T() syateki_niw, ta, takara_man, tite

src/overlays/actors/ovl_En_Syateki_Niw/z_en_syateki_niw.c

@@ -15,6 +15,7 @@
 #include "sfx.h"
 #include "sys_matrix.h"
 #include "terminal.h"
+#include "translation.h"
 #include "z_lib.h"
 #include "z64effect.h"
 #include "z64play.h"
@@ -96,13 +97,11 @@ void EnSyatekiNiw_Init(Actor* thisx, PlayState* play) {
     Collider_SetCylinder(play, &this->collider, &this->actor, &sCylinderInit);
     if (this->minigameType == SYATEKI_MINIGAME_ARCHERY) {
         PRINTF("\n\n");
-        // "Archery range chicken"
-        PRINTF(VT_FGCOL(GREEN) "☆☆☆☆☆ 射的場鶏 ☆☆☆☆☆ \n" VT_RST);
+        PRINTF(VT_FGCOL(GREEN) T("☆☆☆☆☆ 射的場鶏 ☆☆☆☆☆ \n", "☆☆☆☆☆ Archery range chicken ☆☆☆☆☆ \n") VT_RST);
         Actor_SetScale(&this->actor, 0.01f);
     } else {
         PRINTF("\n\n");
-        // "Bomb chicken"
-        PRINTF(VT_FGCOL(GREEN) "☆☆☆☆☆ ボムにわ！ ☆☆☆☆☆ \n" VT_RST);
+        PRINTF(VT_FGCOL(GREEN) T("☆☆☆☆☆ ボムにわ！ ☆☆☆☆☆ \n", "☆☆☆☆☆ Bomb chicken! ☆☆☆☆☆ \n") VT_RST);
         this->actor.colChkInfo.mass = MASS_IMMOVABLE;
         Actor_SetScale(&this->actor, 0.01f);
     }

src/overlays/actors/ovl_En_Ta/z_en_ta.c

@@ -20,6 +20,7 @@
 #include "sfx.h"
 #include "sys_matrix.h"
 #include "terminal.h"
+#include "translation.h"
 #include "z_lib.h"
 #include "z64audio.h"
 #include "z64face_reaction.h"
@@ -176,8 +177,7 @@ void EnTa_Init(Actor* thisx, PlayState* play2) {
 
     switch (this->actor.params) {
         case ENTA_IN_KAKARIKO:
-            // "Exile Talon"
-            PRINTF(VT_FGCOL(CYAN) " 追放タロン \n" VT_RST);
+            PRINTF(VT_FGCOL(CYAN) T(" 追放タロン \n", " Exile Talon \n") VT_RST);
             if (GET_EVENTCHKINF(EVENTCHKINF_TALON_RETURNED_FROM_KAKARIKO)) {
                 Actor_Kill(&this->actor);
             } else if (!LINK_IS_ADULT) {
@@ -197,15 +197,14 @@ void EnTa_Init(Actor* thisx, PlayState* play2) {
             break;
 
         case ENTA_RETURNED_FROM_KAKARIKO:
-            // "Return Talon"
-            PRINTF(VT_FGCOL(CYAN) " 出戻りタロン \n" VT_RST);
+            PRINTF(VT_FGCOL(CYAN) T(" 出戻りタロン \n", " Return Talon \n") VT_RST);
             if (!GET_EVENTCHKINF(EVENTCHKINF_TALON_RETURNED_FROM_KAKARIKO)) {
                 Actor_Kill(&this->actor);
             } else if (!LINK_IS_ADULT) {
                 Actor_Kill(&this->actor);
             } else if (play->sceneId == SCENE_STABLE && !IS_DAY) {
                 Actor_Kill(&this->actor);
-                PRINTF(VT_FGCOL(CYAN) " 夜はいない \n" VT_RST);
+                PRINTF(VT_FGCOL(CYAN) T(" 夜はいない \n", " He's not here at night \n") VT_RST);
             } else {
                 EnTa_SetupAction(this, EnTa_IdleAtRanch, EnTa_AnimRepeatCurrent);
                 this->eyeIndex = TALON_EYE_INDEX_OPEN;
@@ -215,8 +214,7 @@ void EnTa_Init(Actor* thisx, PlayState* play2) {
             break;
 
         default: // Child era Talon
-            // "Other Talon"
-            PRINTF(VT_FGCOL(CYAN) " その他のタロン \n" VT_RST);
+            PRINTF(VT_FGCOL(CYAN) T(" その他のタロン \n", " Other Talon \n") VT_RST);
             if (play->sceneId == SCENE_HYRULE_CASTLE) {
                 if (GET_EVENTCHKINF(EVENTCHKINF_TALON_RETURNED_FROM_CASTLE)) {
                     Actor_Kill(&this->actor);

src/overlays/actors/ovl_En_Takara_Man/z_en_takara_man.c

@@ -12,6 +12,7 @@
 #include "rand.h"
 #include "segmented_address.h"
 #include "terminal.h"
+#include "translation.h"
 #include "versions.h"
 #include "z64play.h"
 #include "z64save.h"
@@ -56,14 +57,14 @@ void EnTakaraMan_Init(Actor* thisx, PlayState* play) {
 
     if (sTakaraIsInitialized) {
         Actor_Kill(&this->actor);
-        PRINTF(VT_FGCOL(GREEN) "☆☆☆☆☆ もういてる原 ☆☆☆☆☆ \n" VT_RST); // "Already initialized"
+        PRINTF(VT_FGCOL(GREEN) T("☆☆☆☆☆ もういてる原 ☆☆☆☆☆ \n", "☆☆☆☆☆ Already initialized ☆☆☆☆☆ \n") VT_RST);
         return;
     }
 
     sTakaraIsInitialized = true;
     PRINTF("\n\n");
-    // "Bun! %x" (needs a better translation)
-    PRINTF(VT_FGCOL(MAGENTA) "☆☆☆☆☆ ばぅん！ ☆☆☆☆☆ %x\n" VT_RST, play->actorCtx.flags.chest);
+    PRINTF(VT_FGCOL(MAGENTA) T("☆☆☆☆☆ ばぅん！ ☆☆☆☆☆ %x\n", "☆☆☆☆☆ Bang! ☆☆☆☆☆ %x\n") VT_RST,
+           play->actorCtx.flags.chest);
     play->actorCtx.flags.chest = 0;
     gSaveContext.save.info.inventory.dungeonKeys[gSaveContext.mapIndex] = -1;
     SkelAnime_InitFlex(play, &this->skelAnime, &object_ts_Skel_004FE0, &object_ts_Anim_000498, this->jointTable,

src/overlays/actors/ovl_En_Tite/z_en_tite.c

@@ -17,6 +17,7 @@
 #include "sfx.h"
 #include "sys_matrix.h"
 #include "terminal.h"
+#include "translation.h"
 #include "z_en_item00.h"
 #include "z_lib.h"
 #include "z64effect.h"
@@ -226,8 +227,9 @@ void EnTite_Destroy(Actor* thisx, PlayState* play) {
             spawner->curNumSpawn--;
         }
         PRINTF("\n\n");
-        // "Number of simultaneous occurrences"
-        PRINTF(VT_FGCOL(GREEN) "☆☆☆☆☆ 同時発生数 ☆☆☆☆☆%d\n" VT_RST, spawner->curNumSpawn);
+        PRINTF(VT_FGCOL(GREEN) T("☆☆☆☆☆ 同時発生数 ☆☆☆☆☆%d\n", "☆☆☆☆☆ Number of simultaneous occurrences ☆☆☆☆☆%d\n")
+                   VT_RST,
+               spawner->curNumSpawn);
         PRINTF("\n\n");
     }
     Collider_DestroyJntSph(play, &this->collider);