diff --git a/src/boot/z_std_dma.c b/src/boot/z_std_dma.c
index 6ab0c87f3c..226465a3f6 100644
--- a/src/boot/z_std_dma.c
+++ b/src/boot/z_std_dma.c
@@ -519,7 +519,7 @@ void DmaMgr_ThreadEntry(void* arg) {
         }
 
         if (0) {
-            PRINTF(T("ＤＭＡ登録受付", "DMA registration acceptance") " dmap=%08x\n", req);
+            PRINTF(T("ＤＭＡ登録受付 dmap=%08x\n", "DMA registration acceptance dmap=%08x\n"), req);
         }
 
         // Process the DMA request
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Bdan_Switch/z_bg_bdan_switch.c b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Bdan_Switch/z_bg_bdan_switch.c
index a27bb69c1f..280730bcda 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Bdan_Switch/z_bg_bdan_switch.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Bdan_Switch/z_bg_bdan_switch.c
@@ -113,8 +113,8 @@ void BgBdanSwitch_InitDynaPoly(BgBdanSwitch* this, PlayState* play, CollisionHea
     if (this->dyna.bgId == BG_ACTOR_MAX) {
         s32 pad2;
 
-        PRINTF(T("Warning : move BG 登録失敗",
-                 "Warning : move BG registration failed") "(%s %d)(name %d)(arg_data 0x%04x)\n",
+        PRINTF(T("Warning : move BG 登録失敗(%s %d)(name %d)(arg_data 0x%04x)\n",
+                 "Warning : move BG registration failed (%s %d)(name %d)(arg_data 0x%04x)\n"),
                "../z_bg_bdan_switch.c", 325, this->dyna.actor.id, this->dyna.actor.params);
     }
 #endif
@@ -209,12 +209,13 @@ void BgBdanSwitch_Init(Actor* thisx, PlayState* play) {
             }
             break;
         default:
-            PRINTF(T("不正な", "Invalid") " ARG_DATA(arg_data 0x%04x)(%s %d)\n", this->dyna.actor.params,
-                   "../z_bg_bdan_switch.c", 454);
+            PRINTF(T("不正な ARG_DATA(arg_data 0x%04x)(%s %d)\n", "Invalid ARG_DATA(arg_data 0x%04x)(%s %d)\n"),
+                   this->dyna.actor.params, "../z_bg_bdan_switch.c", 454);
             Actor_Kill(&this->dyna.actor);
             return;
     }
-    PRINTF(T("(巨大魚ダンジョン 専用スイッチ)", "(Giant Fish Dungeon Special Switch)") "(arg_data 0x%04x)\n",
+    PRINTF(T("(巨大魚ダンジョン 専用スイッチ)(arg_data 0x%04x)\n",
+             "(Giant Fish Dungeon Special Switch)(arg_data 0x%04x)\n"),
            this->dyna.actor.params);
 }
 
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Bom_Guard/z_bg_bom_guard.c b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Bom_Guard/z_bg_bom_guard.c
index a7ae0f3cc6..e773a20c4c 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Bom_Guard/z_bg_bom_guard.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Bom_Guard/z_bg_bom_guard.c
@@ -49,7 +49,7 @@ void BgBomGuard_Init(Actor* thisx, PlayState* play) {
     this->dyna.bgId = DynaPoly_SetBgActor(play, &play->colCtx.dyna, thisx, colHeader);
 
     PRINTF("\n\n");
-    PRINTF(VT_FGCOL(GREEN) " ☆☆☆☆☆ " T("透明ガード出現", "Transparent guard appears") " ☆☆☆☆☆ \n" VT_RST);
+    PRINTF(VT_FGCOL(GREEN) T(" ☆☆☆☆☆ 透明ガード出現 ☆☆☆☆☆ \n", " ☆☆☆☆☆ Transparent guard appears ☆☆☆☆☆ \n") VT_RST);
 
     thisx->scale.x = 1.0f;
     thisx->scale.y = 1.0f;
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Bombwall/z_bg_bombwall.c b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Bombwall/z_bg_bombwall.c
index a40a29242a..15a2ffb841 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Bombwall/z_bg_bombwall.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Bombwall/z_bg_bombwall.c
@@ -156,7 +156,8 @@ void BgBombwall_Init(Actor* thisx, PlayState* play) {
         func_8086ED50(this, play);
     }
 
-    PRINTF("(field keep " T("汎用爆弾壁", "general purpose bomb wall") ")(arg_data 0x%04x)(angY %d)\n",
+    PRINTF(T("(field keep 汎用爆弾壁)(arg_data 0x%04x)(angY %d)\n",
+             "(field keep general purpose bomb wall)(arg_data 0x%04x)(angY %d)\n"),
            this->dyna.actor.params, this->dyna.actor.shape.rot.y);
 }
 
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Bowl_Wall/z_bg_bowl_wall.c b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Bowl_Wall/z_bg_bowl_wall.c
index 7900504f7f..57a5b0b9e6 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Bowl_Wall/z_bg_bowl_wall.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Bowl_Wall/z_bg_bowl_wall.c
@@ -74,9 +74,9 @@ void BgBowlWall_Init(Actor* thisx, PlayState* play) {
     this->dyna.bgId = DynaPoly_SetBgActor(play, &play->colCtx.dyna, &this->dyna.actor, colHeader);
     this->initPos = this->dyna.actor.world.pos;
     PRINTF("\n\n");
-    PRINTF(
-        VT_FGCOL(GREEN) " ☆☆☆☆☆ " T("ボーリングおじゃま壁発生", "Bowling obstacle wall appears") " ☆☆☆☆☆ %d\n" VT_RST,
-        this->dyna.actor.params);
+    PRINTF(VT_FGCOL(GREEN)
+               T(" ☆☆☆☆☆ ボーリングおじゃま壁発生 ☆☆☆☆☆ %d\n", " ☆☆☆☆☆ Bowling obstacle wall spawns ☆☆☆☆☆ %d\n") VT_RST,
+           this->dyna.actor.params);
     this->actionFunc = BgBowlWall_SpawnBullseyes;
     this->dyna.actor.scale.x = this->dyna.actor.scale.y = this->dyna.actor.scale.z = 1.0f;
 }
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Dy_Yoseizo/z_bg_dy_yoseizo.c b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Dy_Yoseizo/z_bg_dy_yoseizo.c
index 233368d438..44dc02ca0d 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Dy_Yoseizo/z_bg_dy_yoseizo.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Dy_Yoseizo/z_bg_dy_yoseizo.c
@@ -104,7 +104,8 @@ void BgDyYoseizo_Init(Actor* thisx, PlayState* play2) {
     this->actor.focus.pos = this->actor.world.pos;
 
     if (play->sceneId == SCENE_GREAT_FAIRYS_FOUNTAIN_MAGIC) {
-        PRINTF(VT_FGCOL(GREEN) "☆☆☆☆☆ " T("大妖精の泉", "Great Fairy Fountain") " ☆☆☆☆☆ %d\n" VT_RST, play->spawn);
+        PRINTF(VT_FGCOL(GREEN) T("☆☆☆☆☆ 大妖精の泉 ☆☆☆☆☆ %d\n", "☆☆☆☆☆ Great Fairy Fountain ☆☆☆☆☆ %d\n") VT_RST,
+               play->spawn);
         SkelAnime_InitFlex(play, &this->skelAnime, &gGreatFairySkel, &gGreatFairySittingTransitionAnim,
                            this->jointTable, this->morphTable, 28);
 #if OOT_VERSION < NTSC_1_1
@@ -114,7 +115,8 @@ void BgDyYoseizo_Init(Actor* thisx, PlayState* play2) {
         }
 #endif
     } else {
-        PRINTF(VT_FGCOL(GREEN) "☆☆☆☆☆ " T("石妖精の泉", "Stone Fairy Fountain") " ☆☆☆☆☆ %d\n" VT_RST, play->spawn);
+        PRINTF(VT_FGCOL(GREEN) T("☆☆☆☆☆ 石妖精の泉 ☆☆☆☆☆ %d\n", "☆☆☆☆☆ Stone Fairy Fountain ☆☆☆☆☆ %d\n") VT_RST,
+               play->spawn);
         SkelAnime_InitFlex(play, &this->skelAnime, &gGreatFairySkel, &gGreatFairyLayingDownTransitionAnim,
                            this->jointTable, this->morphTable, 28);
 #if OOT_VERSION < NTSC_1_1
@@ -251,7 +253,7 @@ void BgDyYoseizo_ChooseType(BgDyYoseizo* this, PlayState* play) {
 #endif
 
     Player_SetCsActionWithHaltedActors(play, &this->actor, PLAYER_CSACTION_1);
-    PRINTF(VT_FGCOL(YELLOW) "☆☆☆☆☆ " T("もうど", "Mode") " ☆☆☆☆☆ %d\n" VT_RST, play->msgCtx.ocarinaMode);
+    PRINTF(VT_FGCOL(YELLOW) T("☆☆☆☆☆ もうど ☆☆☆☆☆ %d\n", "☆☆☆☆☆ Mode ☆☆☆☆☆ %d\n") VT_RST, play->msgCtx.ocarinaMode);
     givingReward = false;
 
     if (play->sceneId != SCENE_GREAT_FAIRYS_FOUNTAIN_MAGIC) {
@@ -276,22 +278,23 @@ void BgDyYoseizo_ChooseType(BgDyYoseizo* this, PlayState* play) {
         switch (this->fountainType) {
             case FAIRY_UPGRADE_MAGIC:
                 if (!gSaveContext.save.info.playerData.isMagicAcquired || BREG(2)) {
-                    PRINTF(VT_FGCOL(GREEN) " ☆☆☆☆☆ " T("回転切り速度ＵＰ", "Turning speed UP") " ☆☆☆☆☆ \n" VT_RST);
+                    PRINTF(VT_FGCOL(GREEN) T(" ☆☆☆☆☆ 回転切り速度ＵＰ ☆☆☆☆☆ \n", " ☆☆☆☆☆ Turning speed UP ☆☆☆☆☆ \n")
+                               VT_RST);
                     this->givingSpell = true;
                     givingReward = true;
                 }
                 break;
             case FAIRY_UPGRADE_DOUBLE_MAGIC:
                 if (!gSaveContext.save.info.playerData.isDoubleMagicAcquired) {
-                    PRINTF(VT_FGCOL(YELLOW) " ☆☆☆☆☆ " T("魔法ゲージメーター倍増",
-                                                        "Magic Gauge Meter Doubled") " ☆☆☆☆☆ \n" VT_RST);
+                    PRINTF(VT_FGCOL(YELLOW) T(" ☆☆☆☆☆ 魔法ゲージメーター倍増 ☆☆☆☆☆ \n",
+                                              " ☆☆☆☆☆ Magic Gauge Meter Doubled ☆☆☆☆☆ \n") VT_RST);
                     this->givingSpell = true;
                     givingReward = true;
                 }
                 break;
             case FAIRY_UPGRADE_DOUBLE_DEFENSE:
                 if (!gSaveContext.save.info.playerData.isDoubleDefenseAcquired) {
-                    PRINTF(VT_FGCOL(MAGENTA) " ☆☆☆☆☆ " T("ダメージ半減", "Damage halved") " ☆☆☆☆☆ \n" VT_RST);
+                    PRINTF(VT_FGCOL(MAGENTA) T(" ☆☆☆☆☆ ダメージ半減 ☆☆☆☆☆ \n", " ☆☆☆☆☆ Damage halved ☆☆☆☆☆ \n") VT_RST);
                     this->givingSpell = true;
                     givingReward = true;
                 }
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Gate_Shutter/z_bg_gate_shutter.c b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Gate_Shutter/z_bg_gate_shutter.c
index 6e9821d64f..8e7ad4c3d6 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Gate_Shutter/z_bg_gate_shutter.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Gate_Shutter/z_bg_gate_shutter.c
@@ -62,7 +62,7 @@ void BgGateShutter_Init(Actor* thisx, PlayState* play) {
     thisx->scale.y = 1.0f;
     thisx->scale.z = 1.0f;
     PRINTF("\n\n");
-    PRINTF(VT_FGCOL(GREEN) " ☆☆☆☆☆ " T("柵でたなぁ", "There's a fence") " ☆☆☆☆☆ \n" VT_RST);
+    PRINTF(VT_FGCOL(GREEN) T(" ☆☆☆☆☆ 柵でたなぁ ☆☆☆☆☆ \n", " ☆☆☆☆☆ There's a fence ☆☆☆☆☆ \n") VT_RST);
     this->actionFunc = func_8087828C;
 }
 
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Hidan_Curtain/z_bg_hidan_curtain.c b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Hidan_Curtain/z_bg_hidan_curtain.c
index fbb2b4be30..7abcc1f912 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Hidan_Curtain/z_bg_hidan_curtain.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Hidan_Curtain/z_bg_hidan_curtain.c
@@ -87,8 +87,8 @@ void BgHidanCurtain_Init(Actor* thisx, PlayState* play) {
     Actor_SetFocus(&this->actor, 20.0f);
     this->type = PARAMS_GET_U(thisx->params, 12, 4);
     if (this->type > 6) {
-        PRINTF(T("Error : object のタイプが設定されていない",
-                 "Error : object type is not set") "(%s %d)(arg_data 0x%04x)\n",
+        PRINTF(T("Error : object のタイプが設定されていない(%s %d)(arg_data 0x%04x)\n",
+                 "Error : object type is not set (%s %d)(arg_data 0x%04x)\n"),
                "../z_bg_hidan_curtain.c", 352, this->actor.params);
         Actor_Kill(&this->actor);
         return;
@@ -100,8 +100,8 @@ void BgHidanCurtain_Init(Actor* thisx, PlayState* play) {
     thisx->params &= 0x3F;
 
     if (DEBUG_FEATURES && ((this->actor.params < 0) || (this->actor.params > 0x3F))) {
-        PRINTF(T("Warning : object のセーブビットが設定されていない",
-                 "Warning : object save bit is not set") "(%s %d)(arg_data 0x%04x)\n",
+        PRINTF(T("Warning : object のセーブビットが設定されていない(%s %d)(arg_data 0x%04x)\n",
+                 "Warning : object save bit is not set (%s %d)(arg_data 0x%04x)\n"),
                "../z_bg_hidan_curtain.c", 373, this->actor.params);
     }
 
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Hidan_Kowarerukabe/z_bg_hidan_kowarerukabe.c b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Hidan_Kowarerukabe/z_bg_hidan_kowarerukabe.c
index ff71d16fc0..4f1be80a62 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Hidan_Kowarerukabe/z_bg_hidan_kowarerukabe.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Hidan_Kowarerukabe/z_bg_hidan_kowarerukabe.c
@@ -131,10 +131,9 @@ void BgHidanKowarerukabe_Init(Actor* thisx, PlayState* play) {
 
     if (PARAMS_GET_U(this->dyna.actor.params, 0, 8) < CRACKED_STONE_FLOOR ||
         PARAMS_GET_U(this->dyna.actor.params, 0, 8) > LARGE_BOMBABLE_WALL) {
-        PRINTF(
-            T("Error : 炎の神殿 壊れる壁 の arg_data が判別出来ない",
-              "Error : arg_data for the Fire Temple breakable wall cannot be determined") "(%s %d)(arg_data 0x%04x)\n",
-            "../z_bg_hidan_kowarerukabe.c", 254, this->dyna.actor.params);
+        PRINTF(T("Error : 炎の神殿 壊れる壁 の arg_data が判別出来ない(%s %d)(arg_data 0x%04x)\n",
+                 "Error : arg_data for the Fire Temple breakable wall cannot be determined (%s %d)(arg_data 0x%04x)\n"),
+               "../z_bg_hidan_kowarerukabe.c", 254, this->dyna.actor.params);
         Actor_Kill(&this->dyna.actor);
         return;
     }
@@ -148,8 +147,9 @@ void BgHidanKowarerukabe_Init(Actor* thisx, PlayState* play) {
     Actor_SetScale(&this->dyna.actor, 0.1f);
     BgHidanKowarerukabe_InitColliderSphere(this, play);
     BgHidanKowarerukabe_OffsetActorYPos(this);
-    PRINTF(T("(hidan 爆弾で壊れる 壁 床)", "(hidan bomb destroys walls and floors)") "(arg_data 0x%04x)\n",
-           this->dyna.actor.params);
+    PRINTF(
+        T("(hidan 爆弾で壊れる 壁 床)(arg_data 0x%04x)\n", "(hidan bomb destroys walls and floors)(arg_data 0x%04x)\n"),
+        this->dyna.actor.params);
 }
 
 void BgHidanKowarerukabe_Destroy(Actor* thisx, PlayState* play) {
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Ice_Shelter/z_bg_ice_shelter.c b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Ice_Shelter/z_bg_ice_shelter.c
index cc8f46a982..0c6578ec26 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Ice_Shelter/z_bg_ice_shelter.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Ice_Shelter/z_bg_ice_shelter.c
@@ -137,8 +137,8 @@ void BgIceShelter_InitDynaPoly(BgIceShelter* this, PlayState* play, CollisionHea
     if (this->dyna.bgId == BG_ACTOR_MAX) {
         s32 pad2;
 
-        PRINTF(T("Warning : move BG 登録失敗",
-                 "Warning : move BG registration failed") "(%s %d)(name %d)(arg_data 0x%04x)\n",
+        PRINTF(T("Warning : move BG 登録失敗(%s %d)(name %d)(arg_data 0x%04x)\n",
+                 "Warning : move BG registration failed (%s %d)(name %d)(arg_data 0x%04x)\n"),
                "../z_bg_ice_shelter.c", 362, this->dyna.actor.id, this->dyna.actor.params);
     }
 #endif
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Jya_1flift/z_bg_jya_1flift.c b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Jya_1flift/z_bg_jya_1flift.c
index 1fa0559484..6ff102aa41 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Jya_1flift/z_bg_jya_1flift.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Jya_1flift/z_bg_jya_1flift.c
@@ -87,8 +87,8 @@ void BgJya1flift_InitDynapoly(BgJya1flift* this, PlayState* play, CollisionHeade
     if (this->dyna.bgId == BG_ACTOR_MAX) {
         s32 pad2;
 
-        PRINTF(T("Warning : move BG 登録失敗",
-                 "Warning : move BG registration failed") "(%s %d)(name %d)(arg_data 0x%04x)\n",
+        PRINTF(T("Warning : move BG 登録失敗(%s %d)(name %d)(arg_data 0x%04x)\n",
+                 "Warning : move BG registration failed (%s %d)(name %d)(arg_data 0x%04x)\n"),
                "../z_bg_jya_1flift.c", 179, this->dyna.actor.id, this->dyna.actor.params);
     }
 #endif
@@ -104,7 +104,8 @@ void BgJya1flift_InitCollision(Actor* thisx, PlayState* play) {
 
 void BgJya1flift_Init(Actor* thisx, PlayState* play) {
     BgJya1flift* this = (BgJya1flift*)thisx;
-    PRINTF(T("(１Ｆリフト)", "1F lift") "(flag %d)(room %d)\n", sIsSpawned, play->roomCtx.curRoom.num);
+    PRINTF(T("(１Ｆリフト)(flag %d)(room %d)\n", "(1F lift)(flag %d)(room %d)\n"), sIsSpawned,
+           play->roomCtx.curRoom.num);
     this->hasInitialized = false;
     if (sIsSpawned) {
         Actor_Kill(thisx);
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Jya_Amishutter/z_bg_jya_amishutter.c b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Jya_Amishutter/z_bg_jya_amishutter.c
index 1147ed7e6f..046da7d10f 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Jya_Amishutter/z_bg_jya_amishutter.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Jya_Amishutter/z_bg_jya_amishutter.c
@@ -62,8 +62,8 @@ void BgJyaAmishutter_InitDynaPoly(BgJyaAmishutter* this, PlayState* play, Collis
     if (this->dyna.bgId == BG_ACTOR_MAX) {
         s32 pad2;
 
-        PRINTF(T("Warning : move BG 登録失敗",
-                 "Warning : move BG registration failed") "(%s %d)(name %d)(arg_data 0x%04x)\n",
+        PRINTF(T("Warning : move BG 登録失敗(%s %d)(name %d)(arg_data 0x%04x)\n",
+                 "Warning : move BG registration failed (%s %d)(name %d)(arg_data 0x%04x)\n"),
                "../z_bg_jya_amishutter.c", 129, this->dyna.actor.id, this->dyna.actor.params);
     }
 #endif
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Jya_Bigmirror/z_bg_jya_bigmirror.c b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Jya_Bigmirror/z_bg_jya_bigmirror.c
index 66cc92b98c..feb7cba7b7 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Jya_Bigmirror/z_bg_jya_bigmirror.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Jya_Bigmirror/z_bg_jya_bigmirror.c
@@ -85,8 +85,8 @@ void BgJyaBigmirror_HandleCobra(Actor* thisx, PlayState* play) {
 
 #if DEBUG_FEATURES
                 if (curCobraInfo->cobra->dyna.actor.update == NULL) {
-                    PRINTF("Error : " T("コブラ削除された", "Cobra deleted") " (%s %d)\n", "../z_bg_jya_bigmirror.c",
-                           203);
+                    PRINTF(T("Error : コブラ削除された (%s %d)\n", "Error : Cobra deleted (%s %d)\n"),
+                           "../z_bg_jya_bigmirror.c", 203);
                 }
 #endif
             } else {
@@ -96,7 +96,7 @@ void BgJyaBigmirror_HandleCobra(Actor* thisx, PlayState* play) {
                 this->actor.child = NULL;
 
                 if (curCobraInfo->cobra == NULL) {
-                    PRINTF("Error : " T("コブラ発生失敗", "Cobra generation failed") " (%s %d)\n",
+                    PRINTF(T("Error : コブラ発生失敗 (%s %d)\n", "Error : Cobra failed to spawn (%s %d)\n"),
                            "../z_bg_jya_bigmirror.c", 221);
                 }
             }
@@ -164,7 +164,7 @@ void BgJyaBigmirror_HandleMirRay(Actor* thisx, PlayState* play) {
 
 #if DEBUG_FEATURES
                     if (this->lightBeams[i] == NULL) {
-                        PRINTF("Error : " T("Mir Ray 発生失敗", "Mir Ray generation failed") " (%s %d)\n",
+                        PRINTF(T("Error : Mir Ray 発生失敗 (%s %d)\n", "Error : Mir Ray failed to spawn (%s %d)\n"),
                                "../z_bg_jya_bigmirror.c", 310);
                     }
 #endif
@@ -196,7 +196,7 @@ void BgJyaBigmirror_Init(Actor* thisx, PlayState* play) {
     this->spawned = true;
     this->mirRayObjectSlot = -1;
 
-    PRINTF("(jya " T("大鏡", "Big mirror") ")(arg_data 0x%04x)\n", this->actor.params);
+    PRINTF(T("(jya 大鏡)(arg_data 0x%04x)\n", "(jya Big mirror)(arg_data 0x%04x)\n"), this->actor.params);
 }
 
 void BgJyaBigmirror_Destroy(Actor* thisx, PlayState* play) {
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Jya_Bombchuiwa/z_bg_jya_bombchuiwa.c b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Jya_Bombchuiwa/z_bg_jya_bombchuiwa.c
index 6d524848e4..e19f90863a 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Jya_Bombchuiwa/z_bg_jya_bombchuiwa.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Jya_Bombchuiwa/z_bg_jya_bombchuiwa.c
@@ -195,7 +195,8 @@ void BgJyaBombchuiwa_SpawnLightRay(BgJyaBombchuiwa* this, PlayState* play) {
     BgJyaBombchuiwa_SetDrawFlags(this, 4);
     if (Actor_Spawn(&play->actorCtx, play, ACTOR_MIR_RAY, this->actor.world.pos.x, this->actor.world.pos.y,
                     this->actor.world.pos.z, 0, 0, 0, 0) == NULL) {
-        PRINTF(T("Ｅｒｒｏｒ : Mir_Ray 発生失敗", "Error : Mir_Ray failed to occur") "(%s %d)(arg_data 0x%04x)\n",
+        PRINTF(T("Ｅｒｒｏｒ : Mir_Ray 発生失敗(%s %d)(arg_data 0x%04x)\n",
+                 "Error : Mir_Ray failed to spawn (%s %d)(arg_data 0x%04x)\n"),
                "../z_bg_jya_bombchuiwa.c", 410, this->actor.params);
     }
 }
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Jya_Bombiwa/z_bg_jya_bombiwa.c b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Jya_Bombiwa/z_bg_jya_bombiwa.c
index 5e231d5414..87a1aa3a78 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Jya_Bombiwa/z_bg_jya_bombiwa.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Jya_Bombiwa/z_bg_jya_bombiwa.c
@@ -83,8 +83,8 @@ void BgJyaBombiwa_SetupDynaPoly(BgJyaBombiwa* this, PlayState* play, CollisionHe
     if (this->dyna.bgId == BG_ACTOR_MAX) {
         s32 pad2;
 
-        PRINTF(T("Warning : move BG 登録失敗",
-                 "Warning : move BG registration failed") "(%s %d)(name %d)(arg_data 0x%04x)\n",
+        PRINTF(T("Warning : move BG 登録失敗(%s %d)(name %d)(arg_data 0x%04x)\n",
+                 "Warning : move BG registration failed (%s %d)(name %d)(arg_data 0x%04x)\n"),
                "../z_bg_jya_bombiwa.c", 174, this->dyna.actor.id, this->dyna.actor.params);
     }
 #endif
@@ -102,8 +102,8 @@ void BgJyaBombiwa_Init(Actor* thisx, PlayState* play) {
 
     if (PARAMS_GET_U(this->dyna.actor.params, 0, 6) != 0x29) {
         PRINTF_COLOR_WARNING();
-        PRINTF(T("Ｗａｒｎｉｎｇ : Switch Number が変更された",
-                 "Warning : Switch Number has been changed") "(%s %d)(SW %d)\n",
+        PRINTF(T("Ｗａｒｎｉｎｇ : Switch Number が変更された(%s %d)(SW %d)\n",
+                 "Warning : Switch Number has been changed (%s %d)(SW %d)\n"),
                "../z_bg_jya_bombiwa.c", 218, PARAMS_GET_U(this->dyna.actor.params, 0, 6));
         PRINTF_RST();
     }
@@ -114,7 +114,8 @@ void BgJyaBombiwa_Init(Actor* thisx, PlayState* play) {
     } else {
         Actor_ProcessInitChain(&this->dyna.actor, sInitChain);
 
-        PRINTF(T("(jya 爆弾で破壊岩)", "(jya bomb destroys rocks)") "(arg_data 0x%04x)\n", this->dyna.actor.params);
+        PRINTF(T("(jya 爆弾で破壊岩)(arg_data 0x%04x)\n", "(jya bomb destroys rocks)(arg_data 0x%04x)\n"),
+               this->dyna.actor.params);
     }
 }
 
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Jya_Cobra/z_bg_jya_cobra.c b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Jya_Cobra/z_bg_jya_cobra.c
index 26402414d9..81fe1e598f 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Jya_Cobra/z_bg_jya_cobra.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Jya_Cobra/z_bg_jya_cobra.c
@@ -145,8 +145,8 @@ void BgJyaCobra_InitDynapoly(BgJyaCobra* this, PlayState* play, CollisionHeader*
     if (this->dyna.bgId == BG_ACTOR_MAX) {
         s32 pad2;
 
-        PRINTF(T("Warning : move BG 登録失敗",
-                 "Warning : move BG registration failed") "(%s %d)(name %d)(arg_data 0x%04x)\n",
+        PRINTF(T("Warning : move BG 登録失敗(%s %d)(name %d)(arg_data 0x%04x)\n",
+                 "Warning : move BG registration failed (%s %d)(name %d)(arg_data 0x%04x)\n"),
                "../z_bg_jya_cobra.c", 247, this->dyna.actor.id, this->dyna.actor.params);
     }
 #endif
@@ -159,7 +159,7 @@ void BgJyaCobra_SpawnRay(BgJyaCobra* this, PlayState* play) {
 #if DEBUG_FEATURES
     if (this->dyna.actor.child == NULL) {
         PRINTF_COLOR_RED();
-        PRINTF(T("Ｅｒｒｏｒ : Mir Ray 発生失敗", "Error : Mir Ray failed to occur") " (%s %d)\n",
+        PRINTF(T("Ｅｒｒｏｒ : Mir Ray 発生失敗 (%s %d)\n", "Error : Mir Ray failed to occur (%s %d)\n"),
                "../z_bg_jya_cobra.c", 270);
         PRINTF_RST();
     }
@@ -445,8 +445,9 @@ void BgJyaCobra_Init(Actor* thisx, PlayState* play) {
         BgJyaCobra_UpdateShadowFromTop(this);
     }
 
-    PRINTF("(jya " T("コブラ", "cobra") ")(arg_data 0x%04x)(act %x)(txt %x)(txt16 %x)\n", this->dyna.actor.params, this,
-           &this->shadowTextureBuffer, COBRA_SHADOW_TEX_PTR(this));
+    PRINTF(T("(jya コブラ)(arg_data 0x%04x)(act %x)(txt %x)(txt16 %x)\n",
+             "(jya cobra)(arg_data 0x%04x)(act %x)(txt %x)(txt16 %x)\n"),
+           this->dyna.actor.params, this, &this->shadowTextureBuffer, COBRA_SHADOW_TEX_PTR(this));
 }
 
 void BgJyaCobra_Destroy(Actor* thisx, PlayState* play) {
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Jya_Kanaami/z_bg_jya_kanaami.c b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Jya_Kanaami/z_bg_jya_kanaami.c
index 6c5bc7cc66..652ec8e8e6 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Jya_Kanaami/z_bg_jya_kanaami.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Jya_Kanaami/z_bg_jya_kanaami.c
@@ -61,8 +61,8 @@ void BgJyaKanaami_InitDynaPoly(BgJyaKanaami* this, PlayState* play, CollisionHea
     if (this->dyna.bgId == BG_ACTOR_MAX) {
         s32 pad2;
 
-        PRINTF(T("Warning : move BG 登録失敗",
-                 "Warning : move BG registration failed") "(%s %d)(name %d)(arg_data 0x%04x)\n",
+        PRINTF(T("Warning : move BG 登録失敗(%s %d)(name %d)(arg_data 0x%04x)\n",
+                 "Warning : move BG registration failed (%s %d)(name %d)(arg_data 0x%04x)\n"),
                "../z_bg_jya_kanaami.c", 145, this->dyna.actor.id, this->dyna.actor.params);
     }
 #endif
@@ -78,7 +78,7 @@ void BgJyaKanaami_Init(Actor* thisx, PlayState* play) {
     } else {
         func_80899880(this);
     }
-    PRINTF("(jya " T("金網", "wire mesh") ")(arg_data 0x%04x)\n", this->dyna.actor.params);
+    PRINTF(T("(jya 金網)(arg_data 0x%04x)\n", "(jya wire mesh)(arg_data 0x%04x)\n"), this->dyna.actor.params);
 }
 
 void BgJyaKanaami_Destroy(Actor* thisx, PlayState* play) {
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Jya_Zurerukabe/z_bg_jya_zurerukabe.c b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Jya_Zurerukabe/z_bg_jya_zurerukabe.c
index 810b3ff9e1..148d6c0098 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Jya_Zurerukabe/z_bg_jya_zurerukabe.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Jya_Zurerukabe/z_bg_jya_zurerukabe.c
@@ -81,8 +81,8 @@ void BgJyaZurerukabe_InitDynaPoly(BgJyaZurerukabe* this, PlayState* play, Collis
     if (this->dyna.bgId == BG_ACTOR_MAX) {
         s32 pad2;
 
-        PRINTF(T("Warning : move BG 登録失敗",
-                 "Warning : move BG registration failed") "(%s %d)(name %d)(arg_data 0x%04x)\n",
+        PRINTF(T("Warning : move BG 登録失敗(%s %d)(name %d)(arg_data 0x%04x)\n",
+                 "Warning : move BG registration failed (%s %d)(name %d)(arg_data 0x%04x)\n"),
                "../z_bg_jya_zurerukabe.c", 194, this->dyna.actor.id, this->dyna.actor.params);
     }
 #endif
@@ -137,14 +137,15 @@ void BgJyaZurerukabe_Init(Actor* thisx, PlayState* play) {
 
     if (i == ARRAY_COUNT(D_8089B9F0)) {
         PRINTF_COLOR_ERROR();
-        PRINTF(T("home pos が変更されたみたい", "It seems that the home pos has changed") "(%s %d)(arg_data 0x%04x)\n",
+        PRINTF(T("home pos が変更されたみたい(%s %d)(arg_data 0x%04x)\n",
+                 "It seems that the home pos has changed (%s %d)(arg_data 0x%04x)\n"),
                "../z_bg_jya_zurerukabe.c", 299, this->dyna.actor.params);
         PRINTF_RST();
     }
 
     this->unk_16E = D_8089B9F8[this->unk_168];
     func_8089B7B4(this);
-    PRINTF("(jya " T("ずれる壁", "sliding wall") ")(arg_data 0x%04x)\n", this->dyna.actor.params);
+    PRINTF(T("(jya ずれる壁)(arg_data 0x%04x)\n", "(jya sliding wall)(arg_data 0x%04x)\n"), this->dyna.actor.params);
 }
 
 void BgJyaZurerukabe_Destroy(Actor* thisx, PlayState* play) {
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Mizu_Bwall/z_bg_mizu_bwall.c b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Mizu_Bwall/z_bg_mizu_bwall.c
index 22ccbff60d..bb21a6cb6f 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Mizu_Bwall/z_bg_mizu_bwall.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Mizu_Bwall/z_bg_mizu_bwall.c
@@ -211,8 +211,8 @@ void BgMizuBwall_Init(Actor* thisx, PlayState* play) {
                 Collider_InitTris(play, &this->collider);
                 if (!Collider_SetTris(play, &this->collider, &this->dyna.actor, &sTrisInitFloor,
                                       this->colliderElements)) {
-                    PRINTF(T("Error : コリジョンデータセット失敗",
-                             "Error : Collision data set failure") "(%s %d)(arg_data 0x%04x)\n",
+                    PRINTF(T("Error : コリジョンデータセット失敗(%s %d)(arg_data 0x%04x)\n",
+                             "Error : Collision data set failure (%s %d)(arg_data 0x%04x)\n"),
                            "../z_bg_mizu_bwall.c", 484, this->dyna.actor.params);
                     Actor_Kill(&this->dyna.actor);
                 } else {
@@ -252,8 +252,8 @@ void BgMizuBwall_Init(Actor* thisx, PlayState* play) {
                 Collider_InitTris(play, &this->collider);
                 if (!Collider_SetTris(play, &this->collider, &this->dyna.actor, &sTrisInitRutoWall,
                                       this->colliderElements)) {
-                    PRINTF(T("Error : コリジョンデータセット失敗",
-                             "Error : Collision data set failure") "(%s %d)(arg_data 0x%04x)\n",
+                    PRINTF(T("Error : コリジョンデータセット失敗(%s %d)(arg_data 0x%04x)\n",
+                             "Error : Collision data set failure (%s %d)(arg_data 0x%04x)\n"),
                            "../z_bg_mizu_bwall.c", 558, this->dyna.actor.params);
                     Actor_Kill(&this->dyna.actor);
                 } else {
@@ -293,8 +293,8 @@ void BgMizuBwall_Init(Actor* thisx, PlayState* play) {
                 Collider_InitTris(play, &this->collider);
                 if (!Collider_SetTris(play, &this->collider, &this->dyna.actor, &sTrisInitUnusedWall,
                                       this->colliderElements)) {
-                    PRINTF(T("Error : コリジョンデータセット失敗",
-                             "Error : Collision data set failure") "(%s %d)(arg_data 0x%04x)\n",
+                    PRINTF(T("Error : コリジョンデータセット失敗(%s %d)(arg_data 0x%04x)\n",
+                             "Error : Collision data set failure (%s %d)(arg_data 0x%04x)\n"),
                            "../z_bg_mizu_bwall.c", 638, this->dyna.actor.params);
                     Actor_Kill(&this->dyna.actor);
                 } else {
@@ -336,8 +336,8 @@ void BgMizuBwall_Init(Actor* thisx, PlayState* play) {
                 Collider_InitTris(play, &this->collider);
                 if (!Collider_SetTris(play, &this->collider, &this->dyna.actor, &sTrisInitStingerWall,
                                       this->colliderElements)) {
-                    PRINTF(T("Error : コリジョンデータセット失敗",
-                             "Error : Collision data set failure") "(%s %d)(arg_data 0x%04x)\n",
+                    PRINTF(T("Error : コリジョンデータセット失敗(%s %d)(arg_data 0x%04x)\n",
+                             "Error : Collision data set failure (%s %d)(arg_data 0x%04x)\n"),
                            "../z_bg_mizu_bwall.c", 724, this->dyna.actor.params);
                     Actor_Kill(&this->dyna.actor);
                 } else {
@@ -379,8 +379,8 @@ void BgMizuBwall_Init(Actor* thisx, PlayState* play) {
                 Collider_InitTris(play, &this->collider);
                 if (!Collider_SetTris(play, &this->collider, &this->dyna.actor, &sTrisInitStingerWall,
                                       this->colliderElements)) {
-                    PRINTF(T("Error : コリジョンデータセット失敗",
-                             "Error : Collision data set failure") "(%s %d)(arg_data 0x%04x)\n",
+                    PRINTF(T("Error : コリジョンデータセット失敗(%s %d)(arg_data 0x%04x)\n",
+                             "Error : Collision data set failure (%s %d)(arg_data 0x%04x)\n"),
                            "../z_bg_mizu_bwall.c", 798, this->dyna.actor.params);
                     Actor_Kill(&this->dyna.actor);
                 } else {
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Mizu_Water/z_bg_mizu_water.c b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Mizu_Water/z_bg_mizu_water.c
index 8bad01b034..4b08d9479f 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Mizu_Water/z_bg_mizu_water.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Mizu_Water/z_bg_mizu_water.c
@@ -122,7 +122,7 @@ void BgMizuWater_Init(Actor* thisx, PlayState* play) {
     switch (this->type) {
         case 0:
             if (bREG(15) == 0) {
-                PRINTF(T("<コンストラクト>", "<construct>") "%x %x %x\n",
+                PRINTF(T("<コンストラクト>%x %x %x\n", "<construct>%x %x %x\n"),
                        Flags_GetSwitch(play, WATER_TEMPLE_WATER_F1_FLAG),
                        Flags_GetSwitch(play, WATER_TEMPLE_WATER_F2_FLAG),
                        Flags_GetSwitch(play, WATER_TEMPLE_WATER_F3_FLAG));
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Mori_Bigst/z_bg_mori_bigst.c b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Mori_Bigst/z_bg_mori_bigst.c
index 697b1f72c9..baf9156bb7 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Mori_Bigst/z_bg_mori_bigst.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Mori_Bigst/z_bg_mori_bigst.c
@@ -74,8 +74,8 @@ void BgMoriBigst_InitDynapoly(BgMoriBigst* this, PlayState* play, CollisionHeade
     if (this->dyna.bgId == BG_ACTOR_MAX) {
         s32 pad2;
 
-        PRINTF(T("Warning : move BG 登録失敗",
-                 "Warning : move BG registration failed") "(%s %d)(name %d)(arg_data 0x%04x)\n",
+        PRINTF(T("Warning : move BG 登録失敗(%s %d)(name %d)(arg_data 0x%04x)\n",
+                 "Warning : move BG registration failed (%s %d)(name %d)(arg_data 0x%04x)\n"),
                "../z_bg_mori_bigst.c", 190, this->dyna.actor.id, this->dyna.actor.params);
     }
 #endif
@@ -85,8 +85,8 @@ void BgMoriBigst_Init(Actor* thisx, PlayState* play) {
     s32 pad;
     BgMoriBigst* this = (BgMoriBigst*)thisx;
 
-    PRINTF(T("mori (bigST.鍵型天井)",
-             "mori (bigST. key-shaped ceiling)") "(arg : %04x)(sw %d)(noE %d)(roomC %d)(playerPosY %f)\n",
+    PRINTF(T("mori (bigST.鍵型天井)(arg : %04x)(sw %d)(noE %d)(roomC %d)(playerPosY %f)\n",
+             "mori (bigST. key-shaped ceiling)(arg : %04x)(sw %d)(noE %d)(roomC %d)(playerPosY %f)\n"),
            this->dyna.actor.params, Flags_GetSwitch(play, PARAMS_GET_U(this->dyna.actor.params, 8, 6)),
            Flags_GetTempClear(play, this->dyna.actor.room), Flags_GetClear(play, this->dyna.actor.room),
            GET_PLAYER(play)->actor.world.pos.y);
@@ -151,7 +151,7 @@ void BgMoriBigst_SetupStalfosFight(BgMoriBigst* this, PlayState* play) {
         this->dyna.actor.child = NULL;
         this->dyna.actor.home.rot.z++;
     } else {
-        PRINTF(T("Warning : 第２スタルフォス発生失敗\n", "Warning : Second Stalfos failed to generate\n"));
+        PRINTF(T("Warning : 第２スタルフォス発生失敗\n", "Warning : Second Stalfos failed to spawn\n"));
     }
     Flags_SetClear(play, this->dyna.actor.room);
 }
@@ -212,7 +212,7 @@ void BgMoriBigst_SetupStalfosPairFight(BgMoriBigst* this, PlayState* play) {
         this->dyna.actor.child = NULL;
         this->dyna.actor.home.rot.z++;
     } else {
-        PRINTF(T("Warning : 第３-1スタルフォス発生失敗\n", "Warning : 3-1 Stalfos generation failure\n"));
+        PRINTF(T("Warning : 第３-1スタルフォス発生失敗\n", "Warning : 3-1 Stalfos failed to spawn\n"));
     }
     stalfos2 = Actor_SpawnAsChild(&play->actorCtx, &this->dyna.actor, play, ACTOR_EN_TEST, 170.0f, 827.0f, -3260.0f, 0,
                                   0, 0, 5);
@@ -220,7 +220,7 @@ void BgMoriBigst_SetupStalfosPairFight(BgMoriBigst* this, PlayState* play) {
         this->dyna.actor.child = NULL;
         this->dyna.actor.home.rot.z++;
     } else {
-        PRINTF(T("Warning : 第３-2スタルフォス発生失敗\n", "Warning : 3-2 Stalfos generation failure\n"));
+        PRINTF(T("Warning : 第３-2スタルフォス発生失敗\n", "Warning : 3-2 Stalfos failed to spawn\n"));
     }
     Flags_SetClear(play, this->dyna.actor.room);
 }
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Mori_Hashigo/z_bg_mori_hashigo.c b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Mori_Hashigo/z_bg_mori_hashigo.c
index a2b1193c30..ad41dfc212 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Mori_Hashigo/z_bg_mori_hashigo.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Mori_Hashigo/z_bg_mori_hashigo.c
@@ -102,8 +102,8 @@ void BgMoriHashigo_InitDynapoly(BgMoriHashigo* this, PlayState* play, CollisionH
     if (this->dyna.bgId == BG_ACTOR_MAX) {
         s32 pad2;
 
-        PRINTF(T("Warning : move BG 登録失敗",
-                 "Warning : move BG registration failed") "(%s %d)(name %d)(arg_data 0x%04x)\n",
+        PRINTF(T("Warning : move BG 登録失敗(%s %d)(name %d)(arg_data 0x%04x)\n",
+                 "Warning : move BG registration failed (%s %d)(name %d)(arg_data 0x%04x)\n"),
                "../z_bg_mori_hashigo.c", 164, this->dyna.actor.id, this->dyna.actor.params);
     }
 #endif
@@ -140,7 +140,8 @@ s32 BgMoriHashigo_SpawnLadder(BgMoriHashigo* this, PlayState* play) {
     if (ladder != NULL) {
         return true;
     } else {
-        PRINTF("Error : " T("梯子の発生失敗", "Ladder spawn failure") "(%s %d)(arg_data 0x%04x)\n",
+        PRINTF(T("Error : 梯子の発生失敗(%s %d)(arg_data 0x%04x)\n",
+                 "Error : Ladder failed to spawn (%s %d)(arg_data 0x%04x)\n"),
                "../z_bg_mori_hashigo.c", 220, this->dyna.actor.params);
         return false;
     }
@@ -181,12 +182,13 @@ void BgMoriHashigo_Init(Actor* thisx, PlayState* play) {
     }
     this->moriTexObjectSlot = Object_GetSlot(&play->objectCtx, OBJECT_MORI_TEX);
     if (this->moriTexObjectSlot < 0) {
-        PRINTF("Error : " T("バンク危険！", "Bank danger!") "(arg_data 0x%04x)(%s %d)\n", this->dyna.actor.params,
-               "../z_bg_mori_hashigo.c", 312);
+        PRINTF(T("Error : バンク危険！(arg_data 0x%04x)(%s %d)\n", "Error : Bank danger! (arg_data 0x%04x)(%s %d)\n"),
+               this->dyna.actor.params, "../z_bg_mori_hashigo.c", 312);
         Actor_Kill(&this->dyna.actor);
     } else {
         BgMoriHashigo_SetupWaitForMoriTex(this);
-        PRINTF(T("(森の神殿 梯子とその留め金)", "(Forest Temple Ladder and its clasp)") "(arg_data 0x%04x)\n",
+        PRINTF(T("(森の神殿 梯子とその留め金)(arg_data 0x%04x)\n",
+                 "(Forest Temple Ladder and its clasp)(arg_data 0x%04x)\n"),
                this->dyna.actor.params);
     }
 }
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Mori_Hashira4/z_bg_mori_hashira4.c b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Mori_Hashira4/z_bg_mori_hashira4.c
index f1ae962844..fa25e2df8d 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Mori_Hashira4/z_bg_mori_hashira4.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Mori_Hashira4/z_bg_mori_hashira4.c
@@ -72,8 +72,8 @@ void BgMoriHashira4_InitDynaPoly(BgMoriHashira4* this, PlayState* play, Collisio
     if (this->dyna.bgId == BG_ACTOR_MAX) {
         s32 pad2;
 
-        PRINTF(T("Warning : move BG 登録失敗",
-                 "Warning : move BG registration failed") "(%s %d)(name %d)(arg_data 0x%04x)\n",
+        PRINTF(T("Warning : move BG 登録失敗(%s %d)(name %d)(arg_data 0x%04x)\n",
+                 "Warning : move BG registration failed (%s %d)(name %d)(arg_data 0x%04x)\n"),
                "../z_bg_mori_hashira4.c", 155, this->dyna.actor.id, this->dyna.actor.params);
     }
 #endif
@@ -95,8 +95,8 @@ void BgMoriHashira4_Init(Actor* thisx, PlayState* play) {
     this->moriTexObjectSlot = Object_GetSlot(&play->objectCtx, OBJECT_MORI_TEX);
     if (this->moriTexObjectSlot < 0) {
         Actor_Kill(&this->dyna.actor);
-        PRINTF("Error : " T("バンク危険！", "Bank danger!") "(arg_data 0x%04x)(%s %d)\n", this->dyna.actor.params,
-               "../z_bg_mori_hashira4.c", 196);
+        PRINTF(T("Error : バンク危険！(arg_data 0x%04x)(%s %d)\n", "Error : Bank danger! (arg_data 0x%04x)(%s %d)\n"),
+               this->dyna.actor.params, "../z_bg_mori_hashira4.c", 196);
         return;
     }
     if ((this->dyna.actor.params != 0) && Flags_GetSwitch(play, this->switchFlag)) {
@@ -105,7 +105,8 @@ void BgMoriHashira4_Init(Actor* thisx, PlayState* play) {
     }
     Actor_SetFocus(&this->dyna.actor, 50.0f);
     BgMoriHashira4_SetupWaitForMoriTex(this);
-    PRINTF(T("(森の神殿 ４本柱)", "Forest Temple 4 Pillars") "(arg_data 0x%04x)\n", this->dyna.actor.params);
+    PRINTF(T("(森の神殿 ４本柱)(arg_data 0x%04x)\n", "(Forest Temple 4 Pillars)(arg_data 0x%04x)\n"),
+           this->dyna.actor.params);
     sUnkTimer = 0;
 }
 
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Mori_Idomizu/z_bg_mori_idomizu.c b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Mori_Idomizu/z_bg_mori_idomizu.c
index 7c68aa1b69..2cd35ab1ee 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Mori_Idomizu/z_bg_mori_idomizu.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Mori_Idomizu/z_bg_mori_idomizu.c
@@ -80,15 +80,16 @@ void BgMoriIdomizu_Init(Actor* thisx, PlayState* play) {
     this->moriTexObjectSlot = Object_GetSlot(&play->objectCtx, OBJECT_MORI_TEX);
     if (this->moriTexObjectSlot < 0) {
         Actor_Kill(&this->actor);
-        PRINTF("Error : " T("バンク危険！", "Bank danger!") "(arg_data 0x%04x)(%s %d)\n", this->actor.params,
-               "../z_bg_mori_idomizu.c", 202);
+        PRINTF(T("Error : バンク危険！(arg_data 0x%04x)(%s %d)\n", "Error : Bank danger! (arg_data 0x%04x)(%s %d)\n"),
+               this->actor.params, "../z_bg_mori_idomizu.c", 202);
         return;
     }
     BgMoriIdomizu_SetupWaitForMoriTex(this);
     sIsSpawned = true;
     this->isLoaded = true;
     this->actor.room = -1;
-    PRINTF(T("(森の神殿 井戸水)", "(Forest Temple well water)") "(arg_data 0x%04x)\n", this->actor.params);
+    PRINTF(T("(森の神殿 井戸水)(arg_data 0x%04x)\n", "(Forest Temple well water)(arg_data 0x%04x)\n"),
+           this->actor.params);
 }
 
 void BgMoriIdomizu_Destroy(Actor* thisx, PlayState* play) {
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Mori_Rakkatenjo/z_bg_mori_rakkatenjo.c b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Mori_Rakkatenjo/z_bg_mori_rakkatenjo.c
index 4c11347b9e..8693802846 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Mori_Rakkatenjo/z_bg_mori_rakkatenjo.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Mori_Rakkatenjo/z_bg_mori_rakkatenjo.c
@@ -68,7 +68,7 @@ void BgMoriRakkatenjo_Init(Actor* thisx, PlayState* play) {
     DynaPolyActor_Init(&this->dyna, DYNA_TRANSFORM_POS);
 
 #if DEBUG_FEATURES
-    PRINTF(T("森の神殿 obj. 落下天井", "Forest Temple obj. Falling Ceiling") " (home posY %f)\n",
+    PRINTF(T("森の神殿 obj. 落下天井 (home posY %f)\n", "Forest Temple obj. Falling Ceiling (home posY %f)\n"),
            this->dyna.actor.home.pos.y);
     if ((fabsf(1991.0f - this->dyna.actor.home.pos.x) > 0.001f) ||
         (fabsf(683.0f - this->dyna.actor.home.pos.y) > 0.001f) ||
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Spot08_Iceblock/z_bg_spot08_iceblock.c b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Spot08_Iceblock/z_bg_spot08_iceblock.c
index 12ab1abe17..ee7036a491 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Spot08_Iceblock/z_bg_spot08_iceblock.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Spot08_Iceblock/z_bg_spot08_iceblock.c
@@ -63,8 +63,8 @@ void BgSpot08Iceblock_InitDynaPoly(BgSpot08Iceblock* this, PlayState* play, Coll
     if (this->dyna.bgId == BG_ACTOR_MAX) {
         s32 pad2;
 
-        PRINTF(T("Warning : move BG 登録失敗",
-                 "Warning : move BG registration failed") "(%s %d)(name %d)(arg_data 0x%04x)\n",
+        PRINTF(T("Warning : move BG 登録失敗(%s %d)(name %d)(arg_data 0x%04x)\n",
+                 "Warning : move BG registration failed (%s %d)(name %d)(arg_data 0x%04x)\n"),
                "../z_bg_spot08_iceblock.c", 0xD9, this->dyna.actor.id, this->dyna.actor.params);
     }
 #endif
@@ -77,9 +77,9 @@ void BgSpot08Iceblock_CheckParams(BgSpot08Iceblock* this) {
             this->dyna.actor.params = 0x10;
             break;
         default:
-            PRINTF(
-                T("Error : arg_data 設定ミスです。", "Error : arg_data setting error. ") "(%s %d)(arg_data 0x%04x)\n",
-                "../z_bg_spot08_iceblock.c", 0xF6, this->dyna.actor.params);
+            PRINTF(T("Error : arg_data 設定ミスです。(%s %d)(arg_data 0x%04x)\n",
+                     "Error : arg_data setting error. (%s %d)(arg_data 0x%04x)\n"),
+                   "../z_bg_spot08_iceblock.c", 0xF6, this->dyna.actor.params);
             this->dyna.actor.params = 0x10;
             break;
         case 1:
@@ -300,7 +300,7 @@ void BgSpot08Iceblock_Init(Actor* thisx, PlayState* play) {
     BgSpot08Iceblock* this = (BgSpot08Iceblock*)thisx;
     CollisionHeader* colHeader;
 
-    PRINTF("(spot08 " T("流氷", "ice floe") ")(arg_data 0x%04x)\n", this->dyna.actor.params);
+    PRINTF(T("(spot08 流氷)(arg_data 0x%04x)\n", "(spot08 ice floe)(arg_data 0x%04x)\n"), this->dyna.actor.params);
     BgSpot08Iceblock_CheckParams(this);
 
     switch (PARAMS_GET_NOSHIFT(this->dyna.actor.params, 9, 1)) {
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Spot09_Obj/z_bg_spot09_obj.c b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Spot09_Obj/z_bg_spot09_obj.c
index e7e55f52ba..8fa33c1d22 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Spot09_Obj/z_bg_spot09_obj.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Spot09_Obj/z_bg_spot09_obj.c
@@ -148,12 +148,13 @@ s32 func_808B1D44(BgSpot09Obj* this, PlayState* play) {
 void BgSpot09Obj_Init(Actor* thisx, PlayState* play) {
     BgSpot09Obj* this = (BgSpot09Obj*)thisx;
 
-    PRINTF("Spot09 Object [arg_data : 0x%04x](" T("大工救出フラグ", "Carpenter Rescue Flag") " 0x%x)\n",
+    PRINTF(T("Spot09 Object [arg_data : 0x%04x](大工救出フラグ 0x%x)\n",
+             "Spot09 Object [arg_data : 0x%04x](Carpenter Rescue Flag 0x%x)\n"),
            this->dyna.actor.params, GET_EVENTCHKINF_CARPENTERS_RESCUED_FLAGS());
     this->dyna.actor.params &= 0xFF;
     if ((this->dyna.actor.params < 0) || (this->dyna.actor.params >= 5)) {
-        PRINTF(T("Error : Spot 09 object の arg_data が判別出来ない",
-                 "Error : Spot 09 object arg_data cannot be determined") "(%s %d)(arg_data 0x%04x)\n",
+        PRINTF(T("Error : Spot 09 object の arg_data が判別出来ない(%s %d)(arg_data 0x%04x)\n",
+                 "Error : Spot 09 object arg_data cannot be determined (%s %d)(arg_data 0x%04x)\n"),
                "../z_bg_spot09_obj.c", 322, this->dyna.actor.params);
     }
 
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Spot11_Bakudankabe/z_bg_spot11_bakudankabe.c b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Spot11_Bakudankabe/z_bg_spot11_bakudankabe.c
index 42dcc0ee73..427d9d4a6c 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Spot11_Bakudankabe/z_bg_spot11_bakudankabe.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Spot11_Bakudankabe/z_bg_spot11_bakudankabe.c
@@ -130,7 +130,7 @@ void BgSpot11Bakudankabe_Init(Actor* thisx, PlayState* play) {
     CollisionHeader_GetVirtual(&gDesertColossusBombableWallCol, &colHeader);
     this->dyna.bgId = DynaPoly_SetBgActor(play, &play->colCtx.dyna, &this->dyna.actor, colHeader);
     Actor_SetScale(&this->dyna.actor, 1.0f);
-    PRINTF("(spot11 " T("爆弾壁", "Bomb Wall") ")(arg_data 0x%04x)\n", this->dyna.actor.params);
+    PRINTF(T("(spot11 爆弾壁)(arg_data 0x%04x)\n", "(spot11 Bomb Wall)(arg_data 0x%04x)\n"), this->dyna.actor.params);
 }
 
 void BgSpot11Bakudankabe_Destroy(Actor* thisx, PlayState* play) {
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Spot12_Gate/z_bg_spot12_gate.c b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Spot12_Gate/z_bg_spot12_gate.c
index 190f964943..f6eae41733 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Spot12_Gate/z_bg_spot12_gate.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Spot12_Gate/z_bg_spot12_gate.c
@@ -64,8 +64,8 @@ void BgSpot12Gate_InitDynaPoly(BgSpot12Gate* this, PlayState* play, CollisionHea
     if (this->dyna.bgId == BG_ACTOR_MAX) {
         s32 pad2;
 
-        PRINTF(T("Warning : move BG 登録失敗",
-                 "Warning : move BG registration failed") "(%s %d)(name %d)(arg_data 0x%04x)\n",
+        PRINTF(T("Warning : move BG 登録失敗(%s %d)(name %d)(arg_data 0x%04x)\n",
+                 "Warning : move BG registration failed (%s %d)(name %d)(arg_data 0x%04x)\n"),
                "../z_bg_spot12_gate.c", 145, this->dyna.actor.id, this->dyna.actor.params);
     }
 #endif
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Spot12_Saku/z_bg_spot12_saku.c b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Spot12_Saku/z_bg_spot12_saku.c
index 48752674a0..71674bc12b 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Spot12_Saku/z_bg_spot12_saku.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Spot12_Saku/z_bg_spot12_saku.c
@@ -61,8 +61,8 @@ void func_808B3420(BgSpot12Saku* this, PlayState* play, CollisionHeader* collisi
     if (this->dyna.bgId == BG_ACTOR_MAX) {
         s32 pad2;
 
-        PRINTF(T("Warning : move BG 登録失敗",
-                 "Warning : move BG registration failed") "(%s %d)(name %d)(arg_data 0x%04x)\n",
+        PRINTF(T("Warning : move BG 登録失敗(%s %d)(name %d)(arg_data 0x%04x)\n",
+                 "Warning : move BG registration failed (%s %d)(name %d)(arg_data 0x%04x)\n"),
                "../z_bg_spot12_saku.c", 140, this->dyna.actor.id, this->dyna.actor.params);
     }
 #endif
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Spot15_Rrbox/z_bg_spot15_rrbox.c b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Spot15_Rrbox/z_bg_spot15_rrbox.c
index fb07391ebe..650cc50723 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Spot15_Rrbox/z_bg_spot15_rrbox.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Spot15_Rrbox/z_bg_spot15_rrbox.c
@@ -79,8 +79,8 @@ void func_808B3960(BgSpot15Rrbox* this, PlayState* play, CollisionHeader* collis
     if (this->dyna.bgId == BG_ACTOR_MAX) {
         s32 pad2;
 
-        PRINTF(T("Warning : move BG 登録失敗",
-                 "Warning : move BG registration failed") "(%s %d)(name %d)(arg_data 0x%04x)\n",
+        PRINTF(T("Warning : move BG 登録失敗(%s %d)(name %d)(arg_data 0x%04x)\n",
+                 "Warning : move BG registration failed (%s %d)(name %d)(arg_data 0x%04x)\n"),
                "../z_bg_spot15_rrbox.c", 171, this->dyna.actor.id, this->dyna.actor.params);
     }
 #endif
@@ -146,7 +146,8 @@ void BgSpot15Rrbox_Init(Actor* thisx, PlayState* play) {
     } else {
         func_808B4084(this, play);
     }
-    PRINTF("(spot15 " T("ロンロン木箱", "Lon Lon Wooden Box") ")(arg_data 0x%04x)\n", this->dyna.actor.params);
+    PRINTF(T("(spot15 ロンロン木箱)(arg_data 0x%04x)\n", "(spot15 Lon Lon Wooden Box)(arg_data 0x%04x)\n"),
+           this->dyna.actor.params);
 }
 
 void BgSpot15Rrbox_Destroy(Actor* thisx, PlayState* play) {
@@ -333,7 +334,8 @@ void func_808B43D0(BgSpot15Rrbox* this, PlayState* play) {
     Actor_MoveXZGravity(actor);
 
     if (actor->world.pos.y <= BGCHECK_Y_MIN + 10.0f) {
-        PRINTF("Warning : " T("ロンロン木箱落ちすぎた", "Lon Lon Wooden Box fell too far") "(%s %d)(arg_data 0x%04x)\n",
+        PRINTF(T("Warning : ロンロン木箱落ちすぎた(%s %d)(arg_data 0x%04x)\n",
+                 "Warning : Lon Lon Wooden Box fell too far (%s %d)(arg_data 0x%04x)\n"),
                "../z_bg_spot15_rrbox.c", 599, actor->params);
 
         Actor_Kill(actor);
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Spot16_Bombstone/z_bg_spot16_bombstone.c b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Spot16_Bombstone/z_bg_spot16_bombstone.c
index 446177325f..d3b44d8aeb 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Spot16_Bombstone/z_bg_spot16_bombstone.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Spot16_Bombstone/z_bg_spot16_bombstone.c
@@ -240,8 +240,8 @@ s32 func_808B4E58(BgSpot16Bombstone* this, PlayState* play) {
     this->requiredObjectSlot = Object_GetSlot(&play->objectCtx, OBJECT_BOMBIWA);
 
     if (this->requiredObjectSlot < 0) {
-        PRINTF("Error : " T("バンク危険！", "Bank danger! ") "(arg_data 0x%04x)(%s %d)\n", actor->params,
-               "../z_bg_spot16_bombstone.c", 589);
+        PRINTF(T("Error : バンク危険！(arg_data 0x%04x)(%s %d)\n", "Error : Bank danger! (arg_data 0x%04x)(%s %d)\n"),
+               actor->params, "../z_bg_spot16_bombstone.c", 589);
         return false;
     }
 
@@ -273,7 +273,8 @@ void BgSpot16Bombstone_Init(Actor* thisx, PlayState* play) {
 
 #if DEBUG_FEATURES
         default:
-            PRINTF(T("Error : arg_data おかしいな", "Error : arg_data is strange") "(%s %d)(arg_data 0x%04x)\n",
+            PRINTF(T("Error : arg_data おかしいな(%s %d)(arg_data 0x%04x)\n",
+                     "Error : arg_data is strange (%s %d)(arg_data 0x%04x)\n"),
                    "../z_bg_spot16_bombstone.c", 668, this->actor.params);
             shouldLive = false;
             break;
@@ -284,8 +285,9 @@ void BgSpot16Bombstone_Init(Actor* thisx, PlayState* play) {
         Actor_Kill(&this->actor);
         return;
     }
-    PRINTF("Spot16 obj " T("爆弾石", "Bomb Stone") " (scaleX %f)(arg_data 0x%04x)\n", this->actor.scale.x,
-           this->actor.params);
+    PRINTF(
+        T("Spot16 obj 爆弾石 (scaleX %f)(arg_data 0x%04x)\n", "Spot16 obj Bomb Stone (scaleX %f)(arg_data 0x%04x)\n"),
+        this->actor.scale.x, this->actor.params);
 }
 
 void BgSpot16Bombstone_Destroy(Actor* thisx, PlayState* play) {
@@ -408,7 +410,8 @@ void func_808B56BC(BgSpot16Bombstone* this, PlayState* play) {
                 player->actor.world.pos.x += sinValue * this->sinRotation;
                 player->actor.world.pos.z += sinValue * this->cosRotation;
             } else {
-                PRINTF(T("Error 補正出来ない", "Error Can't correct") "(%s %d)(arg_data 0x%04x)(hosei_angY %x)\n",
+                PRINTF(T("Error 補正出来ない(%s %d)(arg_data 0x%04x)(hosei_angY %x)\n",
+                         "Error Can't correct (%s %d)(arg_data 0x%04x)(hosei_angY %x)\n"),
                        "../z_bg_spot16_bombstone.c", 935, this->actor.params, adjustedYawDiff);
             }
         }
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Spot16_Doughnut/z_bg_spot16_doughnut.c b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Spot16_Doughnut/z_bg_spot16_doughnut.c
index 7acb1fc100..dbeb445596 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Spot16_Doughnut/z_bg_spot16_doughnut.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Spot16_Doughnut/z_bg_spot16_doughnut.c
@@ -85,7 +85,8 @@ void BgSpot16Doughnut_Init(Actor* thisx, PlayState* play) {
         } else {
             this->fireFlag |= 1;
         }
-        PRINTF(T("(ｓｐｏｔ１６ ドーナツ雲)", "(spot16 Donut Cloud)") "(arg_data 0x%04x)\n", this->actor.params);
+        PRINTF(T("(ｓｐｏｔ１６ ドーナツ雲)(arg_data 0x%04x)\n", "(spot16 Donut Cloud)(arg_data 0x%04x)\n"),
+               this->actor.params);
     }
 }
 
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Spot17_Funen/z_bg_spot17_funen.c b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Spot17_Funen/z_bg_spot17_funen.c
index 2d32d0199b..7d580c9b46 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Spot17_Funen/z_bg_spot17_funen.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Spot17_Funen/z_bg_spot17_funen.c
@@ -44,7 +44,8 @@ void BgSpot17Funen_Init(Actor* thisx, PlayState* play) {
     BgSpot17Funen* this = (BgSpot17Funen*)thisx;
 
     Actor_ProcessInitChain(&this->actor, sInitChain);
-    PRINTF("spot17 obj. " T("噴煙", "volcanic smoke") " (arg_data 0x%04x)\n", this->actor.params);
+    PRINTF(T("spot17 obj. 噴煙 (arg_data 0x%04x)\n", "spot17 obj. volcanic smoke (arg_data 0x%04x)\n"),
+           this->actor.params);
 }
 
 void BgSpot17Funen_Destroy(Actor* thisx, PlayState* play) {
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Spot18_Basket/z_bg_spot18_basket.c b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Spot18_Basket/z_bg_spot18_basket.c
index 4f79fc5f39..5e4c7896f7 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Spot18_Basket/z_bg_spot18_basket.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Spot18_Basket/z_bg_spot18_basket.c
@@ -171,7 +171,7 @@ void BgSpot18Basket_Init(Actor* thisx, PlayState* play) {
 
     if (this->dyna.actor.child == NULL) {
         PRINTF_COLOR_RED();
-        PRINTF(T("Ｅｒｒｏｒ : 変化壷蓋発生失敗", "Error : Failed to generate the change pot cover") "(%s %d)\n",
+        PRINTF(T("Ｅｒｒｏｒ : 変化壷蓋発生失敗(%s %d)\n", "Error : Failed to spawn the change pot cover (%s %d)\n"),
                "../z_bg_spot18_basket.c", 351);
         PRINTF_RST();
         Actor_Kill(&this->dyna.actor);
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Spot18_Obj/z_bg_spot18_obj.c b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Spot18_Obj/z_bg_spot18_obj.c
index c1ebb465a0..e5ebde92cf 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Spot18_Obj/z_bg_spot18_obj.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Spot18_Obj/z_bg_spot18_obj.c
@@ -108,7 +108,8 @@ s32 func_808B8910(BgSpot18Obj* this, PlayState* play) {
     } else if (LINK_AGE_IN_YEARS == YEARS_CHILD) {
         age = 0;
     } else {
-        PRINTF(T("Error : リンク年齢不詳", "Error : Link age unknown") " (%s %d)(arg_data 0x%04x)\n",
+        PRINTF(T("Error : リンク年齢不詳 (%s %d)(arg_data 0x%04x)\n",
+                 "Error : Link age unknown (%s %d)(arg_data 0x%04x)\n"),
                "../z_bg_spot18_obj.c", 182, this->dyna.actor.params);
         return 0;
     }
@@ -121,12 +122,13 @@ s32 func_808B8910(BgSpot18Obj* this, PlayState* play) {
             }
             return D_808B90F0[PARAMS_GET_U(this->dyna.actor.params, 0, 4)][age];
         case 2:
-            PRINTF(T("Error : Obj出現判定が設定されていない",
-                     "Error : Obj appearance detection is not set") "(%s %d)(arg_data 0x%04x)\n",
+            PRINTF(T("Error : Obj出現判定が設定されていない(%s %d)(arg_data 0x%04x)\n",
+                     "Error : Obj appearance detection is not set (%s %d)(arg_data 0x%04x)\n"),
                    "../z_bg_spot18_obj.c", 202, this->dyna.actor.params);
             return 0;
         default:
-            PRINTF(T("Error : Obj出現判定失敗", "Error : Obj appearance check failed") "(%s %d)(arg_data 0x%04x)\n",
+            PRINTF(T("Error : Obj出現判定失敗(%s %d)(arg_data 0x%04x)\n",
+                     "Error : Obj appearance check failed (%s %d)(arg_data 0x%04x)\n"),
                    "../z_bg_spot18_obj.c", 210, this->dyna.actor.params);
     }
     return 0;
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_En_Anubice/z_en_anubice.c b/src/overlays/actors/ovl_En_Anubice/z_en_anubice.c
index e6a697b21c..dd527d95bd 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_En_Anubice/z_en_anubice.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_En_Anubice/z_en_anubice.c
@@ -148,7 +148,7 @@ void EnAnubice_Init(Actor* thisx, PlayState* play) {
                    ANUBICE_LIMB_MAX);
 
     PRINTF("\n\n");
-    PRINTF(VT_FGCOL(YELLOW) T("☆☆☆☆☆ アヌビス発生 ☆☆☆☆☆ \n", "☆☆☆☆☆ Anubis occurrence ☆☆☆☆☆ \n") VT_RST);
+    PRINTF(VT_FGCOL(YELLOW) T("☆☆☆☆☆ アヌビス発生 ☆☆☆☆☆ \n", "☆☆☆☆☆ Anubis spawn ☆☆☆☆☆ \n") VT_RST);
 
     this->actor.naviEnemyId = NAVI_ENEMY_ANUBIS;
 
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_En_Anubice_Tag/z_en_anubice_tag.c b/src/overlays/actors/ovl_En_Anubice_Tag/z_en_anubice_tag.c
index 6fe71f26ff..9d49a27234 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_En_Anubice_Tag/z_en_anubice_tag.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_En_Anubice_Tag/z_en_anubice_tag.c
@@ -41,7 +41,7 @@ void EnAnubiceTag_Init(Actor* thisx, PlayState* play) {
     EnAnubiceTag* this = (EnAnubiceTag*)thisx;
 
     PRINTF("\n\n");
-    PRINTF(VT_FGCOL(GREEN) T("☆☆☆☆☆ アヌビス制御タグ発生 ☆☆☆☆☆ %d\n", "☆☆☆☆☆ Anubis control tag generated ☆☆☆☆☆ %d\n")
+    PRINTF(VT_FGCOL(GREEN) T("☆☆☆☆☆ アヌビス制御タグ発生 ☆☆☆☆☆ %d\n", "☆☆☆☆☆ Anubis control tag spawn ☆☆☆☆☆ %d\n")
                VT_RST,
            this->actor.params);
 
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_En_Changer/z_en_changer.c b/src/overlays/actors/ovl_En_Changer/z_en_changer.c
index ea951a0726..c400d0e08d 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_En_Changer/z_en_changer.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_En_Changer/z_en_changer.c
@@ -122,7 +122,7 @@ void EnChanger_Init(Actor* thisx, PlayState* play2) {
                 Actor_Spawn(&play->actorCtx, play, ACTOR_ITEM_ETCETERA, 20.0f, 20.0f, -2500.0f, 0, 0, 0,
                             ((sTreasureFlags[5] & 0x1F) << 8) + rewardParams);
                 PRINTF(VT_FGCOL(YELLOW) T("☆☆☆☆☆ 中央宝発生(ＧＲＥＡＴ) ☆☆☆☆☆ %x\n",
-                                          "☆☆☆☆☆ Central treasure occurrence (GREAT) ☆☆☆☆☆ %x\n") VT_RST,
+                                          "☆☆☆☆☆ Central treasure spawn (GREAT) ☆☆☆☆☆ %x\n") VT_RST,
                        rewardChestParams);
                 this->actionFunc = EnChanger_SetHeartPieceFlag;
                 return;
@@ -160,7 +160,7 @@ void EnChanger_Init(Actor* thisx, PlayState* play2) {
 
     if (this->leftChest != NULL) {
         PRINTF(VT_FGCOL(MAGENTA) T("☆☆☆☆☆ 左宝発生(ナニがはいってるの？) ☆☆☆☆☆ %x\n",
-                                   "☆☆☆☆☆ Left treasure generation (what does it contain?) ☆☆☆☆☆ %x\n") VT_RST,
+                                   "☆☆☆☆☆ Left treasure spawn (what does it contain?) ☆☆☆☆☆ %x\n") VT_RST,
                leftChestParams);
         PRINTF(VT_FGCOL(MAGENTA) T("☆☆☆☆☆ 部屋番号は？  %x\n", "☆☆☆☆☆ What is the room number?  %x\n") VT_RST,
                play->roomCtx.curRoom.num);
@@ -185,7 +185,7 @@ void EnChanger_Init(Actor* thisx, PlayState* play2) {
 
     if (this->rightChest != NULL) {
         PRINTF(VT_FGCOL(CYAN) T("☆☆☆☆☆ 右宝発生(ナニがはいってるの？) ☆☆☆☆☆ %x\n",
-                                "☆☆☆☆☆ Right treasure generation (what does it contain?) ☆☆☆☆☆ %x\n") VT_RST,
+                                "☆☆☆☆☆ Right treasure spawn (what does it contain?) ☆☆☆☆☆ %x\n") VT_RST,
                rightChestParams);
         PRINTF(VT_FGCOL(CYAN) T("☆☆☆☆☆ 部屋番号は？  %d\n", "☆☆☆☆☆ What is the room number?  %d\n") VT_RST,
                play->roomCtx.curRoom.num);
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_En_Dnt_Demo/z_en_dnt_demo.c b/src/overlays/actors/ovl_En_Dnt_Demo/z_en_dnt_demo.c
index 53dc831f86..24e881840f 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_En_Dnt_Demo/z_en_dnt_demo.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_En_Dnt_Demo/z_en_dnt_demo.c
@@ -98,8 +98,9 @@ void EnDntDemo_Init(Actor* thisx, PlayState* play2) {
                                                           this->scrubPos[i].x, this->scrubPos[i].y, this->scrubPos[i].z,
                                                           0, 0, 0, i + ENDNTNOMAL_STAGE);
         if (this->scrubs[i] != NULL) {
-            // "zako zako" [small fries]
-            PRINTF(VT_FGCOL(GREEN) "☆☆☆☆☆ ザコザコ ☆☆☆☆☆ %x\n" VT_RST, this->scrubs[i]);
+            // [small fry]
+            PRINTF(VT_FGCOL(GREEN) T("☆☆☆☆☆ ザコザコ ☆☆☆☆☆ %x\n", "☆☆☆☆☆ zako zako ☆☆☆☆☆ %x\n") VT_RST,
+                   this->scrubs[i]);
         }
     }
 
@@ -161,8 +162,8 @@ void EnDntDemo_Judge(EnDntDemo* this, PlayState* play) {
             }
         }
         if (this->judgeTimer > 40) {
-            // "gera gera" [onomatopoeia for loud giggling]
-            PRINTF(VT_FGCOL(RED) "☆☆☆☆☆ げらげら ☆☆☆☆☆ \n" VT_RST);
+            // [onomatopoeia for loud giggling]
+            PRINTF(VT_FGCOL(RED) T("☆☆☆☆☆ げらげら ☆☆☆☆☆ \n", "☆☆☆☆☆ gera gera ☆☆☆☆☆ \n") VT_RST);
             func_800F436C(&this->actor.projectedPos, NA_SE_EV_CROWD - SFX_FLAG, 2.0f);
         }
         if (this->judgeTimer < 120) {
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_En_Encount2/z_en_encount2.c b/src/overlays/actors/ovl_En_Encount2/z_en_encount2.c
index 9234904d05..b1f714e5df 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_En_Encount2/z_en_encount2.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_En_Encount2/z_en_encount2.c
@@ -249,11 +249,11 @@ void EnEncount2_SpawnRocks(EnEncount2* this, PlayState* play) {
                 this->numSpawnedRocks++;
                 return;
             }
-            PRINTF(VT_FGCOL(GREEN) T("☆☆☆☆☆ 発生できません！ ☆☆☆☆☆\n", "☆☆☆☆☆ Can't occur! ☆☆☆☆☆\n") VT_RST);
-            PRINTF(VT_FGCOL(GREEN) T("☆☆☆☆☆ 発生できません！ ☆☆☆☆☆\n", "☆☆☆☆☆ Can't occur! ☆☆☆☆☆\n") VT_RST);
-            PRINTF(VT_FGCOL(GREEN) T("☆☆☆☆☆ 発生できません！ ☆☆☆☆☆\n", "☆☆☆☆☆ Can't occur! ☆☆☆☆☆\n") VT_RST);
-            PRINTF(VT_FGCOL(GREEN) T("☆☆☆☆☆ 発生できません！ ☆☆☆☆☆\n", "☆☆☆☆☆ Can't occur! ☆☆☆☆☆\n") VT_RST);
-            PRINTF(VT_FGCOL(GREEN) T("☆☆☆☆☆ 発生できません！ ☆☆☆☆☆\n\n", "☆☆☆☆☆ Can't occur! ☆☆☆☆☆\n\n") VT_RST);
+            PRINTF(VT_FGCOL(GREEN) T("☆☆☆☆☆ 発生できません！ ☆☆☆☆☆\n", "☆☆☆☆☆ Can't spawn! ☆☆☆☆☆\n") VT_RST);
+            PRINTF(VT_FGCOL(GREEN) T("☆☆☆☆☆ 発生できません！ ☆☆☆☆☆\n", "☆☆☆☆☆ Can't spawn! ☆☆☆☆☆\n") VT_RST);
+            PRINTF(VT_FGCOL(GREEN) T("☆☆☆☆☆ 発生できません！ ☆☆☆☆☆\n", "☆☆☆☆☆ Can't spawn! ☆☆☆☆☆\n") VT_RST);
+            PRINTF(VT_FGCOL(GREEN) T("☆☆☆☆☆ 発生できません！ ☆☆☆☆☆\n", "☆☆☆☆☆ Can't spawn! ☆☆☆☆☆\n") VT_RST);
+            PRINTF(VT_FGCOL(GREEN) T("☆☆☆☆☆ 発生できません！ ☆☆☆☆☆\n\n", "☆☆☆☆☆ Can't spawn! ☆☆☆☆☆\n\n") VT_RST);
         }
     }
 }
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_En_Heishi1/z_en_heishi1.c b/src/overlays/actors/ovl_En_Heishi1/z_en_heishi1.c
index 94b2d43368..e377c17ae5 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_En_Heishi1/z_en_heishi1.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_En_Heishi1/z_en_heishi1.c
@@ -100,7 +100,8 @@ void EnHeishi1_Init(Actor* thisx, PlayState* play2) {
 
     PRINTF(VT_FGCOL(GREEN) T(" 種類☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ %d\n", " type                   ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ %d\n") VT_RST,
            this->type);
-    PRINTF(VT_FGCOL(YELLOW) " れえるでぇたぁ☆☆☆☆☆☆☆☆ %d\n" VT_RST, this->path);
+    PRINTF(VT_FGCOL(YELLOW) T(" れえるでぇたぁ☆☆☆☆☆☆☆☆ %d\n", " rail data                      ☆☆☆☆☆☆☆☆ %d\n") VT_RST,
+           this->path);
     PRINTF(VT_FGCOL(MAGENTA) " anime_frame_speed ☆☆☆☆☆☆ %f\n" VT_RST, this->animSpeed);
     PRINTF(VT_FGCOL(MAGENTA) T(" 補間フレーム☆☆☆☆☆☆☆☆☆ %f\n", " interpolation frame          ☆☆☆☆☆☆☆☆☆ %f\n") VT_RST,
            this->animMorphFrames);
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_En_Kakasi3/z_en_kakasi3.c b/src/overlays/actors/ovl_En_Kakasi3/z_en_kakasi3.c
index 15859de70f..6752e92d1c 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_En_Kakasi3/z_en_kakasi3.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_En_Kakasi3/z_en_kakasi3.c
@@ -85,8 +85,7 @@ void EnKakasi3_Init(Actor* thisx, PlayState* play) {
     EnKakasi3* this = (EnKakasi3*)thisx;
 
     PRINTF("\n\n");
-    // "Obonur" -- Related to the name of the scarecrow (Bonooru)
-    PRINTF(VT_FGCOL(YELLOW) "☆☆☆☆☆ おーボヌール ☆☆☆☆☆ \n" VT_RST);
+    PRINTF(VT_FGCOL(YELLOW) T("☆☆☆☆☆ おーボヌール ☆☆☆☆☆ \n", "☆☆☆☆☆ Bonooru ☆☆☆☆☆ \n") VT_RST);
     this->actor.attentionRangeType = ATTENTION_RANGE_6;
 
     Collider_InitCylinder(play, &this->collider);
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_En_Niw/z_en_niw.c b/src/overlays/actors/ovl_En_Niw/z_en_niw.c
index 7c1445813f..5acaf3f9ed 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_En_Niw/z_en_niw.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_En_Niw/z_en_niw.c
@@ -390,7 +390,7 @@ void EnNiw_SpawnAttackCucco(EnNiw* this, PlayState* play) {
             this->timer5 = 10;
         } else {
             PRINTF("\n\n");
-            PRINTF(VT_FGCOL(GREEN) T(" ☆☆☆☆☆ 発生できず  ☆☆☆☆☆ \n", " ☆☆☆☆☆ Cannot occur  ☆☆☆☆☆ \n") VT_RST);
+            PRINTF(VT_FGCOL(GREEN) T(" ☆☆☆☆☆ 発生できず  ☆☆☆☆☆ \n", " ☆☆☆☆☆ Cannot spawn  ☆☆☆☆☆ \n") VT_RST);
         }
     }
 }
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_En_Okarina_Tag/z_en_okarina_tag.c b/src/overlays/actors/ovl_En_Okarina_Tag/z_en_okarina_tag.c
index 601299706c..13bba29d07 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_En_Okarina_Tag/z_en_okarina_tag.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_En_Okarina_Tag/z_en_okarina_tag.c
@@ -60,7 +60,7 @@ void EnOkarinaTag_Init(Actor* thisx, PlayState* play) {
     EnOkarinaTag* this = (EnOkarinaTag*)thisx;
 
     PRINTF("\n\n");
-    PRINTF(VT_FGCOL(GREEN) T("☆☆☆☆☆ オカリナタグ発生 ☆☆☆☆☆ %x\n", "☆☆☆☆☆ Ocarina tag occurrence ☆☆☆☆☆ %x\n") VT_RST,
+    PRINTF(VT_FGCOL(GREEN) T("☆☆☆☆☆ オカリナタグ発生 ☆☆☆☆☆ %x\n", "☆☆☆☆☆ Ocarina tag spawn ☆☆☆☆☆ %x\n") VT_RST,
            this->actor.params);
     this->actor.flags &= ~ACTOR_FLAG_ATTENTION_ENABLED;
     this->type = PARAMS_GET_U(this->actor.params, 10, 6);
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_En_Tite/z_en_tite.c b/src/overlays/actors/ovl_En_Tite/z_en_tite.c
index 22c4a16cee..1f45f2541b 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_En_Tite/z_en_tite.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_En_Tite/z_en_tite.c
@@ -227,8 +227,7 @@ void EnTite_Destroy(Actor* thisx, PlayState* play) {
             spawner->curNumSpawn--;
         }
         PRINTF("\n\n");
-        PRINTF(VT_FGCOL(GREEN) T("☆☆☆☆☆ 同時発生数 ☆☆☆☆☆%d\n", "☆☆☆☆☆ Number of simultaneous occurrences ☆☆☆☆☆%d\n")
-                   VT_RST,
+        PRINTF(VT_FGCOL(GREEN) T("☆☆☆☆☆ 同時発生数 ☆☆☆☆☆%d\n", "☆☆☆☆☆ Number of simultaneous spawns ☆☆☆☆☆%d\n") VT_RST,
                spawner->curNumSpawn);
         PRINTF("\n\n");
     }
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_En_Wf/z_en_wf.c b/src/overlays/actors/ovl_En_Wf/z_en_wf.c
index 2f33d07a2c..c651e4ff4a 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_En_Wf/z_en_wf.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_En_Wf/z_en_wf.c
@@ -293,7 +293,7 @@ void EnWf_Destroy(Actor* thisx, PlayState* play) {
             }
 
             PRINTF("\n\n");
-            PRINTF(VT_FGCOL(GREEN) T("☆☆☆☆☆ 同時発生数 ☆☆☆☆☆%d\n", "☆☆☆☆☆ Number of simultaneous occurrences ☆☆☆☆☆%d\n")
+            PRINTF(VT_FGCOL(GREEN) T("☆☆☆☆☆ 同時発生数 ☆☆☆☆☆%d\n", "☆☆☆☆☆ Number of simultaneous spawns ☆☆☆☆☆%d\n")
                        VT_RST,
                    parent->curNumSpawn);
             PRINTF("\n\n");
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_Mir_Ray/z_mir_ray.c b/src/overlays/actors/ovl_Mir_Ray/z_mir_ray.c
index 3a164db8ea..06254d6ca6 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_Mir_Ray/z_mir_ray.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_Mir_Ray/z_mir_ray.c
@@ -182,11 +182,11 @@ void MirRay_Init(Actor* thisx, PlayState* play) {
     Actor_ProcessInitChain(&this->actor, sInitChain);
     ActorShape_Init(&this->actor.shape, 0.0f, NULL, 0.0f);
     PRINTF(T("反射用 光の発生!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n",
-             "Generation of reflectable light!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n"));
+             "Spawn of reflectable light!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n"));
     LOG_NUM("this->actor.arg_data", this->actor.params, "../z_mir_ray.c", 518);
 
     if (this->actor.params >= 0xA) {
-        LOG_STRING_T("反射光 発生失敗", "Reflected light generation failure", "../z_mir_ray.c", 521);
+        LOG_STRING_T("反射光 発生失敗", "Reflected light failed to spawn", "../z_mir_ray.c", 521);
         Actor_Kill(&this->actor);
     }
 
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_Obj_Bean/z_obj_bean.c b/src/overlays/actors/ovl_Obj_Bean/z_obj_bean.c
index 2229560f1f..7ccb70299d 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_Obj_Bean/z_obj_bean.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_Obj_Bean/z_obj_bean.c
@@ -163,8 +163,8 @@ void ObjBean_InitDynaPoly(ObjBean* this, PlayState* play, CollisionHeader* colli
     if (this->dyna.bgId == BG_ACTOR_MAX) {
         s32 pad2;
 
-        PRINTF(T("Warning : move BG 登録失敗",
-                 "Warning : move BG registration failed") "(%s %d)(name %d)(arg_data 0x%04x)\n",
+        PRINTF(T("Warning : move BG 登録失敗(%s %d)(name %d)(arg_data 0x%04x)\n",
+                 "Warning : move BG registration failed (%s %d)(name %d)(arg_data 0x%04x)\n"),
                "../z_obj_bean.c", 374, this->dyna.actor.id, this->dyna.actor.params);
     }
 #endif
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_Obj_Elevator/z_obj_elevator.c b/src/overlays/actors/ovl_Obj_Elevator/z_obj_elevator.c
index f849298e10..ad572f17be 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_Obj_Elevator/z_obj_elevator.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_Obj_Elevator/z_obj_elevator.c
@@ -63,8 +63,8 @@ void func_80B92B08(ObjElevator* this, PlayState* play, CollisionHeader* collisio
     if (this->dyna.bgId == BG_ACTOR_MAX) {
         s32 pad2;
 
-        PRINTF(T("Warning : move BG 登録失敗",
-                 "Warning : move BG registration failed") "(%s %d)(name %d)(arg_data 0x%04x)\n",
+        PRINTF(T("Warning : move BG 登録失敗(%s %d)(name %d)(arg_data 0x%04x)\n",
+                 "Warning : move BG registration failed (%s %d)(name %d)(arg_data 0x%04x)\n"),
                "../z_obj_elevator.c", 136, this->dyna.actor.id, this->dyna.actor.params);
     }
 #endif
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_Obj_Hsblock/z_obj_hsblock.c b/src/overlays/actors/ovl_Obj_Hsblock/z_obj_hsblock.c
index 187bb4d184..3d8af090e5 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_Obj_Hsblock/z_obj_hsblock.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_Obj_Hsblock/z_obj_hsblock.c
@@ -75,8 +75,8 @@ void func_80B93B68(ObjHsblock* this, PlayState* play, CollisionHeader* collision
     if (this->dyna.bgId == BG_ACTOR_MAX) {
         s32 pad2;
 
-        PRINTF(T("Warning : move BG 登録失敗",
-                 "Warning : move BG registration failed") "(%s %d)(name %d)(arg_data 0x%04x)\n",
+        PRINTF(T("Warning : move BG 登録失敗(%s %d)(name %d)(arg_data 0x%04x)\n",
+                 "Warning : move BG registration failed (%s %d)(name %d)(arg_data 0x%04x)\n"),
                "../z_obj_hsblock.c", 163, this->dyna.actor.id, this->dyna.actor.params);
     }
 #endif
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_Obj_Lift/z_obj_lift.c b/src/overlays/actors/ovl_Obj_Lift/z_obj_lift.c
index a8da522c09..a6c35ed922 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_Obj_Lift/z_obj_lift.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_Obj_Lift/z_obj_lift.c
@@ -84,8 +84,8 @@ void ObjLift_InitDynaPoly(ObjLift* this, PlayState* play, CollisionHeader* colli
     if (this->dyna.bgId == BG_ACTOR_MAX) {
         s32 pad2;
 
-        PRINTF(T("Warning : move BG 登録失敗",
-                 "Warning : move BG registration failed") "(%s %d)(name %d)(arg_data 0x%04x)\n",
+        PRINTF(T("Warning : move BG 登録失敗(%s %d)(name %d)(arg_data 0x%04x)\n",
+                 "Warning : move BG registration failed (%s %d)(name %d)(arg_data 0x%04x)\n"),
                "../z_obj_lift.c", 188, this->dyna.actor.id, this->dyna.actor.params);
     }
 #endif
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_Obj_Lightswitch/z_obj_lightswitch.c b/src/overlays/actors/ovl_Obj_Lightswitch/z_obj_lightswitch.c
index a8387c0d75..3a99282723 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_Obj_Lightswitch/z_obj_lightswitch.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_Obj_Lightswitch/z_obj_lightswitch.c
@@ -205,7 +205,7 @@ void ObjLightswitch_Init(Actor* thisx, PlayState* play) {
                                (0xFF << 8) | PUSHBLOCK_SMALL_START_ON) == NULL) {
             PRINTF_COLOR_ERROR();
             PRINTF(T("押引ブロック発生失敗(%s %d)(arg_data 0x%04x)\n",
-                     "Push/pull block failure(%s %d)(arg_data 0x%04x)\n"),
+                     "Push/pull block failed to spawn (%s %d)(arg_data 0x%04x)\n"),
                    "../z_obj_lightswitch.c", 452, this->actor.params);
             PRINTF_RST();
             removeSelf = true;
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_Obj_Makeoshihiki/z_obj_makeoshihiki.c b/src/overlays/actors/ovl_Obj_Makeoshihiki/z_obj_makeoshihiki.c
index 7865da9830..ad06491a54 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_Obj_Makeoshihiki/z_obj_makeoshihiki.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_Obj_Makeoshihiki/z_obj_makeoshihiki.c
@@ -80,7 +80,7 @@ void ObjMakeoshihiki_Init(Actor* thisx, PlayState* play) {
     if (Actor_SpawnAsChild(&play->actorCtx, thisx, play, ACTOR_OBJ_OSHIHIKI, spawnPos->x, spawnPos->y, spawnPos->z, 0,
                            block->rotY, 0, ((block->color << 6) & 0xC0) | (block->type & 0xF) | 0xFF00) == NULL) {
         PRINTF_COLOR_ERROR();
-        PRINTF(T("Ｅｒｒｏｒ : 押し引きブロック発生失敗(%s %d)\n", "Error : Push/pull block failure (%s %d)\n"),
+        PRINTF(T("Ｅｒｒｏｒ : 押し引きブロック発生失敗(%s %d)\n", "Error : Push/pull block failed to spawn (%s %d)\n"),
                "../z_obj_makeoshihiki.c", 194);
         PRINTF_RST();
         Actor_Kill(thisx);
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_Obj_Mure/z_obj_mure.c b/src/overlays/actors/ovl_Obj_Mure/z_obj_mure.c
index c27662dd0c..238bf69cf6 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_Obj_Mure/z_obj_mure.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_Obj_Mure/z_obj_mure.c
@@ -176,7 +176,7 @@ void ObjMure_SpawnActors0(ObjMure* this, PlayState* play) {
                     this->children[i]->flags |= ACTOR_FLAG_GRASS_DESTROYED;
                     this->children[i]->room = actor->room;
                 } else {
-                    PRINTF(T("warning 発生失敗 (%s %d)\n", "warning failed to occur (%s %d)\n"), "../z_obj_mure.c",
+                    PRINTF(T("warning 発生失敗 (%s %d)\n", "warning failed to spawn (%s %d)\n"), "../z_obj_mure.c",
                            359);
                 }
                 break;
@@ -188,7 +188,7 @@ void ObjMure_SpawnActors0(ObjMure* this, PlayState* play) {
                 if (this->children[i] != NULL) {
                     this->children[i]->room = actor->room;
                 } else {
-                    PRINTF(T("warning 発生失敗 (%s %d)\n", "warning failed to occur (%s %d)\n"), "../z_obj_mure.c",
+                    PRINTF(T("warning 発生失敗 (%s %d)\n", "warning failed to spawn (%s %d)\n"), "../z_obj_mure.c",
                            382);
                 }
                 break;
@@ -221,7 +221,7 @@ void ObjMure_SpawnActors1(ObjMure* this, PlayState* play2) {
             this->children[i]->room = actor->room;
         } else {
             this->childrenStates[i] = OBJMURE_CHILD_STATE_1;
-            PRINTF(T("warning 発生失敗 (%s %d)\n", "warning failed to occur (%s %d)\n"), "../z_obj_mure.c", 438);
+            PRINTF(T("warning 発生失敗 (%s %d)\n", "warning failed to spawn (%s %d)\n"), "../z_obj_mure.c", 438);
         }
     }
 }
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_Obj_Oshihiki/z_obj_oshihiki.c b/src/overlays/actors/ovl_Obj_Oshihiki/z_obj_oshihiki.c
index 8c4c20cc48..b328e2b6c1 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_Obj_Oshihiki/z_obj_oshihiki.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_Obj_Oshihiki/z_obj_oshihiki.c
@@ -111,8 +111,8 @@ void ObjOshihiki_InitDynapoly(ObjOshihiki* this, PlayState* play, CollisionHeade
     if (this->dyna.bgId == BG_ACTOR_MAX) {
         s32 pad2;
 
-        PRINTF(T("Warning : move BG 登録失敗",
-                 "Warning : move BG registration failed") "(%s %d)(name %d)(arg_data 0x%04x)\n",
+        PRINTF(T("Warning : move BG 登録失敗(%s %d)(name %d)(arg_data 0x%04x)\n",
+                 "Warning : move BG registration failed (%s %d)(name %d)(arg_data 0x%04x)\n"),
                "../z_obj_oshihiki.c", 280, this->dyna.actor.id, this->dyna.actor.params);
     }
 #endif
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_Obj_Switch/z_obj_switch.c b/src/overlays/actors/ovl_Obj_Switch/z_obj_switch.c
index e71673413c..f8cc6397f8 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_Obj_Switch/z_obj_switch.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_Obj_Switch/z_obj_switch.c
@@ -218,8 +218,8 @@ void ObjSwitch_InitDynaPoly(ObjSwitch* this, PlayState* play, CollisionHeader* c
     if (this->dyna.bgId == BG_ACTOR_MAX) {
         s32 pad2;
 
-        PRINTF(T("Warning : move BG 登録失敗",
-                 "Warning : move BG registration failed") "(%s %d)(name %d)(arg_data 0x%04x)\n",
+        PRINTF(T("Warning : move BG 登録失敗(%s %d)(name %d)(arg_data 0x%04x)\n",
+                 "Warning : move BG registration failed (%s %d)(name %d)(arg_data 0x%04x)\n"),
                "../z_obj_switch.c", 531, this->dyna.actor.id, this->dyna.actor.params);
     }
 #endif
@@ -339,7 +339,7 @@ void ObjSwitch_Init(Actor* thisx, PlayState* play) {
 
     if (OBJSWITCH_FROZEN(&this->dyna.actor) && (ObjSwitch_SpawnIce(this, play) == NULL)) {
         PRINTF_COLOR_RED();
-        PRINTF(T("Error : 氷発生失敗 (%s %d)\n", "Error : Ice generation failure (%s %d)\n"), "../z_obj_switch.c", 732);
+        PRINTF(T("Error : 氷発生失敗 (%s %d)\n", "Error : Ice failed to spawn (%s %d)\n"), "../z_obj_switch.c", 732);
         PRINTF_RST();
         this->dyna.actor.params &= ~OBJSWITCH_FROZEN_FLAG;
     }
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_Shot_Sun/z_shot_sun.c b/src/overlays/actors/ovl_Shot_Sun/z_shot_sun.c
index 71d8b881f2..1ba86361ed 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_Shot_Sun/z_shot_sun.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_Shot_Sun/z_shot_sun.c
@@ -78,7 +78,7 @@ void ShotSun_Init(Actor* thisx, PlayState* play) {
     ShotSun* this = (ShotSun*)thisx;
     s32 params;
 
-    PRINTF(T("%d ---- オカリナの秘密発生!!!!!!!!!!!!!\n", "%d ---- Ocarina secret occurrence!!!!!!!!!!!!!\n"),
+    PRINTF(T("%d ---- オカリナの秘密発生!!!!!!!!!!!!!\n", "%d ---- Ocarina secret spawn!!!!!!!!!!!!!\n"),
            this->actor.params);
     params = PARAMS_GET_U(this->actor.params, 0, 8);
     if (params == 0x40 || params == 0x41) {