,9 +521,10 @@ void EnReeba_Die(EnReeba* this, PlayState* play) {
                    if (spawner->killCount < 10) {
                        spawner->killCount++;
                    }
-                    // "How many are dead?"
                    PRINTF("\n\n");
-                    PRINTF(VT_FGCOL(GREEN) "☆☆☆☆☆ 何匹ＤＥＡＤ？ ☆☆☆☆☆%d\n" VT_RST, spawner->killCount);
+                    PRINTF(VT_FGCOL(GREEN) T("☆☆☆☆☆ 何匹ＤＥＡＤ？ ☆☆☆☆☆%d\n", "☆☆☆☆☆ How many are DEAD? ☆☆☆☆☆%d\n")
+                               VT_RST,
+                           spawner->killCount);
                    PRINTF("\n\n");
                }

--- a/src/overlays/actors/ovl_En_Rr/z_en_rr.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_En_Rr/z_en_rr.c
@ -16,6 +16,7 @@
 #include "sfx.h"
 #include "sys_matrix.h"
 #include "terminal.h"
+#include "translation.h"
 #include "versions.h"
 #include "z_en_item00.h"
 #include "z_lib.h"
@ -468,9 +469,9 @@ void EnRr_CollisionCheck(EnRr* this, PlayState* play) {
                    dropType++; // magic jar
                    FALLTHROUGH;
                case RR_DMG_NORMAL:
-                    // "ouch"
-                    PRINTF(VT_FGCOL(RED) "いてっ( %d : LIFE %d : DAMAGE %d : %x )！！" VT_RST "\n", this->frameCount,
-                           this->actor.colChkInfo.health, this->actor.colChkInfo.damage,
+                    PRINTF(VT_FGCOL(RED) T("いてっ( %d : LIFE %d : DAMAGE %d : %x )！！",
+                                           "ouch ( %d : LIFE %d : DAMAGE %d : %x )!!") VT_RST "\n",
+                           this->frameCount, this->actor.colChkInfo.health, this->actor.colChkInfo.damage,
                           this->actor.colChkInfo.damageEffect);
                    this->stopScroll = false;
                    Actor_ApplyDamage(&this->actor);
@ -532,8 +533,7 @@ void EnRr_CollisionCheck(EnRr* this, PlayState* play) {
            ((this->collider1.base.ocFlags1 & OC1_HIT) || (this->collider2.base.ocFlags1 & OC1_HIT))) {
            this->collider1.base.ocFlags1 &= ~OC1_HIT;
            this->collider2.base.ocFlags1 &= ~OC1_HIT;
-            // "catch"
-            PRINTF(VT_FGCOL(GREEN) "キャッチ(%d)！！" VT_RST "\n", this->frameCount);
+            PRINTF(VT_FGCOL(GREEN) T("キャッチ(%d)！！", "catch (%d)!!") VT_RST "\n", this->frameCount);
            if (play->grabPlayer(play, player)) {
                player->actor.parent = &this->actor;
                this->stopScroll = false;
@ -714,8 +714,7 @@ void EnRr_Death(EnRr* this, PlayState* play) {
                Item_DropCollectible(play, &dropPos, ITEM00_TUNIC_ZORA);
                break;
        }
-        // "dropped"
-        PRINTF(VT_FGCOL(GREEN) "「%s」が出た！！" VT_RST "\n", sDropNames[this->dropType]);
+        PRINTF(VT_FGCOL(GREEN) T("「%s」が出た！！", "「%s」dropped!!") VT_RST "\n", sDropNames[this->dropType]);
        switch (this->dropType) {
            case RR_DROP_MAGIC:
                Item_DropCollectible(play, &dropPos, ITEM00_MAGIC_SMALL);
--- a/src/overlays/actors/ovl_En_Ru1/z_en_ru1.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_En_Ru1/z_en_ru1.c
@ -322,8 +322,8 @@ BgBdanObjects* EnRu1_FindSwitch(PlayState* play) {
        }
        actorIt = actorIt->next;
    }
-    // "There is no stand"
-    PRINTF(VT_FGCOL(RED) "お立ち台が無い!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n" VT_RST);
+    PRINTF(VT_FGCOL(RED) T("お立ち台が無い!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n", "There is no stand!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n")
+               VT_RST);
    return NULL;
 }

@ -2246,11 +2246,9 @@ void func_80AEFF94(EnRu1* this, PlayState* play) {
        this->roomNum1 = actorRoom;
        this->roomNum3 = actorRoom;
        this->roomNum2 = actorRoom;
-        // "Ruto switch set"
-        PRINTF("スイッチルトセット!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n");
+        PRINTF(T("スイッチルトセット!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n", "Ruto switch set!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n"));
    } else {
-        // "Ruto switch not set"
-        PRINTF("スイッチルトセットしない!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n");
+        PRINTF(T("スイッチルトセットしない!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n", "Ruto switch not set!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n"));
        Actor_Kill(&this->actor);
    }
 }
@ -2313,8 +2311,7 @@ void EnRu1_Init(Actor* thisx, PlayState* play) {
 #endif
        default:
            Actor_Kill(&this->actor);
-            // "Relevant arge_data = %d unacceptable"
-            PRINTF("該当 arge_data = %d 無し\n", func_80AEADF0(this));
+            PRINTF(T("該当 arge_data = %d 無し\n", "Relevant arge_data = %d unacceptable\n"), func_80AEADF0(this));
            break;
    }
 }
@ -2340,8 +2337,8 @@ s32 EnRu1_OverrideLimbDraw(PlayState* play, s32 limbIndex, Gfx** dList, Vec3f* p
    EnRu1* this = (EnRu1*)thisx;

    if ((this->unk_290 < 0) || (this->unk_290 > 0) || (*sPreLimbDrawFuncs[this->unk_290] == NULL)) {
-        // "Neck rotation mode is improper!"
-        PRINTF(VT_FGCOL(RED) "首回しモードがおかしい!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n" VT_RST);
+        PRINTF(VT_FGCOL(RED) T("首回しモードがおかしい!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n",
+                               "Neck rotation mode is improper!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n") VT_RST);
    } else {
        sPreLimbDrawFuncs[this->unk_290](this, play, limbIndex, rot);
    }
--- a/src/overlays/actors/ovl_En_Sb/z_en_sb.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_En_Sb/z_en_sb.c
@ -12,6 +12,7 @@
 #include "rand.h"
 #include "sfx.h"
 #include "terminal.h"
+#include "translation.h"
 #include "z_en_item00.h"
 #include "z_lib.h"
 #include "z64effect.h"
@ -277,8 +278,7 @@ void EnSb_TurnAround(EnSb* this, PlayState* play) {
        EnSb_SpawnBubbles(play, this);
        this->bouncesLeft = 3;
        EnSb_SetupLunge(this);
-        // "Attack!!"
-        PRINTF("アタァ〜ック！！\n");
+        PRINTF(T("アタァ〜ック！！\n", "Attack!!\n"));
    }
 }

@ -322,7 +322,7 @@ void EnSb_Bounce(EnSb* this, PlayState* play) {
            this->actor.speed = 0.0f;
            this->timer = 1;
            EnSb_SetupWaitClosed(this);
-            PRINTF(VT_FGCOL(RED) "攻撃終了！！" VT_RST "\n"); // "Attack Complete!"
+            PRINTF(VT_FGCOL(RED) T("攻撃終了！！", "Attack complete!!") VT_RST "\n");
        }
    }
 }
--- a/src/overlays/actors/ovl_En_Sth/z_en_sth.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_En_Sth/z_en_sth.c
@ -12,6 +12,7 @@
 #include "segmented_address.h"
 #include "sys_matrix.h"
 #include "terminal.h"
+#include "translation.h"
 #include "z_lib.h"
 #include "z64play.h"
 #include "z64save.h"
@ -107,18 +108,17 @@ void EnSth_Init(Actor* thisx, PlayState* play) {
    s32 params = this->actor.params;
    s32 objectSlot;

-    PRINTF(VT_FGCOL(BLUE) "金スタル屋 no = %d\n" VT_RST, params); // "Gold Skulltula Shop"
+    PRINTF(VT_FGCOL(BLUE) T("金スタル屋 no = %d\n", "Gold Skulltula Shop no = %d\n") VT_RST, params);
    if (this->actor.params == 0) {
        if (gSaveContext.save.info.inventory.gsTokens < 100) {
            Actor_Kill(&this->actor);
-            // "Gold Skulltula Shop I still can't be a human"
-            PRINTF("金スタル屋 まだ 人間に戻れない \n");
+            PRINTF(T("金スタル屋 まだ 人間に戻れない \n", "Gold Skulltula Shop I still can't be a human \n"));
            return;
        }
    } else if (gSaveContext.save.info.inventory.gsTokens < (this->actor.params * 10)) {
        Actor_Kill(&this->actor);
-        // "Gold Skulltula Shop I still can't be a human"
-        PRINTF(VT_FGCOL(BLUE) "金スタル屋 まだ 人間に戻れない \n" VT_RST);
+        PRINTF(VT_FGCOL(BLUE) T("金スタル屋 まだ 人間に戻れない \n", "Gold Skulltula Shop I still can't be a human \n")
+                   VT_RST);
        return;
    }

--- a/src/overlays/actors/ovl_En_Syateki_Itm/z_en_syateki_itm.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_En_Syateki_Itm/z_en_syateki_itm.c
@ -8,6 +8,7 @@
 #include "regs.h"
 #include "sfx.h"
 #include "terminal.h"
+#include "translation.h"
 #include "z_lib.h"
 #include "z64debug_display.h"
 #include "z64play.h"
@ -85,8 +86,7 @@ void EnSyatekiItm_Init(Actor* thisx, PlayState* play2) {
    this->man = (EnSyatekiMan*)Actor_SpawnAsChild(&play->actorCtx, &this->actor, play, ACTOR_EN_SYATEKI_MAN, 140.0f,
                                                  0.0f, 255.0f, 0, -0x4000, 0, 0);
    if (this->man == NULL) {
-        // "Spawn error"
-        PRINTF(VT_FGCOL(GREEN) "☆☆☆☆☆ エラー原 ☆☆☆☆ \n" VT_RST);
+        PRINTF(VT_FGCOL(GREEN) T("☆☆☆☆☆ エラー原 ☆☆☆☆ \n", "☆☆☆☆☆ Spawn error ☆☆☆☆ \n") VT_RST);
        Actor_Kill(&this->actor);
        return;
    }
@ -94,8 +94,7 @@ void EnSyatekiItm_Init(Actor* thisx, PlayState* play2) {
        this->markers[i] = (EnExRuppy*)Actor_SpawnAsChild(&play->actorCtx, &this->actor, play, ACTOR_EN_EX_RUPPY,
                                                          sRupeePos[i].x, sRupeePos[i].y, sRupeePos[i].z, 0, 0, 0, 4);
        if (this->markers[i] == NULL) {
-            // "Second spawn error"
-            PRINTF(VT_FGCOL(YELLOW) "☆☆☆☆☆ エラー原セカンド ☆☆☆☆ \n" VT_RST);
+            PRINTF(VT_FGCOL(YELLOW) T("☆☆☆☆☆ エラー原セカンド ☆☆☆☆ \n", "☆☆☆☆☆ Second spawn error ☆☆☆☆ \n") VT_RST);
            Actor_Kill(&this->actor);
            return;
        }
@ -246,8 +245,7 @@ void EnSyatekiItm_SpawnTargets(EnSyatekiItm* this, PlayState* play) {
                &play->actorCtx, &this->actor, play, ACTOR_EN_G_SWITCH, this->targetHome[i].x, this->targetHome[i].y,
                this->targetHome[i].z, 0, 0, 0, (ENGSWITCH_TARGET_RUPEE << 0xC) | 0x3F);
            if (this->targets[i] == NULL) {
-                // "Rupee spawn error"
-                PRINTF(VT_FGCOL(GREEN) "☆☆☆☆☆ ルピーでエラー原 ☆☆☆☆ \n" VT_RST);
+                PRINTF(VT_FGCOL(GREEN) T("☆☆☆☆☆ ルピーでエラー原 ☆☆☆☆ \n", "☆☆☆☆☆ Rupee spawn error ☆☆☆☆ \n") VT_RST);
                Actor_Kill(&this->actor);
                return;
            }
@ -324,17 +322,16 @@ void EnSyatekiItm_EndGame(EnSyatekiItm* this, PlayState* play) {
        this->actionFunc = EnSyatekiItm_Idle;
    }
    if (this->signal == ENSYATEKI_START) {
-        // "1 frame attack and defense!"
-        PRINTF(VT_FGCOL(RED) "☆☆☆☆☆ １フレームの攻防！ ☆☆☆☆ \n" VT_RST);
-        PRINTF(VT_FGCOL(RED) "☆☆☆☆☆ １フレームの攻防！ ☆☆☆☆ \n" VT_RST);
-        PRINTF(VT_FGCOL(RED) "☆☆☆☆☆ １フレームの攻防！ ☆☆☆☆ \n" VT_RST);
-        PRINTF(VT_FGCOL(RED) "☆☆☆☆☆ １フレームの攻防！ ☆☆☆☆ \n" VT_RST);
-        PRINTF(VT_FGCOL(RED) "☆☆☆☆☆ １フレームの攻防！ ☆☆☆☆ \n" VT_RST);
-        PRINTF(VT_FGCOL(RED) "☆☆☆☆☆ １フレームの攻防！ ☆☆☆☆ \n" VT_RST);
-        PRINTF(VT_FGCOL(RED) "☆☆☆☆☆ １フレームの攻防！ ☆☆☆☆ \n" VT_RST);
-        PRINTF(VT_FGCOL(RED) "☆☆☆☆☆ １フレームの攻防！ ☆☆☆☆ \n" VT_RST);
-        PRINTF(VT_FGCOL(RED) "☆☆☆☆☆ １フレームの攻防！ ☆☆☆☆ \n" VT_RST);
-        PRINTF(VT_FGCOL(RED) "☆☆☆☆☆ １フレームの攻防！ ☆☆☆☆ \n" VT_RST);
+        PRINTF(VT_FGCOL(RED) T("☆☆☆☆☆ １フレームの攻防！ ☆☆☆☆ \n", "☆☆☆☆☆ 1 frame attack and defense! ☆☆☆☆ \n") VT_RST);
+        PRINTF(VT_FGCOL(RED) T("☆☆☆☆☆ １フレームの攻防！ ☆☆☆☆ \n", "☆☆☆☆☆ 1 frame attack and defense! ☆☆☆☆ \n") VT_RST);
+        PRINTF(VT_FGCOL(RED) T("☆☆☆☆☆ １フレームの攻防！ ☆☆☆☆ \n", "☆☆☆☆☆ 1 frame attack and defense! ☆☆☆☆ \n") VT_RST);
+        PRINTF(VT_FGCOL(RED) T("☆☆☆☆☆ １フレームの攻防！ ☆☆☆☆ \n", "☆☆☆☆☆ 1 frame attack and defense! ☆☆☆☆ \n") VT_RST);
+        PRINTF(VT_FGCOL(RED) T("☆☆☆☆☆ １フレームの攻防！ ☆☆☆☆ \n", "☆☆☆☆☆ 1 frame attack and defense! ☆☆☆☆ \n") VT_RST);
+        PRINTF(VT_FGCOL(RED) T("☆☆☆☆☆ １フレームの攻防！ ☆☆☆☆ \n", "☆☆☆☆☆ 1 frame attack and defense! ☆☆☆☆ \n") VT_RST);
+        PRINTF(VT_FGCOL(RED) T("☆☆☆☆☆ １フレームの攻防！ ☆☆☆☆ \n", "☆☆☆☆☆ 1 frame attack and defense! ☆☆☆☆ \n") VT_RST);
+        PRINTF(VT_FGCOL(RED) T("☆☆☆☆☆ １フレームの攻防！ ☆☆☆☆ \n", "☆☆☆☆☆ 1 frame attack and defense! ☆☆☆☆ \n") VT_RST);
+        PRINTF(VT_FGCOL(RED) T("☆☆☆☆☆ １フレームの攻防！ ☆☆☆☆ \n", "☆☆☆☆☆ 1 frame attack and defense! ☆☆☆☆ \n") VT_RST);
+        PRINTF(VT_FGCOL(RED) T("☆☆☆☆☆ １フレームの攻防！ ☆☆☆☆ \n", "☆☆☆☆☆ 1 frame attack and defense! ☆☆☆☆ \n") VT_RST);
        this->signal = ENSYATEKI_NONE;
        this->actionFunc = EnSyatekiItm_Idle;
    }
--- a/src/overlays/actors/ovl_En_Syateki_Niw/z_en_syateki_niw.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_En_Syateki_Niw/z_en_syateki_niw.c
@ -15,6 +15,7 @@
 #include "sfx.h"
 #include "sys_matrix.h"
 #include "terminal.h"
+#include "translation.h"
 #include "z_lib.h"
 #include "z64effect.h"
 #include "z64play.h"
@ -96,13 +97,11 @@ void EnSyatekiNiw_Init(Actor* thisx, PlayState* play) {
    Collider_SetCylinder(play, &this->collider, &this->actor, &sCylinderInit);
    if (this->minigameType == SYATEKI_MINIGAME_ARCHERY) {
        PRINTF("\n\n");
-        // "Archery range chicken"
-        PRINTF(VT_FGCOL(GREEN) "☆☆☆☆☆ 射的場鶏 ☆☆☆☆☆ \n" VT_RST);
+        PRINTF(VT_FGCOL(GREEN) T("☆☆☆☆☆ 射的場鶏 ☆☆☆☆☆ \n", "☆☆☆☆☆ Archery range chicken ☆☆☆☆☆ \n") VT_RST);
        Actor_SetScale(&this->actor, 0.01f);
    } else {
        PRINTF("\n\n");
-        // "Bomb chicken"
-        PRINTF(VT_FGCOL(GREEN) "☆☆☆☆☆ ボムにわ！ ☆☆☆☆☆ \n" VT_RST);
+        PRINTF(VT_FGCOL(GREEN) T("☆☆☆☆☆ ボムにわ！ ☆☆☆☆☆ \n", "☆☆☆☆☆ Bomb chicken! ☆☆☆☆☆ \n") VT_RST);
        this->actor.colChkInfo.mass = MASS_IMMOVABLE;
        Actor_SetScale(&this->actor, 0.01f);
    }
--- a/src/overlays/actors/ovl_En_Ta/z_en_ta.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_En_Ta/z_en_ta.c
@ -20,6 +20,7 @@
 #include "sfx.h"
 #include "sys_matrix.h"
 #include "terminal.h"
+#include "translation.h"
 #include "z_lib.h"
 #include "z64audio.h"
 #include "z64face_reaction.h"
@ -176,8 +177,7 @@ void EnTa_Init(Actor* thisx, PlayState* play2) {

    switch (this->actor.params) {
        case ENTA_IN_KAKARIKO:
-            // "Exile Talon"
-            PRINTF(VT_FGCOL(CYAN) " 追放タロン \n" VT_RST);
+            PRINTF(VT_FGCOL(CYAN) T(" 追放タロン \n", " Exile Talon \n") VT_RST);
            if (GET_EVENTCHKINF(EVENTCHKINF_TALON_RETURNED_FROM_KAKARIKO)) {
                Actor_Kill(&this->actor);
            } else if (!LINK_IS_ADULT) {
@ -197,15 +197,14 @@ void EnTa_Init(Actor* thisx, PlayState* play2) {
            break;

        case ENTA_RETURNED_FROM_KAKARIKO:
-            // "Return Talon"
-            PRINTF(VT_FGCOL(CYAN) " 出戻りタロン \n" VT_RST);
+            PRINTF(VT_FGCOL(CYAN) T(" 出戻りタロン \n", " Return Talon \n") VT_RST);
            if (!GET_EVENTCHKINF(EVENTCHKINF_TALON_RETURNED_FROM_KAKARIKO)) {
                Actor_Kill(&this->actor);
            } else if (!LINK_IS_ADULT) {
                Actor_Kill(&this->actor);
            } else if (play->sceneId == SCENE_STABLE && !IS_DAY) {
                Actor_Kill(&this->actor);
-                PRINTF(VT_FGCOL(CYAN) " 夜はいない \n" VT_RST);
+                PRINTF(VT_FGCOL(CYAN) T(" 夜はいない \n", " He's not here at night \n") VT_RST);
            } else {
                EnTa_SetupAction(this, EnTa_IdleAtRanch, EnTa_AnimRepeatCurrent);
                this->eyeIndex = TALON_EYE_INDEX_OPEN;
@ -215,8 +214,7 @@ void EnTa_Init(Actor* thisx, PlayState* play2) {
            break;

        default: // Child era Talon
-            // "Other Talon"
-            PRINTF(VT_FGCOL(CYAN) " その他のタロン \n" VT_RST);
+            PRINTF(VT_FGCOL(CYAN) T(" その他のタロン \n", " Other Talon \n") VT_RST);
            if (play->sceneId == SCENE_HYRULE_CASTLE) {
                if (GET_EVENTCHKINF(EVENTCHKINF_TALON_RETURNED_FROM_CASTLE)) {
                    Actor_Kill(&this->actor);
--- a/src/overlays/actors/ovl_En_Takara_Man/z_en_takara_man.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_En_Takara_Man/z_en_takara_man.c
@ -12,6 +12,7 @@
 #include "rand.h"
 #include "segmented_address.h"
 #include "terminal.h"
+#include "translation.h"
 #include "versions.h"
 #include "z64play.h"
 #include "z64save.h"
@ -56,14 +57,14 @@ void EnTakaraMan_Init(Actor* thisx, PlayState* play) {

    if (sTakaraIsInitialized) {
        Actor_Kill(&this->actor);
-        PRINTF(VT_FGCOL(GREEN) "☆☆☆☆☆ もういてる原 ☆☆☆☆☆ \n" VT_RST); // "Already initialized"
+        PRINTF(VT_FGCOL(GREEN) T("☆☆☆☆☆ もういてる原 ☆☆☆☆☆ \n", "☆☆☆☆☆ Already initialized ☆☆☆☆☆ \n") VT_RST);
        return;
    }

    sTakaraIsInitialized = true;
    PRINTF("\n\n");
-    // "Bun! %x" (needs a better translation)
-    PRINTF(VT_FGCOL(MAGENTA) "☆☆☆☆☆ ばぅん！ ☆☆☆☆☆ %x\n" VT_RST, play->actorCtx.flags.chest);
+    PRINTF(VT_FGCOL(MAGENTA) T("☆☆☆☆☆ ばぅん！ ☆☆☆☆☆ %x\n", "☆☆☆☆☆ Bang! ☆☆☆☆☆ %x\n") VT_RST,
+           play->actorCtx.flags.chest);
    play->actorCtx.flags.chest = 0;
    gSaveContext.save.info.inventory.dungeonKeys[gSaveContext.mapIndex] = -1;
    SkelAnime_InitFlex(play, &this->skelAnime, &object_ts_Skel_004FE0, &object_ts_Anim_000498, this->jointTable,
--- a/src/overlays/actors/ovl_En_Tite/z_en_tite.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_En_Tite/z_en_tite.c
@ -17,6 +17,7 @@
 #include "sfx.h"
 #include "sys_matrix.h"
 #include "terminal.h"
+#include "translation.h"
 #include "z_en_item00.h"
 #include "z_lib.h"
 #include "z64effect.h"
@ -226,8 +227,9 @@ void EnTite_Destroy(Actor* thisx, PlayState* play) {
            spawner->curNumSpawn--;
        }
        PRINTF("\n\n");
-        // "Number of simultaneous occurrences"
-        PRINTF(VT_FGCOL(GREEN) "☆☆☆☆☆ 同時発生数 ☆☆☆☆☆%d\n" VT_RST, spawner->curNumSpawn);
+        PRINTF(VT_FGCOL(GREEN) T("☆☆☆☆☆ 同時発生数 ☆☆☆☆☆%d\n", "☆☆☆☆☆ Number of simultaneous occurrences ☆☆☆☆☆%d\n")
+                   VT_RST,
+               spawner->curNumSpawn);
        PRINTF("\n\n");
    }
    Collider_DestroyJntSph(play, &this->collider);
--- a/src/overlays/actors/ovl_En_Tubo_Trap/z_en_tubo_trap.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_En_Tubo_Trap/z_en_tubo_trap.c
@ -12,6 +12,7 @@
 #include "regs.h"
 #include "sfx.h"
 #include "terminal.h"
+#include "translation.h"
 #include "z_en_item00.h"
 #include "z_lib.h"
 #include "z64effect.h"
@ -69,7 +70,7 @@ void EnTuboTrap_Init(Actor* thisx, PlayState* play) {

    ActorShape_Init(&this->actor.shape, 0.0f, ActorShadow_DrawCircle, 2.0f);
    PRINTF("\n\n");
-    PRINTF(VT_FGCOL(GREEN) "☆☆☆☆☆ 壷トラップ ☆☆☆☆☆ %x\n" VT_RST, this->actor.params); // "Urn Trap"
+    PRINTF(VT_FGCOL(GREEN) T("☆☆☆☆☆ 壷トラップ ☆☆☆☆☆ %x\n", "☆☆☆☆☆ Urn Trap ☆☆☆☆☆ %x\n") VT_RST, this->actor.params);
    Collider_InitCylinder(play, &this->collider);
    Collider_SetCylinder(play, &this->collider, &this->actor, &sCylinderInit);
    Actor_SetScale(&this->actor, 0.1f);
@ -234,8 +235,9 @@ void EnTuboTrap_WaitForProximity(EnTuboTrap* this, PlayState* play) {
    f32 targetHeight;

    if (BREG(2) != 0) {
-        PRINTF(VT_FGCOL(GREEN) "☆☆☆☆☆ わて     ☆☆☆☆☆ %f\n" VT_RST, this->actor.world.pos.y);   // "You"
-        PRINTF(VT_FGCOL(GREEN) "☆☆☆☆☆ おいどん ☆☆☆☆☆ %f\n" VT_RST, player->actor.world.pos.y); // "Me"
+        PRINTF(VT_FGCOL(GREEN) T("☆☆☆☆☆ わて     ☆☆☆☆☆ %f\n", "☆☆☆☆☆ You ☆☆☆☆☆ %f\n") VT_RST, this->actor.world.pos.y);
+        PRINTF(VT_FGCOL(GREEN) T("☆☆☆☆☆ おいどん ☆☆☆☆☆ %f\n", "☆☆☆☆☆ Me  ☆☆☆☆☆ %f\n") VT_RST,
+               player->actor.world.pos.y);
        PRINTF("\n\n");
    }

--- a/src/overlays/actors/ovl_En_Wall_Tubo/z_en_wall_tubo.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_En_Wall_Tubo/z_en_wall_tubo.c
@ -15,6 +15,7 @@
 #include "printf.h"
 #include "quake.h"
 #include "terminal.h"
+#include "translation.h"
 #include "z_lib.h"
 #include "z64debug_display.h"
 #include "z64effect.h"
@ -46,8 +47,7 @@ void EnWallTubo_Init(Actor* thisx, PlayState* play) {
    EnWallTubo* this = (EnWallTubo*)thisx;

    PRINTF("\n\n");
-    // "Wall Target"
-    PRINTF(VT_FGCOL(YELLOW) "☆☆☆☆☆ 壁のツボ ☆☆☆☆☆ \n" VT_RST);
+    PRINTF(VT_FGCOL(YELLOW) T("☆☆☆☆☆ 壁のツボ ☆☆☆☆☆ \n", "☆☆☆☆☆ Points on the wall ☆☆☆☆☆ \n") VT_RST);
    this->unk_164 = this->actor.world.pos;
    this->actionFunc = EnWallTubo_FindGirl;
 }
--- a/src/overlays/actors/ovl_En_Weather_Tag/z_en_weather_tag.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_En_Weather_Tag/z_en_weather_tag.c
@ -9,6 +9,7 @@
 #include "printf.h"
 #include "regs.h"
 #include "terminal.h"
+#include "translation.h"
 #include "versions.h"
 #include "z_lib.h"
 #include "z64debug_display.h"
@ -67,14 +68,14 @@ void EnWeatherTag_Init(Actor* thisx, PlayState* play) {
    switch (PARAMS_GET_U(this->actor.params, 0, 4)) {
        case EN_WEATHER_TAG_TYPE_CLOUDY_MARKET:
            PRINTF("\n\n");
-            // "☆☆☆☆☆ (;o;) About ☆☆☆☆☆☆"
-            PRINTF(VT_FGCOL(YELLOW) "☆☆☆☆☆ （;o;) くらいよー ☆☆☆☆☆ \n" VT_RST);
+            PRINTF(VT_FGCOL(YELLOW) T("☆☆☆☆☆ （;o;) くらいよー ☆☆☆☆☆ \n", "☆☆☆☆☆ (;o;) About that much ☆☆☆☆☆ \n")
+                       VT_RST);
            EnWeatherTag_SetupAction(this, EnWeatherTag_DisabledCloudyHyruleMarket);
            break;
        case EN_WEATHER_TAG_TYPE_CLOUDY_LON_LON_RANCH:
            PRINTF("\n\n");
-            // "☆☆☆☆☆ Cloudy (._.) Ah Melancholy ☆☆☆☆☆"
-            PRINTF(VT_FGCOL(YELLOW) "☆☆☆☆☆ くもり (._.) あーあ 憂鬱 ☆☆☆☆☆ \n" VT_RST);
+            PRINTF(VT_FGCOL(YELLOW) T("☆☆☆☆☆ くもり (._.) あーあ 憂鬱 ☆☆☆☆☆ \n",
+                                      "☆☆☆☆☆ Cloudy (._.) Ah Melancholy ☆☆☆☆☆ \n") VT_RST);
            if (Flags_GetEventChkInf(EVENTCHKINF_EPONA_OBTAINED)) {
                Actor_Kill(&this->actor);
            }
@ -82,8 +83,8 @@ void EnWeatherTag_Init(Actor* thisx, PlayState* play) {
            break;
        case EN_WEATHER_TAG_TYPE_SNOW_ZORAS_DOMAIN:
            PRINTF("\n\n");
-            // "☆☆☆☆☆ Yukigafuru You won't come (._.) ☆☆☆☆☆"
-            PRINTF(VT_FGCOL(YELLOW) "☆☆☆☆☆ ゆきがふるー あなたはこないー (._.) ☆☆☆☆☆ \n" VT_RST);
+            PRINTF(VT_FGCOL(YELLOW) T("☆☆☆☆☆ ゆきがふるー あなたはこないー (._.) ☆☆☆☆☆ \n",
+                                      "☆☆☆☆☆ The snow is falling... You're not coming... (._.) ☆☆☆☆☆ \n") VT_RST);

            if (GET_EVENTCHKINF(EVENTCHKINF_4A)) {
                Actor_Kill(&this->actor);
@ -92,8 +93,8 @@ void EnWeatherTag_Init(Actor* thisx, PlayState* play) {
            break;
        case EN_WEATHER_TAG_TYPE_RAIN_LAKE_HYLIA:
            PRINTF("\n\n");
-            // "☆☆☆☆☆ Wow wa wa na wa saa ki ha (^o^) ☆☆☆☆☆"
-            PRINTF(VT_FGCOL(YELLOW) "☆☆☆☆☆ わわわわー なーがーさーきーはー (^o^) ☆☆☆☆☆ \n" VT_RST);
+            PRINTF(VT_FGCOL(YELLOW) T("☆☆☆☆☆ わわわわー なーがーさーきーはー (^o^) ☆☆☆☆☆ \n",
+                                      "☆☆☆☆☆ Waaaa- Na-ga-sa-ki wa- (^o^) ☆☆☆☆☆ \n") VT_RST);

            if (GET_EVENTCHKINF(EVENTCHKINF_4A)) {
                Actor_Kill(&this->actor);
@ -102,8 +103,8 @@ void EnWeatherTag_Init(Actor* thisx, PlayState* play) {
            break;
        case EN_WEATHER_TAG_TYPE_CLOUDY_DEATH_MOUNTAIN:
            PRINTF("\n\n");
-            // "☆☆☆☆☆ Cloudy (._.) Ah Melancholy ☆☆☆☆☆"
-            PRINTF(VT_FGCOL(YELLOW) "☆☆☆☆☆ くもり (._.) あーあ 憂鬱 ☆☆☆☆☆ \n" VT_RST);
+            PRINTF(VT_FGCOL(YELLOW)
+                       T("☆☆☆☆☆ くもり (._.) あーあ 憂鬱 ☆☆☆☆☆ \n", "☆☆☆☆☆ Cloudy (._.) Ah Melancholy ☆☆☆☆☆") VT_RST);
            if (GET_EVENTCHKINF(EVENTCHKINF_49)) {
                Actor_Kill(&this->actor);
            }
@ -111,8 +112,8 @@ void EnWeatherTag_Init(Actor* thisx, PlayState* play) {
            break;
        case EN_WEATHER_TAG_TYPE_THUNDERSTORM_KAKARIKO:
            PRINTF("\n\n");
-            // "☆☆☆☆☆ Cloudy Rain Thunder (;O;) Uo Melancholy ☆☆☆☆☆"
-            PRINTF(VT_FGCOL(YELLOW) "☆☆☆☆☆ くもり雨雷 (;O;) うおお 憂鬱 ☆☆☆☆☆ \n" VT_RST);
+            PRINTF(VT_FGCOL(YELLOW) T("☆☆☆☆☆ くもり雨雷 (;O;) うおお 憂鬱 ☆☆☆☆☆ \n",
+                                      "☆☆☆☆☆ Cloudy with rain and thunder (;O;) Wow, I'm depressed ☆☆☆☆☆ \n") VT_RST);

            if (!GET_EVENTCHKINF(EVENTCHKINF_48) || !GET_EVENTCHKINF(EVENTCHKINF_49) ||
                !GET_EVENTCHKINF(EVENTCHKINF_4A) || CHECK_QUEST_ITEM(QUEST_MEDALLION_SHADOW)) {
@ -122,14 +123,14 @@ void EnWeatherTag_Init(Actor* thisx, PlayState* play) {
            break;
        case EN_WEATHER_TAG_TYPE_SANDSTORM_INTENSITY:
            PRINTF("\n\n");
-            // "☆☆☆☆☆ The desert becomes thicker ☆☆☆☆☆"
-            PRINTF(VT_FGCOL(YELLOW) "☆☆☆☆☆ 砂漠が濃くなります ☆☆☆☆☆ \n" VT_RST);
+            PRINTF(VT_FGCOL(YELLOW) T("☆☆☆☆☆ 砂漠が濃くなります ☆☆☆☆☆ \n", "☆☆☆☆☆ The desert becomes thicker ☆☆☆☆☆ \n")
+                       VT_RST);
            EnWeatherTag_SetupAction(this, EnWeatherTag_SetSandstormIntensity);
            break;
        case EN_WEATHER_TAG_TYPE_THUNDERSTORM_GRAVEYARD:
            PRINTF("\n\n");
-            // "☆☆☆☆☆ Wow wa wa na wa saa ki ha (^o^) ☆☆☆☆☆"
-            PRINTF(VT_FGCOL(YELLOW) "☆☆☆☆☆ わわわわー なーがーさーきーはー (^o^) ☆☆☆☆☆ \n" VT_RST);
+            PRINTF(VT_FGCOL(YELLOW) T("☆☆☆☆☆ わわわわー なーがーさーきーはー (^o^) ☆☆☆☆☆ \n",
+                                      "☆☆☆☆☆ Waaaa- Na-ga-sa-ki wa- (^o^) ☆☆☆☆☆ \n") VT_RST);

            EnWeatherTag_SetupAction(this, EnWeatherTag_DisabledRainThunder);
            break;
--- a/src/overlays/actors/ovl_En_Wf/z_en_wf.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_En_Wf/z_en_wf.c
@ -19,6 +19,7 @@
 #include "sfx.h"
 #include "sys_matrix.h"
 #include "terminal.h"
+#include "translation.h"
 #include "z_en_item00.h"
 #include "z_lib.h"
 #include "z64audio.h"
@ -292,8 +293,9 @@ void EnWf_Destroy(Actor* thisx, PlayState* play) {
            }

            PRINTF("\n\n");
-            // "☆☆☆☆☆ Number of concurrent events ☆☆☆☆☆"
-            PRINTF(VT_FGCOL(GREEN) "☆☆☆☆☆ 同時発生数 ☆☆☆☆☆%d\n" VT_RST, parent->curNumSpawn);
+            PRINTF(VT_FGCOL(GREEN) T("☆☆☆☆☆ 同時発生数 ☆☆☆☆☆%d\n", "☆☆☆☆☆ Number of simultaneous occurrences ☆☆☆☆☆%d\n")
+                       VT_RST,
+                   parent->curNumSpawn);
            PRINTF("\n\n");
        }
    }
--- a/src/overlays/actors/ovl_En_Wonder_Talk/z_en_wonder_talk.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_En_Wonder_Talk/z_en_wonder_talk.c
@ -9,6 +9,7 @@
 #include "printf.h"
 #include "regs.h"
 #include "terminal.h"
+#include "translation.h"
 #include "z64debug_display.h"
 #include "z64play.h"
 #include "z64save.h"
@ -42,8 +43,8 @@ void EnWonderTalk_Init(Actor* thisx, PlayState* play) {
    EnWonderTalk* this = (EnWonderTalk*)thisx;

    PRINTF("\n\n");
-    // "Special conversation"
-    PRINTF(VT_FGCOL(GREEN) "☆☆☆☆☆ 特殊会話くん ☆☆☆☆☆ %x\n" VT_RST, this->actor.params);
+    PRINTF(VT_FGCOL(GREEN) T("☆☆☆☆☆ 特殊会話くん ☆☆☆☆☆ %x\n", "☆☆☆☆☆ Special conversation ☆☆☆☆☆ %x\n") VT_RST,
+           this->actor.params);

    this->unk_150 = PARAMS_GET_U(this->actor.params, 11, 5);
    this->unk_152 = PARAMS_GET_U(this->actor.params, 6, 5);
@ -67,19 +68,17 @@ void func_80B391CC(EnWonderTalk* this, PlayState* play) {
    if (this->switchFlag < 0 || !Flags_GetSwitch(play, this->switchFlag)) {
        switch (this->unk_150) {
            case 1:
-                // "Slate GO!"
-                PRINTF(VT_FGCOL(GREEN) " ☆☆☆☆☆ 石板ＧＯ！ ☆☆☆☆☆ \n" VT_RST);
+                PRINTF(VT_FGCOL(GREEN) T(" ☆☆☆☆☆ 石板ＧＯ！ ☆☆☆☆☆ \n", " ☆☆☆☆☆ Slate GO! ☆☆☆☆☆ \n") VT_RST);
                this->height = 0.0f;
                this->unk_15C = 80.0f;
-                // "Attention coordinates"
-                PRINTF(VT_FGCOL(MAGENTA) "☆☆☆☆☆ 注目座標\t       \t☆☆☆☆☆ %f\n" VT_RST, 0.0f);
+                PRINTF(VT_FGCOL(MAGENTA) T("☆☆☆☆☆ 注目座標\t       \t☆☆☆☆☆ %f\n",
+                                           "☆☆☆☆☆ Attention coordinates\t       \t☆☆☆☆☆ %f\n") VT_RST,
+                       0.0f);
                if (!LINK_IS_ADULT) {
                    this->actor.textId = 0x7040;
-                    // "Children"
-                    PRINTF(VT_FGCOL(GREEN) " ☆☆☆☆☆ こども ☆☆☆☆☆ \n" VT_RST);
+                    PRINTF(VT_FGCOL(GREEN) T(" ☆☆☆☆☆ こども ☆☆☆☆☆ \n", " ☆☆☆☆☆ Child ☆☆☆☆☆ \n") VT_RST);
                } else {
-                    // "Adult"
-                    PRINTF(VT_FGCOL(CYAN) " ☆☆☆☆☆ おとな ☆☆☆☆☆ \n" VT_RST);
+                    PRINTF(VT_FGCOL(CYAN) T(" ☆☆☆☆☆ おとな ☆☆☆☆☆ \n", " ☆☆☆☆☆ Adult ☆☆☆☆☆ \n") VT_RST);
                    this->actor.textId = 0x7088;
                }

@ -87,29 +86,31 @@ void func_80B391CC(EnWonderTalk* this, PlayState* play) {
                PRINTF(VT_FGCOL(CYAN) "☆☆☆☆☆ this->actor.talk_message    ☆☆☆☆☆ %x\n" VT_RST, this->actor.textId);
                break;
            case 2:
-                // "Diary start!"
-                PRINTF(VT_FGCOL(GREEN) " ☆☆☆☆☆ 日記帳スタート！ ☆☆☆☆☆ \n" VT_RST);
+                PRINTF(VT_FGCOL(GREEN) T(" ☆☆☆☆☆ 日記帳スタート！ ☆☆☆☆☆ \n", " ☆☆☆☆☆ Diary start! ☆☆☆☆☆ \n") VT_RST);
                this->actor.textId = 0x5002;
                this->unk_156 = TEXT_STATE_CHOICE;
                this->unk_15C = 40.0f;
                this->height = 30.0f;
-                // "Attention coordinates"
-                PRINTF(VT_FGCOL(MAGENTA) "☆☆☆☆☆ 注目座標\t       \t☆☆☆☆☆ %f\n" VT_RST, 30.0f);
+                PRINTF(VT_FGCOL(MAGENTA) T("☆☆☆☆☆ 注目座標\t       \t☆☆☆☆☆ %f\n",
+                                           "☆☆☆☆☆ Attention coordinates\t       \t☆☆☆☆☆ %f\n") VT_RST,
+                       30.0f);
                break;
            case 3:
                this->actor.textId = 0x501E;
                this->unk_156 = TEXT_STATE_EVENT;
                this->height = 0.0f;
                this->unk_15C = 110.0f;
-                // "Attention coordinates"
-                PRINTF(VT_FGCOL(MAGENTA) "☆☆☆☆☆ 注目座標\t       \t☆☆☆☆☆ %f\n" VT_RST, 0.0f);
+                PRINTF(VT_FGCOL(MAGENTA) T("☆☆☆☆☆ 注目座標\t       \t☆☆☆☆☆ %f\n",
+                                           "☆☆☆☆☆ Attention coordinates\t       \t☆☆☆☆☆ %f\n") VT_RST,
+                       0.0f);
                break;
            case 4:
                this->actor.textId = 0x5020;
                this->unk_156 = TEXT_STATE_DONE;
                this->height = 0.0f;
-                // "Attention coordinates"
-                PRINTF(VT_FGCOL(MAGENTA) "☆☆☆☆☆ 注目座標\t       \t☆☆☆☆☆ %f\n" VT_RST, 0.0f);
+                PRINTF(VT_FGCOL(MAGENTA) T("☆☆☆☆☆ 注目座標\t       \t☆☆☆☆☆ %f\n",
+                                           "☆☆☆☆☆ Attention coordinates\t       \t☆☆☆☆☆ %f\n") VT_RST,
+                       0.0f);
                this->unk_15C = 120.0f;
                if (GET_EVENTCHKINF(EVENTCHKINF_1D)) {
                    Actor_Kill(&this->actor);
@ -120,8 +121,9 @@ void func_80B391CC(EnWonderTalk* this, PlayState* play) {
                this->unk_156 = TEXT_STATE_EVENT;
                this->height = 0.0f;
                this->unk_15C = 110.0f;
-                // "Attention coordinates"
-                PRINTF(VT_FGCOL(MAGENTA) "☆☆☆☆☆ 注目座標\t       \t☆☆☆☆☆ %f\n" VT_RST, 0.0f);
+                PRINTF(VT_FGCOL(MAGENTA) T("☆☆☆☆☆ 注目座標\t       \t☆☆☆☆☆ %f\n",
+                                           "☆☆☆☆☆ Attention coordinates\t       \t☆☆☆☆☆ %f\n") VT_RST,
+                       0.0f);
                break;
            default:
                this->actor.textId = 0x7072;
@ -161,14 +163,18 @@ void func_80B3943C(EnWonderTalk* this, PlayState* play) {
            if (yawDiff < 0x4000) {
                if (this->unk_15A >= 2) {
                    PRINTF("\n\n");
-                    // "Save information"
-                    PRINTF(VT_FGCOL(YELLOW) "☆☆☆☆☆ セーブ情報\t\t☆☆☆☆☆ %d\n" VT_RST, this->switchFlag);
-                    // "Type index"
-                    PRINTF(VT_FGCOL(MAGENTA) "☆☆☆☆☆ 種類インデックス\t☆☆☆☆☆ %d\n" VT_RST, this->unk_150);
-                    // "Actual message type"
-                    PRINTF(VT_FGCOL(CYAN) "☆☆☆☆☆ 実質メッセージ種類     %x\n" VT_RST, this->actor.textId);
-                    // "Specified range"
-                    PRINTF(VT_FGCOL(GREEN) "☆☆☆☆☆ 指定範囲               %d\n" VT_RST, this->actor.world.rot.z);
+                    PRINTF(VT_FGCOL(YELLOW) T("☆☆☆☆☆ セーブ情報\t\t☆☆☆☆☆ %d\n", "☆☆☆☆☆ Save information\t\t☆☆☆☆☆ %d\n")
+                               VT_RST,
+                           this->switchFlag);
+                    PRINTF(VT_FGCOL(MAGENTA) T("☆☆☆☆☆ 種類インデックス\t☆☆☆☆☆ %d\n", "☆☆☆☆☆ Type index\t☆☆☆☆☆ %d\n")
+                               VT_RST,
+                           this->unk_150);
+                    PRINTF(VT_FGCOL(CYAN) T("☆☆☆☆☆ 実質メッセージ種類     %x\n", "☆☆☆☆☆ Actual message type     %x\n")
+                               VT_RST,
+                           this->actor.textId);
+                    PRINTF(VT_FGCOL(GREEN) T("☆☆☆☆☆ 指定範囲               %d\n",
+                                             "☆☆☆☆☆ Specified range               %d\n") VT_RST,
+                           this->actor.world.rot.z);
                    PRINTF("\n\n");
                }
                this->unk_15A = 0;
@ -193,18 +199,17 @@ void func_80B395F0(EnWonderTalk* this, PlayState* play) {
                switch (play->msgCtx.choiceIndex) {
                    case 0:
                        if (!LINK_IS_ADULT) {
-                            // "I'm still a child!"
-                            PRINTF(VT_FGCOL(GREEN) " ☆☆☆☆☆ まだコドモなの！ ☆☆☆☆☆ \n" VT_RST);
+                            PRINTF(VT_FGCOL(GREEN) T(" ☆☆☆☆☆ まだコドモなの！ ☆☆☆☆☆ \n",
+                                                     " ☆☆☆☆☆ I'm still a child! ☆☆☆☆☆ \n") VT_RST);
                            this->actor.textId = 0x5001;
                        } else {
-                            // "I'm an adult. .. .."
-                            PRINTF(VT_FGCOL(YELLOW) " ☆☆☆☆☆ アダルトなの。。。 ☆☆☆☆☆ \n" VT_RST);
+                            PRINTF(VT_FGCOL(YELLOW) T(" ☆☆☆☆☆ アダルトなの。。。 ☆☆☆☆☆ \n",
+                                                      " ☆☆☆☆☆ I'm an adult... ☆☆☆☆☆ \n") VT_RST);
                            this->actor.textId = 0x5003;
                        }
                        break;
                    case 1:
-                        // "Out!"
-                        PRINTF(VT_FGCOL(MAGENTA) " ☆☆☆☆☆ はずれ！ ☆☆☆☆☆ \n" VT_RST);
+                        PRINTF(VT_FGCOL(MAGENTA) T(" ☆☆☆☆☆ はずれ！ ☆☆☆☆☆ \n", " ☆☆☆☆☆ No luck! ☆☆☆☆☆ \n") VT_RST);
                        this->actor.textId = 0x5004;
                        break;
                }
--- a/src/overlays/actors/ovl_En_Wonder_Talk2/z_en_wonder_talk2.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_En_Wonder_Talk2/z_en_wonder_talk2.c
@ -9,6 +9,7 @@
 #include "printf.h"
 #include "regs.h"
 #include "terminal.h"
+#include "translation.h"
 #include "z64debug_display.h"
 #include "z64item.h"
 #include "z64play.h"
@ -48,8 +49,8 @@ void EnWonderTalk2_Init(Actor* thisx, PlayState* play) {
    EnWonderTalk2* this = (EnWonderTalk2*)thisx;

    PRINTF("\n\n");
-    // "Transparent message"
-    PRINTF(VT_FGCOL(GREEN) "☆☆☆☆☆ 透明メッセージ君 ☆☆☆☆☆ %x\n" VT_RST, this->actor.params);
+    PRINTF(VT_FGCOL(GREEN) T("☆☆☆☆☆ 透明メッセージ君 ☆☆☆☆☆ %x\n", "☆☆☆☆☆ Transparent message ☆☆☆☆☆ %x\n") VT_RST,
+           this->actor.params);
    this->baseMsgId = PARAMS_GET_U(this->actor.params, 6, 8);
    if (this->actor.world.rot.z > 0) {
        s32 rangeIndex = 0;
@ -68,12 +69,12 @@ void EnWonderTalk2_Init(Actor* thisx, PlayState* play) {
        this->actor.attentionRangeType = D_80B3A8E0[rangeIndex];

        PRINTF("\n\n");
-        // "originally?"
-        PRINTF(VT_FGCOL(YELLOW) "☆☆☆☆☆ 元は？       ☆☆☆☆☆ %d\n" VT_RST, this->actor.world.rot.z);
-        // "The range is?"
-        PRINTF(VT_FGCOL(MAGENTA) "☆☆☆☆☆ レンジは？   ☆☆☆☆☆ %d\n" VT_RST, this->actor.attentionRangeType);
-        // "Is the range?"
-        PRINTF(VT_FGCOL(CYAN) "☆☆☆☆☆ は、範囲わ？ ☆☆☆☆☆ %f\n" VT_RST, this->triggerRange);
+        PRINTF(VT_FGCOL(YELLOW) T("☆☆☆☆☆ 元は？       ☆☆☆☆☆ %d\n", "☆☆☆☆☆ Originally?   ☆☆☆☆☆ %d\n") VT_RST,
+               this->actor.world.rot.z);
+        PRINTF(VT_FGCOL(MAGENTA) T("☆☆☆☆☆ レンジは？   ☆☆☆☆☆ %d\n", "☆☆☆☆☆ The range is? ☆☆☆☆☆ %d\n") VT_RST,
+               this->actor.attentionRangeType);
+        PRINTF(VT_FGCOL(CYAN) T("☆☆☆☆☆ は、範囲わ？ ☆☆☆☆☆ %f\n", "☆☆☆☆☆ The range is? ☆☆☆☆☆ %f\n") VT_RST,
+               this->triggerRange);
        PRINTF("\n\n");
        PRINTF("\n\n");
        PRINTF("\n\n");
@ -127,8 +128,9 @@ void func_80B3A15C(EnWonderTalk2* this, PlayState* play) {
    } else if (Actor_TalkOfferAccepted(&this->actor, play)) {
        if ((this->switchFlag >= 0) && (this->talkMode != 2)) {
            Flags_SetSwitch(play, this->switchFlag);
-            // "I saved it! All of it!"
-            PRINTF(VT_FGCOL(MAGENTA) "☆☆☆☆☆ セーブしたよ！おもいっきり！ %x\n" VT_RST, this->switchFlag);
+            PRINTF(VT_FGCOL(MAGENTA) T("☆☆☆☆☆ セーブしたよ！おもいっきり！ %x\n", "☆☆☆☆☆ I saved it! All of it! %x\n")
+                       VT_RST,
+                   this->switchFlag);
        }

        this->actionFunc = func_80B3A10C;
@ -140,30 +142,33 @@ void func_80B3A15C(EnWonderTalk2* this, PlayState* play) {

            if (DEBUG_FEATURES && this->unk_158 >= 2) {
                PRINTF("\n\n");
-                // "Transparent Message Kimi Set"
-                PRINTF(VT_FGCOL(GREEN) "☆☆☆☆☆ 透明メッセージ君せっと %x\n" VT_RST, this->actor.params);
-                // "Save Information"
-                PRINTF(VT_FGCOL(YELLOW) "☆☆☆☆☆ セーブ情報 \t           %x\n" VT_RST, this->switchFlag);
-                // "Specified message type"
-                PRINTF(VT_FGCOL(MAGENTA) "☆☆☆☆☆ 指定メッセージ種類     %x\n" VT_RST, this->baseMsgId);
-                // "Actual message type"
-                PRINTF(VT_FGCOL(CYAN) "☆☆☆☆☆ 実質メッセージ種類     %x\n" VT_RST, this->actor.textId);
-                // "Specified range"
-                PRINTF(VT_FGCOL(GREEN) "☆☆☆☆☆ 指定範囲               %d\n" VT_RST, this->actor.world.rot.z);
-                // "Processing range"
-                PRINTF(VT_FGCOL(YELLOW) "☆☆☆☆☆ 処理範囲               %f\n" VT_RST, this->triggerRange);
+                PRINTF(VT_FGCOL(GREEN) T("☆☆☆☆☆ 透明メッセージ君せっと %x\n", "☆☆☆☆☆ Transparent Message Kimi Set %x\n")
+                           VT_RST,
+                       this->actor.params);
+                PRINTF(VT_FGCOL(YELLOW)
+                           T("☆☆☆☆☆ セーブ情報 \t           %x\n", "☆☆☆☆☆ Save Information \t           %x\n") VT_RST,
+                       this->switchFlag);
+                PRINTF(VT_FGCOL(MAGENTA) T("☆☆☆☆☆ 指定メッセージ種類     %x\n", "☆☆☆☆☆ Specified message type     %x\n")
+                           VT_RST,
+                       this->baseMsgId);
+                PRINTF(VT_FGCOL(CYAN) T("☆☆☆☆☆ 実質メッセージ種類     %x\n", "☆☆☆☆☆ Actual message type     %x\n")
+                           VT_RST,
+                       this->actor.textId);
+                PRINTF(VT_FGCOL(GREEN)
+                           T("☆☆☆☆☆ 指定範囲               %d\n", "☆☆☆☆☆ Specified range               %d\n") VT_RST,
+                       this->actor.world.rot.z);
+                PRINTF(VT_FGCOL(YELLOW)
+                           T("☆☆☆☆☆ 処理範囲               %f\n", "☆☆☆☆☆ Processing range               %f\n") VT_RST,
+                       this->triggerRange);
                switch (this->talkMode) {
                    case 0:
-                        // "Normal"
-                        PRINTF(VT_FGCOL(MAGENTA) " ☆☆ 通常 ☆☆ \n" VT_RST);
+                        PRINTF(VT_FGCOL(MAGENTA) T(" ☆☆ 通常 ☆☆ \n", " ☆☆ Normal ☆☆ \n") VT_RST);
                        break;
                    case 2:
-                        // "Check only"
-                        PRINTF(VT_FGCOL(MAGENTA) " ☆☆ チェックのみ ☆☆ \n" VT_RST);
+                        PRINTF(VT_FGCOL(MAGENTA) T(" ☆☆ チェックのみ ☆☆ \n", " ☆☆ Check only ☆☆ \n") VT_RST);
                        break;
                    case 3:
-                        // "Lock only"
-                        PRINTF(VT_FGCOL(MAGENTA) " ☆☆ ロックのみ ☆☆ \n" VT_RST);
+                        PRINTF(VT_FGCOL(MAGENTA) T(" ☆☆ ロックのみ ☆☆ \n", " ☆☆ Lock only ☆☆ \n") VT_RST);
                        break;
                }
            }
@ -176,8 +181,7 @@ void func_80B3A15C(EnWonderTalk2* this, PlayState* play) {

 void func_80B3A3D4(EnWonderTalk2* this, PlayState* play) {
    if (BREG(2) != 0) {
-        // "Oh"
-        PRINTF(VT_FGCOL(MAGENTA) "☆☆☆☆☆ わー %d\n" VT_RST, Message_GetState(&play->msgCtx));
+        PRINTF(VT_FGCOL(MAGENTA) T("☆☆☆☆☆ わー %d\n", "☆☆☆☆☆ Oh %d\n") VT_RST, Message_GetState(&play->msgCtx));
    }

    switch (Message_GetState(&play->msgCtx)) {
@ -193,8 +197,9 @@ void func_80B3A3D4(EnWonderTalk2* this, PlayState* play) {
        case TEXT_STATE_NONE:
            if ((this->switchFlag >= 0) && (this->talkMode != 4)) {
                Flags_SetSwitch(play, this->switchFlag);
-                // "(Forced) I saved it! All of it!"
-                PRINTF(VT_FGCOL(MAGENTA) "☆☆☆☆☆ (強制)セーブしたよ！おもいっきり！ %x\n" VT_RST, this->switchFlag);
+                PRINTF(VT_FGCOL(MAGENTA) T("☆☆☆☆☆ (強制)セーブしたよ！おもいっきり！ %x\n",
+                                           "☆☆☆☆☆ (Forced) I saved it! All of it! %x\n") VT_RST,
+                       this->switchFlag);
            }

            if (this->talkMode == 4) {
@ -220,8 +225,7 @@ void func_80B3A4F8(EnWonderTalk2* this, PlayState* play) {
        }
    } else if ((this->talkMode != 4) || !this->unk_15A) {
        if (BREG(2) != 0) {
-            // "distance"
-            PRINTF(VT_FGCOL(MAGENTA) "☆☆☆☆☆ きょり %f\n" VT_RST, this->actor.xzDistToPlayer);
+            PRINTF(VT_FGCOL(MAGENTA) T("☆☆☆☆☆ きょり %f\n", "☆☆☆☆☆ distance %f\n") VT_RST, this->actor.xzDistToPlayer);
        }
        if (((this->actor.xzDistToPlayer < (40.0f + this->triggerRange)) &&
             (fabsf(player->actor.world.pos.y - this->actor.world.pos.y) < 100.0f)) &&
@ -229,30 +233,34 @@ void func_80B3A4F8(EnWonderTalk2* this, PlayState* play) {

            if (DEBUG_FEATURES && this->unk_158 >= 2) {
                PRINTF("\n\n");
-                // "Transparent Message Kimi Seto"
-                PRINTF(VT_FGCOL(GREEN) "☆☆☆☆☆ 透明メッセージ君せっと %x\n" VT_RST, this->actor.params);
-                // "Save Information"
-                PRINTF(VT_FGCOL(YELLOW) "☆☆☆☆☆ セーブ情報 \t           %x\n" VT_RST, this->switchFlag);
-                // "Specified message type"
-                PRINTF(VT_FGCOL(MAGENTA) "☆☆☆☆☆ 指定メッセージ種類     %x\n" VT_RST, this->baseMsgId);
-                // "Real message type"
-                PRINTF(VT_FGCOL(CYAN) "☆☆☆☆☆ 実質メッセージ種類     %x\n" VT_RST, this->actor.textId);
-                // "Specified range"
-                PRINTF(VT_FGCOL(GREEN) "☆☆☆☆☆ 指定範囲               %d\n" VT_RST, this->actor.world.rot.z);
-                // "Processing range"
-                PRINTF(VT_FGCOL(YELLOW) "☆☆☆☆☆ 処理範囲               %f\n" VT_RST, this->triggerRange);
-                // "What is your range?"
-                PRINTF(VT_FGCOL(MAGENTA) "☆☆☆☆☆ レンジは？ \t\t   %d\n" VT_RST, this->actor.attentionRangeType);
+                PRINTF(VT_FGCOL(GREEN)
+                           T("☆☆☆☆☆ 透明メッセージ君せっと %x\n", "☆☆☆☆☆ Transparent Message Kimi Seto %x\n") VT_RST,
+                       this->actor.params);
+                PRINTF(VT_FGCOL(YELLOW)
+                           T("☆☆☆☆☆ セーブ情報 \t           %x\n", "☆☆☆☆☆ Save Information \t           %x\n") VT_RST,
+                       this->switchFlag);
+                PRINTF(VT_FGCOL(MAGENTA) T("☆☆☆☆☆ 指定メッセージ種類     %x\n", "☆☆☆☆☆ Specified message type     %x\n")
+                           VT_RST,
+                       this->baseMsgId);
+                PRINTF(VT_FGCOL(CYAN) T("☆☆☆☆☆ 実質メッセージ種類     %x\n", "☆☆☆☆☆ Real message type     %x\n") VT_RST,
+                       this->actor.textId);
+                PRINTF(VT_FGCOL(GREEN)
+                           T("☆☆☆☆☆ 指定範囲               %d\n", "☆☆☆☆☆ Specified range               %d\n") VT_RST,
+                       this->actor.world.rot.z);
+                PRINTF(VT_FGCOL(YELLOW)
+                           T("☆☆☆☆☆ 処理範囲               %f\n", "☆☆☆☆☆ Processing range               %f\n") VT_RST,
+                       this->triggerRange);
+                PRINTF(VT_FGCOL(MAGENTA) T("☆☆☆☆☆ レンジは？ \t\t   %d\n", "☆☆☆☆☆ The range is? \t\t   %d\n") VT_RST,
+                       this->actor.attentionRangeType);
                PRINTF("\n\n");
                PRINTF("\n\n");
                switch (this->talkMode) {
                    case 1:
-                        // "Compulsion"
-                        PRINTF(VT_FGCOL(MAGENTA) " ☆☆ 強制 ☆☆ \n" VT_RST);
+                        PRINTF(VT_FGCOL(MAGENTA) T(" ☆☆ 強制 ☆☆ \n", " ☆☆ Compulsion ☆☆ \n") VT_RST);
                        break;
                    case 4:
-                        // "Gerudo Training Grounds Forced Check Only"
-                        PRINTF(VT_FGCOL(RED) " ☆☆ ゲルドの修練場強制チェックのみ ☆☆ \n" VT_RST);
+                        PRINTF(VT_FGCOL(RED) T(" ☆☆ ゲルドの修練場強制チェックのみ ☆☆ \n",
+                                               " ☆☆ Gerudo Training Grounds Forced Check Only ☆☆ \n") VT_RST);
                        break;
                }