diff --git a/src/game/game_00b200.c b/src/game/game_00b200.c
index b12b7de1b..8c1d59811 100644
--- a/src/game/game_00b200.c
+++ b/src/game/game_00b200.c
@@ -110,7 +110,7 @@ glabel func0f00b320
 /*  f00b340:	24420004 */ 	addiu	$v0,$v0,0x4
 /*  f00b344:	1443fffe */ 	bne	$v0,$v1,.L0f00b340
 /*  f00b348:	ac40fffc */ 	sw	$zero,-0x4($v0)
-/*  f00b34c:	0fc5b9bd */ 	jal	func0f16e6f4
+/*  f00b34c:	0fc5b9bd */ 	jal	textGetFileId
 /*  f00b350:	24040026 */ 	addiu	$a0,$zero,0x26
 /*  f00b354:	00402025 */ 	or	$a0,$v0,$zero
 /*  f00b358:	0fc59c3f */ 	jal	func0f1670fc
@@ -118,31 +118,31 @@ glabel func0f00b320
 /*  f00b360:	3c10800b */ 	lui	$s0,%hi(g_TextBanks)
 /*  f00b364:	2610aaa0 */ 	addiu	$s0,$s0,%lo(g_TextBanks)
 /*  f00b368:	ae020098 */ 	sw	$v0,0x98($s0)
-/*  f00b36c:	0fc5b9bd */ 	jal	func0f16e6f4
+/*  f00b36c:	0fc5b9bd */ 	jal	textGetFileId
 /*  f00b370:	24040028 */ 	addiu	$a0,$zero,0x28
 /*  f00b374:	00402025 */ 	or	$a0,$v0,$zero
 /*  f00b378:	0fc59c3f */ 	jal	func0f1670fc
 /*  f00b37c:	24050022 */ 	addiu	$a1,$zero,0x22
 /*  f00b380:	ae0200a0 */ 	sw	$v0,0xa0($s0)
-/*  f00b384:	0fc5b9bd */ 	jal	func0f16e6f4
+/*  f00b384:	0fc5b9bd */ 	jal	textGetFileId
 /*  f00b388:	24040029 */ 	addiu	$a0,$zero,0x29
 /*  f00b38c:	00402025 */ 	or	$a0,$v0,$zero
 /*  f00b390:	0fc59c3f */ 	jal	func0f1670fc
 /*  f00b394:	24050022 */ 	addiu	$a1,$zero,0x22
 /*  f00b398:	ae0200a4 */ 	sw	$v0,0xa4($s0)
-/*  f00b39c:	0fc5b9bd */ 	jal	func0f16e6f4
+/*  f00b39c:	0fc5b9bd */ 	jal	textGetFileId
 /*  f00b3a0:	2404002a */ 	addiu	$a0,$zero,0x2a
 /*  f00b3a4:	00402025 */ 	or	$a0,$v0,$zero
 /*  f00b3a8:	0fc59c3f */ 	jal	func0f1670fc
 /*  f00b3ac:	24050022 */ 	addiu	$a1,$zero,0x22
 /*  f00b3b0:	ae0200a8 */ 	sw	$v0,0xa8($s0)
-/*  f00b3b4:	0fc5b9bd */ 	jal	func0f16e6f4
+/*  f00b3b4:	0fc5b9bd */ 	jal	textGetFileId
 /*  f00b3b8:	2404002b */ 	addiu	$a0,$zero,0x2b
 /*  f00b3bc:	00402025 */ 	or	$a0,$v0,$zero
 /*  f00b3c0:	0fc59c3f */ 	jal	func0f1670fc
 /*  f00b3c4:	24050022 */ 	addiu	$a1,$zero,0x22
 /*  f00b3c8:	ae0200ac */ 	sw	$v0,0xac($s0)
-/*  f00b3cc:	0fc5b9bd */ 	jal	func0f16e6f4
+/*  f00b3cc:	0fc5b9bd */ 	jal	textGetFileId
 /*  f00b3d0:	2404002c */ 	addiu	$a0,$zero,0x2c
 /*  f00b3d4:	00402025 */ 	or	$a0,$v0,$zero
 /*  f00b3d8:	0fc59c3f */ 	jal	func0f1670fc
@@ -152,7 +152,7 @@ glabel func0f00b320
 /*  f00b3e8:	ae0200b0 */ 	sw	$v0,0xb0($s0)
 /*  f00b3ec:	55c10008 */ 	bnel	$t6,$at,.L0f00b410
 /*  f00b3f0:	8fbf001c */ 	lw	$ra,0x1c($sp)
-/*  f00b3f4:	0fc5b9bd */ 	jal	func0f16e6f4
+/*  f00b3f4:	0fc5b9bd */ 	jal	textGetFileId
 /*  f00b3f8:	24040027 */ 	addiu	$a0,$zero,0x27
 /*  f00b3fc:	00402025 */ 	or	$a0,$v0,$zero
 /*  f00b400:	0fc59c3f */ 	jal	func0f1670fc
diff --git a/src/game/game_16cfa0.c b/src/game/game_16cfa0.c
index 026d5127a..79f1f1a3a 100644
--- a/src/game/game_16cfa0.c
+++ b/src/game/game_16cfa0.c
@@ -1973,33 +1973,21 @@ glabel func0f16e6d4
 /*  f16e6f0:	00601025 */ 	or	$v0,$v1,$zero
 );
 
-GLOBAL_ASM(
-glabel func0f16e6f4
-/*  f16e6f4:	27bdffe8 */ 	addiu	$sp,$sp,-24
-/*  f16e6f8:	afbf0014 */ 	sw	$ra,0x14($sp)
-/*  f16e6fc:	0fc5b9b5 */ 	jal	func0f16e6d4
-/*  f16e700:	afa40018 */ 	sw	$a0,0x18($sp)
-/*  f16e704:	8fae0018 */ 	lw	$t6,0x18($sp)
-/*  f16e708:	3c188008 */ 	lui	$t8,0x8008
-/*  f16e70c:	8fbf0014 */ 	lw	$ra,0x14($sp)
-/*  f16e710:	000e7840 */ 	sll	$t7,$t6,0x1
-/*  f16e714:	030fc021 */ 	addu	$t8,$t8,$t7
-/*  f16e718:	97184124 */ 	lhu	$t8,0x4124($t8)
-/*  f16e71c:	27bd0018 */ 	addiu	$sp,$sp,0x18
-/*  f16e720:	03e00008 */ 	jr	$ra
-/*  f16e724:	00581021 */ 	addu	$v0,$v0,$t8
-);
+s32 textGetFileId(s32 bank)
+{
+	return langtable[bank] + func0f16e6d4();
+}
 
 void textSetBankSimple(s32 bank)
 {
-	void *ptr = func0f16e6f4(bank);
-	g_TextBanks[bank] = func0f1670fc(ptr, 0x22);
+	s32 file_id = textGetFileId(bank);
+	g_TextBanks[bank] = func0f1670fc(file_id, 0x22);
 }
 
 void textSetBank(s32 bank, s32 arg1, s32 arg2)
 {
-	void *ptr = func0f16e6f4(bank);
-	g_TextBanks[bank] = func0f167200(ptr, 0x22, arg1, arg2);
+	s32 file_id = textGetFileId(bank);
+	g_TextBanks[bank] = func0f167200(file_id, 0x22, arg1, arg2);
 }
 
 void textClearBank(s32 bank)
diff --git a/src/include/game/game_1668e0.h b/src/include/game/game_1668e0.h
index 03412e099..298ec0047 100644
--- a/src/include/game/game_1668e0.h
+++ b/src/include/game/game_1668e0.h
@@ -22,8 +22,8 @@ u32 func0f166eb4(void);
 u32 func0f166f74(void);
 u32 func0f166ff0(void);
 u32 func0f167054(void);
-char *func0f1670fc(void *ptr, s32 arg1);
-char *func0f167200(void *ptr, s32 arg1, s32 arg2, s32 arg3);
+char *func0f1670fc(s32 file_id, s32 arg1);
+char *func0f167200(s32 file_id, s32 arg1, s32 arg2, s32 arg3);
 u32 func0f167280(void);
 u32 func0f167294(void);
 u32 func0f1672a8(void);
diff --git a/src/include/game/game_16cfa0.h b/src/include/game/game_16cfa0.h
index 7e2ecf921..0b0bd9f9a 100644
--- a/src/include/game/game_16cfa0.h
+++ b/src/include/game/game_16cfa0.h
@@ -43,7 +43,7 @@ u32 func0f16e138(void);
 u32 func0f16e1e0(s32 arg0);
 u32 func0f16e3fc(void);
 u32 func0f16e6d4(void);
-void *func0f16e6f4(s32 bank);
+s32 textGetFileId(s32 bank);
 void textSetBankSimple(s32 bank);
 void textSetBank(s32 bank, s32 arg1, s32 arg2);
 void textClearBank(s32 bank);
diff --git a/src/include/setup/setup_020df0.h b/src/include/setup/setup_020df0.h
index 7bb46aff7..7bf843eaa 100644
--- a/src/include/setup/setup_020df0.h
+++ b/src/include/setup/setup_020df0.h
@@ -204,6 +204,7 @@ extern u32 var80081058;
 extern struct smallsky smallskies[];
 extern u32 var80082050;
 extern u32 filetable[];
+extern u16 langtable[];
 extern u32 var80084008;
 extern s32 var80084034;
 extern u32 var80084038;