diff --git a/src/assets/jpn-final/lang/dish.json b/src/assets/jpn-final/lang/dish.json index ea489cc98..813f83e11 100644 --- a/src/assets/jpn-final/lang/dish.json +++ b/src/assets/jpn-final/lang/dish.json @@ -1703,7 +1703,7 @@ "id": "L_DISH_170", "en": "Millions of years ago, a huge alien ship of immense power was scuttled in the Pacific Ocean. It was equipped with an untried and vastly dangerous weapon: the weak nuclear force de-coupler, which could in theory cause the fundamental bonds between molecules to fail. So that watching eyes would believe in the destruction of the ship, a message pod was despatched to the home galaxy, and vital components of the ship's drives were destroyed in the star system it had chosen as a hiding place. For this ship was a Cetan, a massive, sentient alien creature.\n\nAnother extraterrestrial race, the Maians, encountered life on Earth in 2000 BC. They saw great potential, but decided to let the primitive human race develop without their interference.\n\nThe Maians encountered the Skedar near Delta Eridanus in 1650 AD (Earth date), and the resultant skirmish soon blossomed into all-out war. Only after hundreds of years of fighting did an uneasy peace develop, and even then Skedar fanatics persistently tested the boundaries of this peace with terrorist activities. Fortunately, the Maians refused to be drawn.\n\nMankind, too, continued to be a cause of concern to the Maians, and they watched with disappointment as Earth suffered more and more crises brought on by the rise of technology and 'outside context situations.' They feared that announcing their presence would only precipitate further wars on the planet, and quietly decided to continue their observation until the race became more mature.\n\nDaniel Carrington jumped the gun in 1985 AD by contacting a Maian ship in orbit above Earth. He put forward a plan that would help both parties, resulting in accelerated contact between Humans and Maians. Having agreed that his plan was sound, and finding him to be a person of integrity, the Maians allowed Carrington to release their technology into the public domain through his considerable Research and Development holdings.\n\nThen, in 2006 AD, Skedar fanatics stumbled across the Cetan message pod. They immediately began to scout Earth in a particularly heavy-handed way, abducting people and mutilating animals in an attempt to determine the location of the lost battle cruiser. In time, their tests inevitably led them to its resting place on the bed of the Pacific Ocean; however, in order to actually reach it, they would need the help of the natives.\n\nPerforming their own study of Earth, the Skedar came up with a shortlist of companies possessing the resources to help them recover the sunken ship. At the top of the list was the dataDyne Corporation. They contacted the company head, Cassandra De Vries, and presented her with a deal that sounded too good to be true - which, of course, it was. In return for helping to raise 'their' ship from the ocean floor, the Skedar promised to supply dataDyne with enough alien technology to become the biggest corporation on the face of the planet. All that dataDyne had to do was build an AI unit with language and code-breaking abilities, which was tricky, but certainly within their means. Work commenced on the project immediately.\n\nCassandra De Vries approached NSA head Trent Easton with the details of the plan, but his attempts to get Presidential approval for the loan of a deep-sea research vessel were repeatedly turned down. There was no way that the Skedar or dataDyne could steal the vessel without triggering the wrath of the U.S. Government, so over time they settled instead on a far more sinister plan of replacing the President with a clone that they could control. Of course, this also promised extra rewards for Trent and Cassandra when the Skedar operation was consigned to history.\n\nHowever, they would not be given much time to gloat. The Skedar fanatics' ultimate plan was to test the weak nuclear force de-coupler on Earth before wiping the Maians out of existence, and both Cassandra and Trent remained blind to the possibility of being double-crossed, so enamored were they with the visions of power and luxury that lay ahead.\n\nBut dataDyne had unwittingly created something that could see all too clearly the danger within this multilayered conspiracy: the sapient AI built to crack the core access codes of the Cetan ship. When it expressed concern over the mission for which it had been designed, Cassandra's response was to order its personality removed. Clearly, it was thinking too much. In desperation, and in a move which would make or break a great deal more than dataDyne's 'deal' with the Skedar, the sapient adopted the pseudonym Dr. Caroll and contacted the Carrington Institute with a plea for help...\n", "gb": "Millions of years ago, a huge alien ship of immense power was scuttled in the Pacific Ocean. It was equipped with an untried and vastly dangerous weapon: the weak nuclear force de-coupler, which could in theory cause the fundamental bonds between molecules to fail. So that watching eyes would believe in the destruction of the ship, a message pod was despatched to the home galaxy, and vital components of the ship's drives were destroyed in the star system it had chosen as a hiding place. For this ship was a Cetan, a massive, sentient alien creature.\n\nAnother extraterrestrial race, the Maians, encountered life on Earth in 2000 BC. They saw great potential, but decided to let the primitive human race develop without their interference.\n\nThe Maians encountered the Skedar near Delta Eridanus in 1650 AD (Earth date), and the resultant skirmish soon blossomed into all-out war. Only after hundreds of years of fighting did an uneasy peace develop, and even then Skedar fanatics persistently tested the boundaries of this peace with terrorist activities. Fortunately, the Maians refused to be drawn.\n\nMankind, too, continued to be a cause of concern to the Maians, and they watched with disappointment as Earth suffered more and more crises brought on by the rise of technology and 'outside context situations.' They feared that announcing their presence would only precipitate further wars on the planet, and quietly decided to continue their observation until the race became more mature.\n\nDaniel Carrington jumped the gun in 1985 AD by contacting a Maian ship in orbit above Earth. He put forward a plan that would help both parties, resulting in accelerated contact between Humans and Maians. Having agreed that his plan was sound, and finding him to be a person of integrity, the Maians allowed Carrington to release their technology into the public domain through his considerable Research and Development holdings.\n\nThen, in 2006 AD, Skedar fanatics stumbled across the Cetan message pod. They immediately began to scout Earth in a particularly heavy-handed way, abducting people and mutilating animals in an attempt to determine the location of the lost battle cruiser. In time, their tests inevitably led them to its resting place on the bed of the Pacific Ocean; however, in order to actually reach it, they would need the help of the natives.\n\nPerforming their own study of Earth, the Skedar came up with a shortlist of companies possessing the resources to help them recover the sunken ship. At the top of the list was the dataDyne Corporation. They contacted the company head, Cassandra De Vries, and presented her with a deal that sounded too good to be true - which, of course, it was. In return for helping to raise 'their' ship from the ocean floor, the Skedar promised to supply dataDyne with enough alien technology to become the biggest corporation on the face of the planet. All that dataDyne had to do was build an AI unit with language and code-breaking abilities, which was tricky, but certainly within their means. Work commenced on the project immediately.\n\nCassandra De Vries approached NSA head Trent Easton with the details of the plan, but his attempts to get Presidential approval for the loan of a deep-sea research vessel were repeatedly turned down. There was no way that the Skedar or dataDyne could steal the vessel without triggering the wrath of the U.S. Government, so over time they settled instead on a far more sinister plan of replacing the President with a clone that they could control. Of course, this also promised extra rewards for Trent and Cassandra when the Skedar operation was consigned to history.\n\nHowever, they would not be given much time to gloat. The Skedar fanatics' ultimate plan was to test the weak nuclear force de-coupler on Earth before wiping the Maians out of existence, and both Cassandra and Trent remained blind to the possibility of being double-crossed, so enamored were they with the visions of power and luxury that lay ahead.\n\nBut dataDyne had unwittingly created something that could see all too clearly the danger within this multilayered conspiracy: the sapient AI built to crack the core access codes of the Cetan ship. When it expressed concern over the mission for which it had been designed, Cassandra's response was to order its personality removed. Clearly, it was thinking too much. In desperation, and in a move which would make or break a great deal more than dataDyne's 'deal' with the Skedar, the sapient adopted the pseudonym Dr. Caroll and contacted the Carrington Institute with a plea for help...\n", - "jp": "昔、はるか昔…巨大なエイリアン船が太平洋の底に自ら沈み、その姿を隠した。今となっては、その理由はハッキリしない。その船には実験中のとてつもなく危険なウェポンが装備されていた。通称「ニュークリア・ディカプラー」と呼ばれるこの兵器は、物質の分子結合を全て無効にしてしまう、恐ろしい力を持っていたのだ。船がもはや機能していないと思わせるために、主要部品は破壊され、これらの状況を記録したメッセージポッドと共に、宇宙の彼方に隠された。この船こそセタン、古代の最強エイリアンだったのだ。\n\n時は流れてＢＣ２０００年。別の地球外生物のマイアンは地球で原始の人類を発見した。彼らは人類に大きな可能性を見出したが、あえてコンタクトはとらず、その進化過程を見守ることにした。\n\nマイアンは、地球時間で言えばＡＤ１６５０年にデルタ・エリダヌス付近で好戦的なエイリアンのスケダーと衝突、小さな戦闘はすぐに大戦浄へと広がっていった。長い戦浄の時を経て、一応の停戦が実現した。しかしスケダーの武闘派は境界エリアでテロ行為を繰り返してマイアンを刺激してきたが、マイアンはそれには乗らなかった。\n\nマイアンにとって、人類も頭がイタい存在となってきており、地球を失望の念を持って見ていた。人類は技術の向上と予想外の行動で、ますます危険な状況になってきていた。彼らが今人類と連絡をとれば、きっとパニックにおちいり、地球上に多くの戦浄を引き起こす可能性があると思われた。したがってマイアンはもうしばらく＜人類がもっと「大人」になるまで＞連絡はとらずに見守っていくことにしたのだった。\n\nＡＤ１９８５年にダニエル・キャリントンが地球の近くにいたマイアンのＵＦＯと連絡をとることに成功した。彼は人類とマイアンの両方にメリットのあるプランを用意し、人類とマイアンの正式な出会いを早めるよう提案した。マイアンはキャリントンのプランに同意し、彼は信用できる人物だと判断したので、彼に自分たちの技術を分け与え、彼の研究機関からそれを発表することを許可した。\n\nＡＤ２００６年、スケダーの武闘派がセタンのメッセージポッドを発見した。彼らはすぐに、いつもの強引な方法で地球の調査を始めた。人間や動物を誘拐し、沈んだ船のあらゆる情報をそこから引き出していったのだ。こうして、またたく間にスケダーは例の船が太平洋に沈んでいることをつきとめた。しかし、実際にその船にアクセスするには、彼らにも現地生物の助けが必要であった。\n\nスケダーは自らのリサーチ結果から、自分たちに協力してくれそうな会社をリストアップした。そのリストの１番最初がデータダイン社であった。彼らは同社のトップ、カサンドラ・デブリーズに連絡を取り、ウマいことだらけのビジネスを持ちかけた。（もちろんそんなビジネスはあるはずがないのだが。）データダイン社に海底の船の調査を手伝わせるかわりに、スケダーの進んだテクノロジーを分け与えることによって、地球上で最も大きい会社にすることを保証したのだ。データダイン社がやらなければならないことは、暗号解読能力を持ったＡＩユニットをつくることであった。これは難しい作業ではあったが、彼らには可能な内容のことであった。こうしてこのプロジェクトはスタートした。\n\nカサンドラは国防省の司令官、トレント・イーストンにこの計画を持ちかけた。トレントはすぐに計画に加わったが、深海探査艦の使用許可を政府から得ようとする彼の提案は、大統領に何度も却下された。大統領を怒らせずに深海探査艦を使用することは不可能だったので、彼らはもっと過激な計画を立てた。大統領をクローンと置きかえて、彼らの好きなようにコントロールするのだ。これが成功すれば、カサンドラとトレントにはスケダーからさらなる「ボーナス」が保証された。\n\nしかし、事態はそんなにアマいものではなかった。スケダーの武闘派たちの究極の狙いは、「ニュークリア・ディカプラー」を手にすることで、入手後はそれを使ってマイアンを消し去る前に、地球を試しに破壊しようとしていたのだ。だが、カサンドラもトレントも目の前にぶら下がった「金」と「権力」への執着から、自分たちがダマされているという可能性に全く気がつかなかった。\n\nしかしデータダイン社は、たまたまではあるが、あるものを作り出していた。それは、カサンドラたちの計画が「明らかにおかしい」ことに気づくだけの知性を持っていた。それがセタンシップの暗号を解読するために作り出されたＡＩ（人工知能）だったのだ。このＡＩが、今回の計画に対する疑問をカサンドラに投げかけたとき、カサンドラは彼の人格を消し去ろうとした。彼女は、このＡＩが余計なことを考え過ぎていると判断したのだ。データダイン社が得るものよりもっと多くのものが失われようとしていることが十分わかっていたＡＩは、「ドクター・キャロル」の名を使って、キャリントン協会へと助けを求めたのであった…\n", + "jp": "昔、はるか昔…巨大なエイリアン船が太平洋の底に自ら沈み、その姿を隠した。今となっては、その理由はハッキリしない。その船には実験中のとてつもなく危険なウェポンが装備されていた。通称「ニュークリア・ディカプラー」と呼ばれるこの兵器は、物質の分子結合を全て無効にしてしまう、恐ろしい力を持っていたのだ。船がもはや機能していないと思わせるために、主要部品は破壊され、これらの状況を記録したメッセージポッドと共に、宇宙の彼方に隠された。この船こそセタン、古代の最強エイリアンだったのだ。\n\n時は流れてＢＣ２０００年。別の地球外生物のマイアンは地球で原始の人類を発見した。彼らは人類に大きな可能性を見出したが、あえてコンタクトはとらず、その進化過程を見守ることにした。\n\nマイアンは、地球時間で言えばＡＤ１６５０年にデルタ・エリダヌス付近で好戦的なエイリアンのスケダーと衝突、小さな戦闘はすぐに大戦争へと広がっていった。長い戦争の時を経て、一応の停戦が実現した。しかしスケダーの武闘派は境界エリアでテロ行為を繰り返してマイアンを刺激してきたが、マイアンはそれには乗らなかった。\n\nマイアンにとって、人類も頭がイタい存在となってきており、地球を失望の念を持って見ていた。人類は技術の向上と予想外の行動で、ますます危険な状況になってきていた。彼らが今人類と連絡をとれば、きっとパニックにおちいり、地球上に多くの戦争を引き起こす可能性があると思われた。したがってマイアンはもうしばらく＜人類がもっと「大人」になるまで＞連絡はとらずに見守っていくことにしたのだった。\n\nＡＤ１９８５年にダニエル・キャリントンが地球の近くにいたマイアンのＵＦＯと連絡をとることに成功した。彼は人類とマイアンの両方にメリットのあるプランを用意し、人類とマイアンの正式な出会いを早めるよう提案した。マイアンはキャリントンのプランに同意し、彼は信用できる人物だと判断したので、彼に自分たちの技術を分け与え、彼の研究機関からそれを発表することを許可した。\n\nＡＤ２００６年、スケダーの武闘派がセタンのメッセージポッドを発見した。彼らはすぐに、いつもの強引な方法で地球の調査を始めた。人間や動物を誘拐し、沈んだ船のあらゆる情報をそこから引き出していったのだ。こうして、またたく間にスケダーは例の船が太平洋に沈んでいることをつきとめた。しかし、実際にその船にアクセスするには、彼らにも現地生物の助けが必要であった。\n\nスケダーは自らのリサーチ結果から、自分たちに協力してくれそうな会社をリストアップした。そのリストの１番最初がデータダイン社であった。彼らは同社のトップ、カサンドラ・デブリーズに連絡を取り、ウマいことだらけのビジネスを持ちかけた。（もちろんそんなビジネスはあるはずがないのだが。）データダイン社に海底の船の調査を手伝わせるかわりに、スケダーの進んだテクノロジーを分け与えることによって、地球上で最も大きい会社にすることを保証したのだ。データダイン社がやらなければならないことは、暗号解読能力を持ったＡＩユニットをつくることであった。これは難しい作業ではあったが、彼らには可能な内容のことであった。こうしてこのプロジェクトはスタートした。\n\nカサンドラは国防省の司令官、トレント・イーストンにこの計画を持ちかけた。トレントはすぐに計画に加わったが、深海探査艦の使用許可を政府から得ようとする彼の提案は、大統領に何度も却下された。大統領を怒らせずに深海探査艦を使用することは不可能だったので、彼らはもっと過激な計画を立てた。大統領をクローンと置きかえて、彼らの好きなようにコントロールするのだ。これが成功すれば、カサンドラとトレントにはスケダーからさらなる「ボーナス」が保証された。\n\nしかし、事態はそんなにアマいものではなかった。スケダーの武闘派たちの究極の狙いは、「ニュークリア・ディカプラー」を手にすることで、入手後はそれを使ってマイアンを消し去る前に、地球を試しに破壊しようとしていたのだ。だが、カサンドラもトレントも目の前にぶら下がった「金」と「権力」への執着から、自分たちがダマされているという可能性に全く気がつかなかった。\n\nしかしデータダイン社は、たまたまではあるが、あるものを作り出していた。それは、カサンドラたちの計画が「明らかにおかしい」ことに気づくだけの知性を持っていた。それがセタンシップの暗号を解読するために作り出されたＡＩ（人工知能）だったのだ。このＡＩが、今回の計画に対する疑問をカサンドラに投げかけたとき、カサンドラは彼の人格を消し去ろうとした。彼女は、このＡＩが余計なことを考え過ぎていると判断したのだ。データダイン社が得るものよりもっと多くのものが失われようとしていることが十分わかっていたＡＩは、「ドクター・キャロル」の名を使って、キャリントン協会へと助けを求めたのであった…\n", "it": "Milioni di anni fa un'enorme e potente nave aliena si inabissò nell'Oceano Pacifico. Era dotata di un'arma molto pericolosa, ma ancora sconosciuta, in grado di rompere i legami nucleari che tengono assieme le molecole. Affinché possibili occhi indiscreti credessero che la nave fosse andata distrutta, fu diffuso nella galassia da cui era partita un apposito messaggio e vari componenti del sistema di propulsione furono distrutti proprio nel sistema solare che era stato scelto come nascondiglio. In realtà questa astronave era un Cetan, una creatura possente, vigile e aliena.\n\nUn'altra razza extraterrestre, i Maian, scoprirono la vita sulla terra nel 2000 a.C. Ne videro un enorme potenziale, ma decisero di lasciare che la primitiva razza umana si sviluppasse senza la loro intrusione.\n\nI Maian incontrarono gli Skedar vicino al Delta Eridano nel 1650 d.C. (data terrestre) e le schermaglie iniziali si trasformarono presto in una guerra sanguinosa. Solo dopo centinaia di anni di lotta si arrivò ad una pace molto delicata che frange di Skedar continuavano a ledere con attacchi terroristici, a cui i Maian non capitolarono mai.\n\nMa anche l'umanità continuava ad essere una preoccupazione per i Maian che guardavano delusi come la Terra subisse continue crisi causate dall'avvento della tecnologia e da 'agenti estranei'. Temevano che annunciare la loro presenza potesse solo scatenare altre guerre sul pianeta e così decisero di continuare pazientemente le loro osservazioni finché gli umani non si fossero dimostrati più 'maturi'.\n\nDaniel Carrington fu sicuramente 'precoce' e nel 1985 d.C. contattò una nave Maian in orbita sopra la terra, proponendo un piano vantaggioso per tutti che avrebbe accelerato i contatti tra gli umani e i Maian. Ritenendo Carrington un uomo onesto, i Maian approvarono il suo piano e acconsentirono a che egli diffondesse la loro tecnologia tramite il suo rinomato Istituto di Ricerca e Sviluppo.\n\nMa nel 2006 d.C. alcuni estremisti Skedar rintracciarono l'antico messaggio Cetan. Cominciarono subito a perlustrare la Terra con minuzia e con ogni mezzo, rapendo persone e mutilando animali per arrivare a scoprire il luogo in cui era dispersa la nave da guerra. Col tempo riuscirono inevitabilmente a scovare il punto esatto in cui l'incrociatore riposava sul fondo del Pacifico, ma per raggiungerlo avrebbero avuto bisogno dell'aiuto degli umani.\n\nConducendo i loro studi sulla Terra, gli Skedar compilarono una lista di aziende con le risorse necessarie per il recupero della nave. Capolista era la dataDyne Corporation. Ne contattarono il presidente, Cassandra De Vries e le proposero un accordo troppo bello per essere vero, ed ovviamente non lo era. In cambio dell'aiuto per recuperare la 'loro' nave dal fondo dell'Oceano, gli Skedar promisero di cedere alla dataDyne tutta la tecnologia aliena necessaria per diventare la più grande azienda sul pianeta. La dataDyne doveva solo costruire un automa con abilità linguistiche e di decodifica... compito sospetto, ma di sicuro alla loro altezza. I lavori cominciarono immediatamente.\n\nCassandra De Vries riferì i dettagli del piano a Trent Easton, direttore dell'NSA, che cercò invano di ottenere l'approvazione del Presidente al prestito di un sottomarino per ricerche sul fondo oceanico. Né gli Skedar né la dataDyne avrebbero potuto rubare il sommergibile senza scatenare la furia del governo USA, quindi elaborarono un piano ben più sinistro per la sostituzione del Presidente con un clone che solo loro potessero controllare. Una volta consegnata alla storia l'operazione Skedar, Trent e Cassandra sarebbero stati ovviamente ricompensati di tanto rischio.\n\nMa non avrebbero avuto molto tempo per esultare. Il piano finale degli estremisti Skedar era di sperimentare il separatore molecolare sulla Terra prima di eliminare i Maian, e né Cassandra né Trent si accorsero della trappola, accecati com'erano dalla brama di potere e successo.\n\nMa la dataDyne aveva creato inconsapevolmente qualcosa che poteva ben capire il pericolo di questa intricata cospirazione: l'automa Sapiente costruito per infrangere il codice di accesso alla nave Cetan. Quando questo rivelò le sue preoccupazioni sulla missione per cui era progettato, Cassandra ordinò di manipolargli il cervello togliendogli così la personalità. Pensava decisamente troppo... Disperato, il Sapiente decise di reagire ai complotti della dataDyne e degli Skedar, e con una mossa coraggiosa adottò lo pseudomino di Dr. Caroll e contattò il Carrington Institute chiedendo aiuto...\n", "fr": "Il y a des millions d'années, un croiseur d'une puissance colossale fut sabordé dans l'Océan Pacifique par une race extraterrestre, les Cetans. Il était équipé d'une arme jamais utilisée: un découpleur nucléaire, pouvant en théorie briser les liens entre les molécules. Pour que les témoins croient à la destruction du vaisseau, une balise fut envoyée vers la planète mère, et ils détruisirent les sondes couvrant le système solaire dans lequel ils décidèrent de se cacher.\n\nLes Maians découvrirent des signes de vie sur Terre. Bien que disposant d'un certain potentiel, les humains primitifs ne furent pas contactés: les Maians décidèrent d'attendre qu'ils se développent.\n\nLes Maians rencontrèrent les Skedars et s'enlisèrent dans un conflit sans fin. Après des centaines d'années de guerre, ils arrivèrent finalement à une paix fragile. Les fanatiques skedars éprouvent constamment la résistance de cette paix en se livrant à des activités terroristes, mais les Maians refusent de se laisser entraîner.\n\nLes Maians se méfient des humains, conscients que de trop nombreuses crises sont survenues sur Terre à cause de conflits technologiques et de malentendus. Ils craignent que l'annonce de leur présence n'entraîne d'autres conflits sur la planète. Ils ont donc décidé d'observer la race humaine jusqu'à ce qu'elle devienne plus mature.\n\nDaniel Carrington anticipa le cours des évènements en contactant un vaisseau maian en orbite autour de la Terre. Il avait un plan qui aiderait humains et Maians, en accélérant la prise de contact entre les deux peuples. Les Maians, qui trouvèrent le plan judicieux et Carrington honnête, aidèrent ce dernier à diffuser leur technologie sur Terre.\n\nLes Skedars fanatiques trouvèrent la sonde messagère provenant du croiseur Cetan. Ils envoyèrent immédiatement des éclaireurs sur Terre pour enquêter de façon brutale, kidnappant les gens et mutilant les animaux dans leur tentative de récupération du croiseur. Leur enquête les mène dans l'Océan Pacifique, où ils localisent le vaisseau. Cependant, ils ont besoin d'aide pour y accéder.\n\nIls mènent leur propre étude de la Terre et établissent une liste des sociétés qui possèdent les ressources nécessaires pour les aider à retrouver le vaisseau sabordé. En tête de cette liste figure la dataDyne Corporation. Ils prennent contact avec le P-DG de la corporation, Cassandra De Vries et lui font une proposition qui semble trop belle pour être honnête - ce qui est vrai. En échange d'une aide pour sortir 'leur' vaisseau de l'océan, ils donneront à la dataDyne assez de technologie pour en faire la plus importante corporation sur Terre. Tout ce que la dataDyne doit faire est de construire une intelligence artificielle avec des capacités linguistiques et de décodage. La dataDyne se met donc au travail.\n\nCassandra De Vries contacte Trent Easton, le dirigeant de la NSA, et lui expose les détails. Il tente d'obtenir l'approbation du Président pour le prêt d'un bâtiment de recherche océanique à la dataDyne mais échoue. Il n'existe aucun moyen pour les Skedars ou la dataDyne de voler le bateau sans provoquer la colère du gouvernement américain. Ils conçoivent donc un nouveau plan : remplacer le Président par un clone sous leur contrôle. Cela promet à Easton et De Vries une récompense supplémentaire une fois l'opération skedar terminée.\n\nCependant, ils ne disposent pas de beaucoup de temps pour se réjouir puisque les Skedars ont l'intention de tester le découpleur nucléaire sur la Terre avant d'annihiler les Maians. Mais Cassandra, aveuglée par la possibilité de gagner autant de pouvoir, ne pense même pas à l'éventualité de se faire doubler. Il en va de même pour Trent.\n\nMais la dataDyne crée la seule chose qui puisse prévoir l'apparition de tels dangers en analysant le flot d'informations dont elle dispose. Cette création, c'est l'IA mise au point pour craquer les codes du croiseur cetan. Lorsque l'IA exprime ses inquiétudes quant à cette mission, De Vries ordonne que l'on modifie sa personnalité. En d'autres termes, la création pense trop. Désespérée, l'IA - sous le pseudonyme du Dr. Caroll - contacte l'Institut Carrington pour demander de l'aide.\n", "de": "Vor Millionen von Jahren wurde vom Volk der Cetaner ein gewaltiges außerirdisches Schlachtschiff auf dem Grunde des Pazifischen Ozeans versenkt. Auf dem Schiff befindet sich eine nicht erprobte Waffe, die theoretisch in der Lage ist, die nukleare Verbindung zwischen jeglichen Molekülen aufzuheben. Um etwaige Beobachter in dem Glauben zu lassen, das Schiff wäre zerstört worden, wurde ein Satellit in das Heimatsystem der Cetaner geschickt. Denn in Wirklichkeit handelt es sich bei dem Schiff um einen lebenden Organismus...\n\nEine andere Rasse, die Maianer, entdeckt im Jahr 2000 das Leben auf der Erde. Sie erkennen zwar ein gewisses Potential in der menschlichen Rasse, beschließen aber, die für sie primitiv wirkenden Menschen sich ohne ihre Einmischung entwickeln zu lassen.\nDie Maianer trafen im Jahr 1650 (Erdzeitrechnung) auf die Skedar. Es kommt zu einem Kampf, der sich zu einem langwierigen Krieg ausweitet. Nach Jahrhunderten des Kampfs entsteht ein unsicherer Frieden. Fanatische Skedar versuchen ständig, diesen Frieden durch terroristische Aktionen zu stören. Aber die Maianer lassen sich auf keine Kampfhandlungen ein.\n\nDie Maianer erkennen, dass aufgrund fortschreitender Technologien und gewissen 'äußeren Einflüssen' immer mehr Krisenherde auf der Erde entstehen. Sie befürchten, dass noch mehr Unruhe entstehen könnte, wenn sie ihre Existenz offenbaren würden. Daher beschließen sie, den Planeten weiter zu beobachten, bis die Menschen ein höheres Entwicklungsstadium erreicht haben.\n\n1985 greift Daniel Carrington dem Plan der Maianer vor, indem er eines ihrer Schiffe kontaktiert, das die Erde vom Orbit aus beobachtet. Er hat einen Plan, der beiden Parteien von Nutzen sein könnte. Das Resultat wäre eine schnellere Annäherung zwischen Menschen und Maianern. Die Maianer haben Vertrauen in Carrington und erlauben ihm, ihre Technologien auf der Erde einzuführen.\n\n2006 entdecken die fanatischen Skedar den Satelliten der Cetaner. Daraufhin suchen sie die Erde nach dem Schlachtschiff ab. Dabei setzen sie ihre wenig subtilen Methoden ein, zu denen auch die Entführung von Menschen und die Verstümmelung von Tieren gehören. Ihre Untersuchungsergebnisse weisen auf einen Ort im Pazifischen Ozean hin, wo sie das Schiff auch finden. Allerdings sind sie nicht in der Lage, es ohne Hilfe zu bergen.\n\nNun beginnen die Skedar selbst damit, die Erde zu erforschen. Sie erstellen eine Liste mit Firmen, die über die nötigen Ressourcen verfügen, um ihnen bei der Bergung behilflich zu sein. An der Spitze dieser Liste steht der Name dataDyne. Cassandra De Vries, der Vorstand der Firma, wird von den Skedar kontaktiert. Ihr wird ein Deal vorgeschlagen, der sich zu gut anhört, um wahr zu sein - und genauso ist es auch. Als Dank für die Bergungsarbeiten versprechen die Skedar, dass sie dataDyne mit genügend Technologien versorgen, um die Firma zum mächtigsten Konzern des Planeten zu machen. Alles, was dataDyne tun muss, ist eine künstliche Intelligenz zu erschaffen. Sie sollte in der Lage sein, jeglichen Cetanischen Code knacken zu können. Keine leichte Aufgabe, aber durchaus im Bereich des Möglichen. Die Arbeiten beginnen.\n\nCassandra De Vries kontaktiert den Kopf der NSA, Trent Easton, und informiert ihn über alle Details. Er soll versuchen, ein Tiefsee-Forschungsschiff der Regierung zu leihen. Aber der Präsident verweigert seine Zusage. Es gibt keine Möglichkeit das Schiff zu stehlen, ohne dass die Aufmerksamkeit der US-Regierung auf dataDyne gelenkt wird. Daher wird ein Plan ausgeheckt, demzufolge der Präsident durch einen Klon ersetzt werden soll. Auf diese Weise wäre die Kontrolle in den Händen von Easton und De Vries. Außerdem würden dadurch noch einige Extra-Vergünstigungen für die Verschwörer herausspringen, nachdem die Operation der Skedar erst durchgeführt worden ist.\n\nAllerdings hätten die beiden nicht viel Zeit, sich mit ihrem Triumpf zu brüsten, denn die Skedar beabsichtigen, die Cetanische Waffe an der Erde zu testen, bevor sie damit gegen die Maianer vorgehen. Cassandra ist durch ihre Machtgier zu sehr geblendet, als dass sie diese Taktik durchschauen könnte. Leider betrifft dieses Verhalten auch Trent Easton, der ebenso durch Visionen von Luxus und Macht hindurch die Tatsachen nicht mehr erkennen kann.\n\nAber dataDyne hat etwas produziert, das durchaus in der Lage ist, diese Gefahr zu erkennen: Der Sapient, die künstliche Intelligenz, die dafür vorgesehen war, die Zutrittscodes des Cetanischen Schiffs zu knacken. Als die Maschine wagt, ihre Bedenken zu äußern, veranlasst Cassandra De Vries, dass dem Sapienten seine Persönlichkeit entzogen werden soll. In einem Akt der Verzweiflung tritt die Maschine mit dem Carrington Institut in Kontakt. Unter dem Namen Dr. Caroll dringt ein Hilferuf an Daniel Carringtons Ohr...\n", @@ -1723,7 +1723,7 @@ "id": "L_DISH_172", "en": "Untried agent Joanna Dark is assigned a mission involving the extraction of a scientist from the high security research area beneath the dataDyne skyscraper. Upon rendezvous, she is surprised to discover that this 'Dr. Caroll' is an AI created by dataDyne itself - but she continues with her task of escorting him/it to a place of safety. When the alarm is raised, Joanna has to fight her way up the tower to reach the helipad and the dropship which presents her only means of escape.\n\nIn response to this incursion, dataDyne make Daniel Carrington a personal target and take him hostage two days later at his private villa. They demand the return of the AI - their 'property' - in exchange for his life. Unknown to them, the AI is already at the villa, where it was being questioned by Carrington on dataDyne's future plans. Joanna eventually rescues the head of the Institute but is unable to prevent dataDyne from taking back Dr. Caroll. However, Carrington has heard enough to take the drastic step of summoning a team of Maian specialists to Earth.\n\nJoanna is dispatched to Chicago to spy on a conspirators' meeting at the G5 Building, a front for the dataDyne Corp. It is here that she learns of the involvement of Trent Easton, head of the NSA, and of the strange Nordic men that appear to be in control of the whole deadly scheme. Once Trent discloses the plan to usurp the Presidential position, Jo radios the news back to base - only to find that another, more urgent task requires her attention before further action can be taken against Trent.\n\nThe Maian specialists have been intercepted and brought down by the conspirators, with survivors and wreckage alike being transported to Area 51 in Nevada. Briefed to rescue any survivors and retrieve their equipment, Joanna is dropped in to link up with another Carrington Institute agent. Upon breaking into the medlab, Joanna finally discovers the Institute's secret - their allies are Maians, the alien race commonly known as Greys. The particular Maian she manages to rescue goes by the name of Elvis. He was a bodyguard for the Ambassador who had been flying in at the head of the specialist team.\n\nHaving aided the remnants of the Maian delegation, Joanna can return to the matter of the President and dataDyne's designs against him. She poses as a member of the President's entourage to gain access to the air base where Air Force One is stationed, and successfully conceals herself aboard the plane. As soon as it's airborne, Trent and the cloaked Skedar make their move - but Joanna is there to stop them. She rushes the President to a safety capsule while a team of Trent's men scour the aircraft, intent on dragging the hapless politician aboard the Skedar UFO now docked to AF1 via an umbilical. Jo weakens the umbilical but is unable to break it, and ultimately Elvis makes a last-ditch attempt to sever the cord by crashing into it at high speed. All three craft plummet towards the Alaskan wilderness, and the AF1 escape pod is launched.\n\nComing around, Jo tries to report in but finds her communications jammed by a transmission from the Skedar craft. She sets off through the snow to find the President and Elvis, encountering teams of cloaked Skedar out searching for her, the President, Elvis, and the President's belongings. She tracks one group back to the downed Skedar ship, where she discovers a clone of the President: quickly she destroys it, shuts down the jamming device and calls in the cavalry. The Skedar are thwarted once more, the President is safe, and Trent's incompetence has earned him a nasty fate at the hands of his 'allies.'\n\nBut it's not over. Throwing caution to the wind, dataDyne and the Skedar steal the Government's deep-sea research vessel 'Pelagic II' and head out to the Pacific crash site. Joanna and Elvis leave to disrupt activity on board the ship and find out what lies at the heart of the grand Skedar plan. After crippling the vessel's diving operations and recalling the submersible, they head down to the ocean floor, where they get their first sight of the downed Cetan battle cruiser. A portal made by the Skedar offers them access to the ship, where they stumble across a dead Skedar warrior... Clearly the assault team didn't have it all their own way. Fighting off the remaining vengeful Skedar and avoiding the Cetans themselves, Joanna and Elvis make their way down to the core of the ship, where they find the AI that was once Dr. Caroll. They manage to restore his personality, whereupon he urges Joanna and Elvis to leave the ship so that he may destroy it for good.\n\nLater, back at the Carrington Institute, Joanna is about to leave for a Presidential reception at the White House when all hell breaks loose. The Skedar assault team survivors are venting their anger on those they deem responsible for their failure to recover the Cetan ship. Joanna dashes around the Institute, helping CI employees to reach the safety of the hangars, as the Skedar launch attacks on various parts of the building: the majority of the employees make good their escape while Joanna holds the fort, but eventually she is knocked unconscious and taken prisoner.\n\nShe comes to in a holding cell on board the Skedar assault ship, with only Cassandra De Vries for company. In a shocking move, the dataDyne CEO willingly gives her life to create the distraction necessary for Joanna to break out. Battling her way through the ship, Jo eventually manages to locate and disable the docking bay shields, allowing Elvis to bring in a few friends for the long-awaited shooting party.\n\nThe captured assault ship enters orbit above the Skedar Battle Shrine, which shocks Elvis as the Maians never managed to find this Skedar 'holiest of holies' throughout the long years of interracial war. If the Shrine were destroyed, Skedar morale would be dealt a fatal blow and true peace would finally replace the uneasy ceasefire. So Jo sets her sights on the Skedar leader, the high priest of the Battle Shrine, while Elvis returns to the assault ship in order to summon the Maian fleet.\n\nIn the wake of the climactic battle, the temple lies devastated with Elvis calling for a lull in the bombardment so that he can find Joanna. She is alive, held under a pile of rubble by the last tenacious Skedar that caught up during the last few seconds of her escape bid. Elvis quickly offers her a gun to convince the Skedar to let go, and with the job finally done, the Skedar Shrine and morale both in ruins and the conspiracy dealt a mortal blow to the heart, the two of them depart for orbit.\n", "gb": "Untried agent Joanna Dark is assigned a mission involving the extraction of a scientist from the high security research area beneath the dataDyne skyscraper. Upon rendezvous, she is surprised to discover that this 'Dr. Caroll' is an AI created by dataDyne itself - but she continues with her task of escorting him/it to a place of safety. When the alarm is raised, Joanna has to fight her way up the tower to reach the helipad and the dropship which presents her only means of escape.\n\nIn response to this incursion, dataDyne make Daniel Carrington a personal target and take him hostage two days later at his private villa. They demand the return of the AI - their 'property' - in exchange for his life. Unknown to them, the AI is already at the villa, where it was being questioned by Carrington on dataDyne's future plans. Joanna eventually rescues the head of the Institute but is unable to prevent dataDyne from taking back Dr. Caroll. However, Carrington has heard enough to take the drastic step of summoning a team of Maian specialists to Earth.\n\nJoanna is dispatched to Chicago to spy on a conspirators' meeting at the G5 Building, a front for the dataDyne Corp. It is here that she learns of the involvement of Trent Easton, head of the NSA, and of the strange Nordic men that appear to be in control of the whole deadly scheme. Once Trent discloses the plan to usurp the Presidential position, Jo radios the news back to base - only to find that another, more urgent task requires her attention before further action can be taken against Trent.\n\nThe Maian specialists have been intercepted and brought down by the conspirators, with survivors and wreckage alike being transported to Area 51 in Nevada. Briefed to rescue any survivors and retrieve their equipment, Joanna is dropped in to link up with another Carrington Institute agent. Upon breaking into the medlab, Joanna finally discovers the Institute's secret - their allies are Maians, the alien race commonly known as Greys. The particular Maian she manages to rescue goes by the name of Elvis. He was a bodyguard for the Ambassador who had been flying in at the head of the specialist team.\n\nHaving aided the remnants of the Maian delegation, Joanna can return to the matter of the President and dataDyne's designs against him. She poses as a member of the President's entourage to gain access to the air base where Air Force One is stationed, and successfully conceals herself aboard the plane. As soon as it's airborne, Trent and the cloaked Skedar make their move - but Joanna is there to stop them. She rushes the President to a safety capsule while a team of Trent's men scour the aircraft, intent on dragging the hapless politician aboard the Skedar UFO now docked to AF1 via an umbilical. Jo weakens the umbilical but is unable to break it, and ultimately Elvis makes a last-ditch attempt to sever the cord by crashing into it at high speed. All three craft plummet towards the Alaskan wilderness, and the AF1 escape pod is launched.\n\nComing around, Jo tries to report in but finds her communications jammed by a transmission from the Skedar craft. She sets off through the snow to find the President and Elvis, encountering teams of cloaked Skedar out searching for her, the President, Elvis, and the President's belongings. She tracks one group back to the downed Skedar ship, where she discovers a clone of the President: quickly she destroys it, shuts down the jamming device and calls in the cavalry. The Skedar are thwarted once more, the President is safe, and Trent's incompetence has earned him a nasty fate at the hands of his 'allies.'\n\nBut it's not over. Throwing caution to the wind, dataDyne and the Skedar steal the Government's deep-sea research vessel 'Pelagic II' and head out to the Pacific crash site. Joanna and Elvis leave to disrupt activity on board the ship and find out what lies at the heart of the grand Skedar plan. After crippling the vessel's diving operations and recalling the submersible, they head down to the ocean floor, where they get their first sight of the downed Cetan battle cruiser. A portal made by the Skedar offers them access to the ship, where they stumble across a dead Skedar warrior... Clearly the assault team didn't have it all their own way. Fighting off the remaining vengeful Skedar and avoiding the Cetans themselves, Joanna and Elvis make their way down to the core of the ship, where they find the AI that was once Dr. Caroll. They manage to restore his personality, whereupon he urges Joanna and Elvis to leave the ship so that he may destroy it for good.\n\nLater, back at the Carrington Institute, Joanna is about to leave for a Presidential reception at the White House when all hell breaks loose. The Skedar assault team survivors are venting their anger on those they deem responsible for their failure to recover the Cetan ship. Joanna dashes around the Institute, helping CI employees to reach the safety of the hangars, as the Skedar launch attacks on various parts of the building: the majority of the employees make good their escape while Joanna holds the fort, but eventually she is knocked unconscious and taken prisoner.\n\nShe comes to in a holding cell on board the Skedar assault ship, with only Cassandra De Vries for company. In a shocking move, the dataDyne CEO willingly gives her life to create the distraction necessary for Joanna to break out. Battling her way through the ship, Jo eventually manages to locate and disable the docking bay shields, allowing Elvis to bring in a few friends for the long-awaited shooting party.\n\nThe captured assault ship enters orbit above the Skedar Battle Shrine, which shocks Elvis as the Maians never managed to find this Skedar 'holiest of holies' throughout the long years of interracial war. If the Shrine were destroyed, Skedar morale would be dealt a fatal blow and true peace would finally replace the uneasy ceasefire. So Jo sets her sights on the Skedar leader, the high priest of the Battle Shrine, while Elvis returns to the assault ship in order to summon the Maian fleet.\n\nIn the wake of the climactic battle, the temple lies devastated with Elvis calling for a lull in the bombardment so that he can find Joanna. She is alive, held under a pile of rubble by the last tenacious Skedar that caught up during the last few seconds of her escape bid. Elvis quickly offers her a gun to convince the Skedar to let go, and with the job finally done, the Skedar Shrine and morale both in ruins and the conspiracy dealt a mortal blow to the heart, the two of them depart for orbit.\n", - "jp": "実戦経験のない新人スパイのジョアンナ・ダークに初任務が与えられた。それは、データダイン本社ビルの地下研究エリアから、一人の科学者を救い出すというものだった。科学者を発見したとき、ジョアンナはその科学者、ドクター・キャロルとは、実はデータダインによって造られた人工知能であることを知ってショックを受ける。しかし彼女はそのままドクター・キャロルを安全なところまで護衛するべく、任務を続行した。ビル内にアラームがなり、玄関からの脱出は不可能になった。ジョアンナたちはビル屋上のヘリポートへと向かい、唯一の脱出手段である味方の輸送船に乗るべく、激しく戦わなくてはならなかった。\n\nドクター・キャロルを奪われたデータダインはその２日後に、ダニエル・キャリントン個人を標的として反撃に出た。別荘にいた彼を人質にとったのである。彼らはキャリントンの命と引き換えに、彼らの「資産」である人工知能のドクター・キャロルを返すように要求してきた。データダインは気づいていなかったが、彼らの探しているドクター・キャロルは、実はその別荘の中にいた。キャリントンからデータダインの計画についての質問を受けているところであったのである。ジョアンナは自分のボスであるキャリントンをとうとう救出したが、ドクター・キャロルは既に連れ去られた後であった。しかしキャリントンは、彼の「フレンド」であるマイアンのスペシャリストの助けを呼ぶのに十分な情報を得たと判断したのだった。\n\nジョアンナはすぐにシカゴへと飛んだ。データダインの手先であるといわれるＧ５コーポレーションのビルで開かれるミーティングをスパイするためだ。このミーティングを記録した結果、データダインの計画には国防省の司令官であるトレント・イーストンが加わっていること、また計画全体のリーダーであると思われる怪しい金髪男の存在が明らかになった。トレントが大統領を危険にさらす計画を明らかにするのを聞いて、ジョアンナはすぐさまそれを協会へと連絡した。しかし、トレントを止める前に、もっと緊急の任務が発生していたことを知ることになる。\n\nマイアンのスペシャリストたちの船が何物かに撃ち落とされ、死体や残がいは、ネバダのエリア５１という軍の秘密基地へと運ばれていた。生存者がいたら救出し、船の残がいも回収するようにという指令を受けて、ジョアンナは基地に侵入し、そこにいた味方のスパイと合流した。医学研究室に入ったジョアンナたちは、キャリントン協会の秘密を知ることになる。…協会の「フレンド」マイアンとは、「グレー」として知られるエイリアンだったのだ。彼女が何とか助け出したマイアンはエルビスと名を告げた。彼はマイアンのスペシャリスト部隊の先頭を飛んでいた地球大使のボディガードだったのだ。\n\nエリア５１のミッションをこなして、ジョアンナは大統領の安全を守る任務に戻ることができた。彼女はアラスカの空軍基地でスチュワーデスに変装し、大統領専用機へと乗り込んだのだった。飛行機が離陸すると、トレントと変装したスケダーたちはさっそく活動を開始した…が、そこには彼らを止めるべくジョアンナがいた。彼女は大統領を脱出カプセルへと護衛したが、その間にもトレントたちは大統領を引きずり込もうと、スケダーのＵＦＯを大統領専用機へとケーブル連結させてきた。ジョアンナはケーブルに損害を与えたが、完全に破壊することはできなかった。エルビスがやむを得ず、自分のＵＦＯをハイスピードで体当たりさせることによってケーブルを切断した。３つの機体はアラスカの雪原へと墜落して行き、大統領専用機の脱出ポッドは無事発射された。\n\n意識を取り戻すとジョアンナは協会に連絡を取ろうとしたが、スケダーのＵＦＯから出る妨害電波により通信ができなくなっていた。彼女は雪の中をエルビスと大統領を探しに行ったが、変装スケダーたちにでくわした。彼らもジョアンナやエルビスや大統領とその持ち物一式を探していたのだ。ジョアンナは墜落したスケダーのＵＦＯから１つの敵グループを追いかけていたところ、大統領のクローンを発見した。彼女はすぐさまクローンを倒し、妨害電波の装置をシャットダウンして、助けを呼んだ。スケダーの計画はまたしてもジャマされ、大統領は無事だった。トレントはその失敗により、彼の仲間の手によって、あわれな運命を歩むことになる。\n\nしかしスケダーはまだあきらめていなかった。手段を選ばない攻撃に出たスケダーたちは、政府の深海調査艦ペラジック２とその母船をシージャックして、太平洋のあるポイントへと向かった。ジョアンナとエルビスは、敵の活動を妨害するべく、母船へと乗りこんだ。そこで彼女たちは、スケダーの本当の狙いをつきとめることになる。敵の潜水作業を十分に妨害し、深海探査艦を取り返した後で、ジョアンナとエルビスは深海へと向かった。深海で彼女たちが見たものは巨大なセタンシップであった。スケダーによって造られた出入り口からセタンシップに入ることができた。そこで彼女たちはスケダー戦士の死体にでくわす。スケダーたちも、この船を思い通りにコントロールはできていないようだった。しつこいスケダーと戦い、セタンをかわしながら、ジョアンナとエルビスはコアへとたどりついた。そこにはかつてドクター・キャロルだった人工知能がいた。ジョアンナが彼の人格を復活させると、彼はジョアンナとエルビスに、すぐにセタンシップから脱出するように命じた。彼は危険な兵器を積んだこのセタンシップを、自爆することで爆破するという方法を選んだのだ。\n\n後日キャリントン協会にて、ジョアンナはホワイトハウスでのパーティへと出発する準備をしていた。突然、あたりはパニックにおちいった。スケダーの武闘派の生き残りが、セタンでの失敗の報復にキャリントン協会をおそってきたのだ。ジョアンナは格納庫の安全を確保しつつ、スタッフの救助などで建物内部を走り回った。ジョアンナが持ちこたえている間に協会のスタッフはほとんど脱出できたが、戦闘中に彼女は頭を打って気を失い、スケダーに捕らわれてしまった。\n\n気がつくと、ジョアンナはスケダー宇宙船のせまい部屋に、カサンドラと２人で監禁されていた。おどろいたことに、カサンドラは自らの命をギセイにして、ジョアンナに脱出のチャンスを与えたのだった。船内でのバトルを繰り広げた後で、ジョアンナはドッキングベイの空間シールドを不能にすることに成功した。こうしてエルビスとその仲間が中に入ることができ、全員そろってシューティング・パーティが始まったのだった。\n\nジョアンナたちが乗っ取ったスケダーの宇宙船は、スケダーの「戦いの神殿」の上を通過していった。これにおどろいたのはエルビスだった。なぜなら、ここはスケダーの「聖地」であり、長年に渡るマイアンとスケダーの戦浄中も、この場所をつきとめられなかったからだ。この神殿が破壊されれば、戦いを神聖な行為とするスケダー武闘派の教えの拠り所がなくなり、本当の平和がおとずれるであろう。ジョアンナはターゲットをスケダー武闘派のカリスマと呼ばれるキングにしぼり、エルビスはスケダー宇宙船から、マイアン軍の出動要請を出した。\n\n戦いもクライマックスを迎え、敵の神殿は破壊された。マイアン軍による爆撃に、エルビスがストップをかけた。ジョアンナがまだ戻ってきていなかったのだ。…彼女は生きていた。生き残りのしつこいスケダーに足をつかまれ、神殿の残がいの中にうもれていたのだ。エルビスはすぐにジョアンナに銃を渡し、彼女がスケダーにとどめを刺した。こうしてスケダー武闘派の拠り所であるキングと神殿を完全に破壊して、２人は宇宙船に戻っていったのだった。\n", + "jp": "実戦経験のない新人スパイのジョアンナ・ダークに初任務が与えられた。それは、データダイン本社ビルの地下研究エリアから、一人の科学者を救い出すというものだった。科学者を発見したとき、ジョアンナはその科学者、ドクター・キャロルとは、実はデータダインによって造られた人工知能であることを知ってショックを受ける。しかし彼女はそのままドクター・キャロルを安全なところまで護衛するべく、任務を続行した。ビル内にアラームがなり、玄関からの脱出は不可能になった。ジョアンナたちはビル屋上のヘリポートへと向かい、唯一の脱出手段である味方の輸送船に乗るべく、激しく戦わなくてはならなかった。\n\nドクター・キャロルを奪われたデータダインはその２日後に、ダニエル・キャリントン個人を標的として反撃に出た。別荘にいた彼を人質にとったのである。彼らはキャリントンの命と引き換えに、彼らの「資産」である人工知能のドクター・キャロルを返すように要求してきた。データダインは気づいていなかったが、彼らの探しているドクター・キャロルは、実はその別荘の中にいた。キャリントンからデータダインの計画についての質問を受けているところであったのである。ジョアンナは自分のボスであるキャリントンをとうとう救出したが、ドクター・キャロルは既に連れ去られた後であった。しかしキャリントンは、彼の「フレンド」であるマイアンのスペシャリストの助けを呼ぶのに十分な情報を得たと判断したのだった。\n\nジョアンナはすぐにシカゴへと飛んだ。データダインの手先であるといわれるＧ５コーポレーションのビルで開かれるミーティングをスパイするためだ。このミーティングを記録した結果、データダインの計画には国防省の司令官であるトレント・イーストンが加わっていること、また計画全体のリーダーであると思われる怪しい金髪男の存在が明らかになった。トレントが大統領を危険にさらす計画を明らかにするのを聞いて、ジョアンナはすぐさまそれを協会へと連絡した。しかし、トレントを止める前に、もっと緊急の任務が発生していたことを知ることになる。\n\nマイアンのスペシャリストたちの船が何物かに撃ち落とされ、死体や残がいは、ネバダのエリア５１という軍の秘密基地へと運ばれていた。生存者がいたら救出し、船の残がいも回収するようにという指令を受けて、ジョアンナは基地に侵入し、そこにいた味方のスパイと合流した。医学研究室に入ったジョアンナたちは、キャリントン協会の秘密を知ることになる。…協会の「フレンド」マイアンとは、「グレー」として知られるエイリアンだったのだ。彼女が何とか助け出したマイアンはエルビスと名を告げた。彼はマイアンのスペシャリスト部隊の先頭を飛んでいた地球大使のボディガードだったのだ。\n\nエリア５１のミッションをこなして、ジョアンナは大統領の安全を守る任務に戻ることができた。彼女はアラスカの空軍基地でスチュワーデスに変装し、大統領専用機へと乗り込んだのだった。飛行機が離陸すると、トレントと変装したスケダーたちはさっそく活動を開始した…が、そこには彼らを止めるべくジョアンナがいた。彼女は大統領を脱出カプセルへと護衛したが、その間にもトレントたちは大統領を引きずり込もうと、スケダーのＵＦＯを大統領専用機へとケーブル連結させてきた。ジョアンナはケーブルに損害を与えたが、完全に破壊することはできなかった。エルビスがやむを得ず、自分のＵＦＯをハイスピードで体当たりさせることによってケーブルを切断した。３つの機体はアラスカの雪原へと墜落して行き、大統領専用機の脱出ポッドは無事発射された。\n\n意識を取り戻すとジョアンナは協会に連絡を取ろうとしたが、スケダーのＵＦＯから出る妨害電波により通信ができなくなっていた。彼女は雪の中をエルビスと大統領を探しに行ったが、変装スケダーたちにでくわした。彼らもジョアンナやエルビスや大統領とその持ち物一式を探していたのだ。ジョアンナは墜落したスケダーのＵＦＯから１つの敵グループを追いかけていたところ、大統領のクローンを発見した。彼女はすぐさまクローンを倒し、妨害電波の装置をシャットダウンして、助けを呼んだ。スケダーの計画はまたしてもジャマされ、大統領は無事だった。トレントはその失敗により、彼の仲間の手によって、あわれな運命を歩むことになる。\n\nしかしスケダーはまだあきらめていなかった。手段を選ばない攻撃に出たスケダーたちは、政府の深海調査艦ペラジック２とその母船をシージャックして、太平洋のあるポイントへと向かった。ジョアンナとエルビスは、敵の活動を妨害するべく、母船へと乗りこんだ。そこで彼女たちは、スケダーの本当の狙いをつきとめることになる。敵の潜水作業を十分に妨害し、深海探査艦を取り返した後で、ジョアンナとエルビスは深海へと向かった。深海で彼女たちが見たものは巨大なセタンシップであった。スケダーによって造られた出入り口からセタンシップに入ることができた。そこで彼女たちはスケダー戦士の死体にでくわす。スケダーたちも、この船を思い通りにコントロールはできていないようだった。しつこいスケダーと戦い、セタンをかわしながら、ジョアンナとエルビスはコアへとたどりついた。そこにはかつてドクター・キャロルだった人工知能がいた。ジョアンナが彼の人格を復活させると、彼はジョアンナとエルビスに、すぐにセタンシップから脱出するように命じた。彼は危険な兵器を積んだこのセタンシップを、自爆することで爆破するという方法を選んだのだ。\n\n後日キャリントン協会にて、ジョアンナはホワイトハウスでのパーティへと出発する準備をしていた。突然、あたりはパニックにおちいった。スケダーの武闘派の生き残りが、セタンでの失敗の報復にキャリントン協会をおそってきたのだ。ジョアンナは格納庫の安全を確保しつつ、スタッフの救助などで建物内部を走り回った。ジョアンナが持ちこたえている間に協会のスタッフはほとんど脱出できたが、戦闘中に彼女は頭を打って気を失い、スケダーに捕らわれてしまった。\n\n気がつくと、ジョアンナはスケダー宇宙船のせまい部屋に、カサンドラと２人で監禁されていた。おどろいたことに、カサンドラは自らの命をギセイにして、ジョアンナに脱出のチャンスを与えたのだった。船内でのバトルを繰り広げた後で、ジョアンナはドッキングベイの空間シールドを不能にすることに成功した。こうしてエルビスとその仲間が中に入ることができ、全員そろってシューティング・パーティが始まったのだった。\n\nジョアンナたちが乗っ取ったスケダーの宇宙船は、スケダーの「戦いの神殿」の上を通過していった。これにおどろいたのはエルビスだった。なぜなら、ここはスケダーの「聖地」であり、長年に渡るマイアンとスケダーの戦争中も、この場所をつきとめられなかったからだ。この神殿が破壊されれば、戦いを神聖な行為とするスケダー武闘派の教えの拠り所がなくなり、本当の平和がおとずれるであろう。ジョアンナはターゲットをスケダー武闘派のカリスマと呼ばれるキングにしぼり、エルビスはスケダー宇宙船から、マイアン軍の出動要請を出した。\n\n戦いもクライマックスを迎え、敵の神殿は破壊された。マイアン軍による爆撃に、エルビスがストップをかけた。ジョアンナがまだ戻ってきていなかったのだ。…彼女は生きていた。生き残りのしつこいスケダーに足をつかまれ、神殿の残がいの中にうもれていたのだ。エルビスはすぐにジョアンナに銃を渡し、彼女がスケダーにとどめを刺した。こうしてスケダー武闘派の拠り所であるキングと神殿を完全に破壊して、２人は宇宙船に戻っていったのだった。\n", "it": "L'inesperta agente Joanna Dark è incaricata di una missione consistente nel prelevare uno scienziato dall'area ad alta sicurezza nei sotterranei della dataDyne. Quando trova il Dr. Caroll rimane sorpresa nello scoprire che si tratta di un automa creato dalla dataDyne, tuttavia resta fedele al suo incarico di portarlo al sicuro. Durante l'operazione scatta l'allarme e Joanna deve farsi strada per raggiungere sul tetto l'eliporto e la navetta di salvataggio, le uniche vie di scampo.\n\nIn risposta a questa incursione, due giorni dopo la dataDyne prende in ostaggio Daniel Carrington nella sua villa; in cambio della sua vita vogliono la restituzione dell'automa di loro 'proprietà'. A loro insaputa l'automa si trova già nella villa dove Carrington lo stava interrogando sui piani futuri della dataDyne. Joanna riesce a salvare il capo dell'istituto, ma non può impedire che la dataDyne si riprenda il Dr. Caroll. Tuttavia, Carrington ha scoperto abbastanza da decidere di richiedere l'intervento di una squadra di specialisti Maian sulla Terra.\n\nJoanna è inviata a Chicago per spiare una riunione di cospiratori nell'edificio G5, una copertura della dataDyne Corporation. Qui scopre che anche Trent Easton, direttore dell'NSA, è coinvolto nella faccenda, assieme ad alcuni Scandinavi che sembrano avere il controllo della losca situazione. Quando Trent rivela il piano per il rapimento del Presidente, Joanna comunica la notizia alla base, ma scopre che un altro compito più urgente richiede il suo intervento, prima dell'affare Trent.\n\nGli specialisti Maian sono stati intercettati e abbattuti dai cospiratori, che hanno trasportato rottami e sopravvissuti presso l'Area 51 in Nevada. Dopo essere stata istruita su come recuperare i superstiti e le loro attrezzature, a Joanna viene affiancato un altro agente del Carrington Institute. Quando irrompe nel laboratorio, Joanna riesce a scoprire il segreto dell'istituto: i loro alleati sono i Maian, la razza aliena nota come i Grigi. Il Maian che riesce a salvare si chiama Elvis, era la guardia del corpo dell'ambasciatore Maian che era stato inviato sulla Terra come capo della squadra di specialisti.\n\nDopo aver aiutato i superstiti della delegazione Maian, Joanna può tornare a occuparsi del Presidente e dei piani della dataDyne contro di lui. Fingendo di essere un membro dell'entourage del Presidente, riesce ad accedere alla base aerea dove staziona l'Air Force One e addirittura ad imbarcarsi. Dopo il decollo, Trent e uno Skedar in incognito entrano in azione, ma Joanna è lì per fermarli. Porta il Presidente su una capsula di sicurezza, mentre una squadra degli uomini di Trent saccheggia l'aereo e trasborda i politici sull'UFO Skedar che si era agganciato all'Air Force One tramite un cordone ombelicale. Joanna danneggia il cordone ma non riesce a romperlo, allora Elvis fa un ultimo tentativo per distruggerlo lanciadovisi contro ad alta velocità. I tre velivoli precipitano in una regione sperduta dell'Alaska e dall'Air Force One viene lanciata la capsula di salvataggio.\n\nIn seguito Joanna cerca di ristabilire i contatti con l'istituto, ma gli Skedar riescono ad impedire le comunicazioni. Così si incammina tra la neve alla ricerca del Presidente e di Elvis, e incontra squadre di Skedar in incognito in cerca di lei, di Elvis e del Presidente. Decide di seguire un gruppo di Skedar fino alla navicella Skedar affondata e qui scopre il clone del Presidente: riesce a distruggerlo velocemente e a disattivare il dispositivo di disturbo delle comunicazioni, infine chiama i rinforzi. Il Presidente è salvo, gli Skedar hanno fallito e ora Trent dovrà pagare cara la sua incompetenza.\n\nMa non è finita. Ignorando qualsiasi cautela, la dataDyne e gli Skedar rubano il 'Pelagic II', il sottomarino di ricerca del Governo, e si dirigono nel punto in cui affondò la nave Cetan. Joanna e Elvis devono intralciare l'attività a bordo e così scoprono il vero senso del piano Skedar. Dopo aver paralizzato le operazioni di immersione e fatto rientrare i sommergibili, raggiungono il fondo dell'oceano dove scoprono l'incrociatore Cetan affondato. Un varco realizzato dagli Skedar li fa entrare nella nave dove inciampano nel cadavere di un guerriero Skedar... la squadra d'assalto non deve averla passata liscia. Eliminando gli aggressivi Skedar superstiti e sfuggendo ai Cetan, Joanna e Elvis arrivano al centro della nave, dove trovano l'automa una volta noto come Dr. Caroll. Dopo che sono riusciti a ristabilire la sua personalità, l'automa li convince ad abbandonare la nave in modo che lui possa distruggerla una volta per tutte.\n\nRientrati al Carrington Institute, Joanna si appresta ad andare alla Casa Bianca per il ricevimento presidenziale quando scoppia l'inferno. I superstiti dello squadrone d'assalto Skedar si vogliono vendicare dando la caccia ai responsabili del loro fallimento nel recupero della nave Cetan. Joanna aiuta i dipendenti dell'istituto a mettersi in salvo negli hangar, mentre gli Skedar sferrano attacchi in vari punti dell'istituto: la maggioranza dei dipendenti riesce a salvarsi, ma alla fine Joanna viene stordita e fatta prigioniera.\n\nSi ritrova in una cella a bordo della nave Skedar assieme a Cassandra De Vries. In un momento drammatico, il presidente della dataDyne offre volontariamente la sua vita per creare lo scompiglio che sarà necessario a Joanna per fuggire. Facendosi strada nella nave, Joanna riesce a trovare e disattivare gli scudi anti-attracco consentendo a Elvis di portare alcuni amici per la tanto attesa sparatoria.\n\nLa nave d'assalto catturata entra nell'orbita sopra il Tempio di Guerra Skedar, con grande sorpresa di Elvis poiché i Maian non sono mai riusciti a trovare questo 'luogo sacro' in tutti gli anni di guerra interraziale. Distruggere il Tempio significherebbe infliggere un duro colpo agli Skedar e la pace duratura sostituirebbe l'instabile tregua. Così Joanna si concentra sul leader Skedar, il sacerdote a capo del Tempio, mentre Elvis torna alla nave d'assalto per organizzare le flotte Maian.\n\nDopo la furiosa battaglia, del Tempio non rimane che una rovina e Elvis interrompe il bombardamento per cercare Joanna. È viva ma tenuta in trappola sotto le macerie dagli ultimi tenaci Skedar comparsi all'ultimo momento, proprio mentre stava scappando. Elvis le passa un'arma per convincere gli Skedar a lasciarla andare e, a lavoro completato, con il Tempio Skedar raso al suolo, i due eroi possono finalmente rientrare in orbita. La razza Skedar è giunta al capolinea: il morale sotto i piedi e il complotto mandato in fumo per sempre.\n", "fr": "Joanna Dark, agent novice, se voit confier une mission d'extraction. Elle doit aider un savant à s'échapper d'un complexe scientifique de haute sécurité, situé sous l'immeuble de la dataDyne. Elle est surprise de découvrir que le Dr. Caroll est en fait une IA créée par la dataDyne mais poursuit néanmoins sa mission de sauvetage. L'alarme donnée, Joanna doit se frayer un chemin jusqu'à l'héliport au sommet de la tour, afin de s'enfuir par la voie des airs.\n\nEn réponse à cette agression, la dataDyne capture Daniel Carrington deux jours plus tard et le retient en otage dans sa propre villa. La corporation réclame en échange le retour de leur IA, leur 'propriété'. Mais ce qu'ils ne savent pas, c'est que l'IA se trouve dans la villa, où Carrington discutait avec elle des plans de la dataDyne. Joanna délivre Daniel, mais ne peut empêcher la dataDyne de récupérer le Dr. Caroll. L'IA en a cependant assez dit à Carrington pour que celui-ci convoque sur Terre un groupe de spécialistes maians.\n\nJoanna est envoyée à Chicago pour espionner les conspirateurs dans l'immeuble du G5, une façade de la dataDyne Corp. Elle apprend l'implication de Trent Easton, directeur de la NSA et celle de l'étrange homme d'origine nordique qui semble tout contrôler. Une fois le plan concernant le Président révélé par Trent, Joanna rapporte la situation, mais découvre qu'il y a quelque chose de plus urgent à accomplir en premier lieu.\n\nLes spécialistes ont été interceptés par les conspirateurs. Les survivants du crash et l'épave ont été transportés dans le Secteur 51, dans le Nevada. Joanna est larguée dans le secteur afin de contacter un autre agent de l'Institut Carrington, de secourir d'éventuels survivants et de retrouver leur équipement. Lorsqu'elle pénètre dans le labo, Joanna découvre le secret de l'Institut : ses alliés sont des Maians, les extraterrestres connus sous le nom de Petits Gris. L'extraterrestre qu'elle sauve s'appelle Elvis. Il était garde du corps de l'ambassadeur qui était à la tête de l'équipe de spécialistes.\n\nAprès avoir aidé les survivants de la délégation Maian, Joanna peut s'occuper des plans de la dataDyne concernant le Président. Elle se fait passer pour un membre de l'entourage du Président pour accéder à la base aérienne où Air Force One est stationné. Elle réussit ensuite à se cacher à bord de l'avion. Une fois en vol, Trent et les Skedars occultés se manifestent, mais Joanna est là pour les arrêter. Elle escorte le Président jusqu'à la capsule de sauvetage, tandis que des hommes de Trent parcourent l'avion à la recherche du Président. Ils désirent entraîner ce dernier à bord de l'OVNI skedar, arrimé à AF1 par une passerelle amovible. Joanna endommage la passerelle, mais ne parvient pas à la détruire. Elle appelle Elvis à la rescousse et celui-ci décide de s'écraser sur Air Force One. La capsule de sauvetage est éjectée et les trois appareils s'écrasent dans le désert glacé de l'Alaska.\n\nJoanna reprend connaissance et essaie de faire son rapport, mais elle s'aperçoit que sa communication est brouillée par une transmission provenant de l'appareil skedar. Elle se met en route dans la neige pour retrouver le Président et Elvis. Elle rencontre des escouades de Skedars occultés qui recherchent le Président, Elvis, elle-même et certaines possessions du Président. Elle suit un groupe jusqu'au vaisseau skedar abattu, où elle découvre un clone du Président. Elle le détruit et coupe le brouilleur, puis appelle la cavalerie. Les plans skedars ont été déjoués une fois de plus, le Président est sauf et Trent est exécuté de façon atroce par les Skedars pour son incompétence.\n\nAu mépris de toute prudence, la dataDyne et les Skedars s'emparent du Pelagic II - le bâtiment d'études océaniques du gouvernement - et se dirigent vers le lieu où se trouve le vaisseau cetan. Joanna et Elvis s'introduisent à bord du bateau pour y semer le désordre et découvrir quel est le grand projet. Après avoir saboté les opérations de plongée et rappelé le sous-marin, ils plongent vers les profondeurs de l'océan, où ils aperçoivent le croiseur cetan pour la première fois. Ils pénètrent dans le vaisseau via le passage ouvert par les Skedars et tombent sur un guerrier skedar mort... Apparemment, l'escouade d'assaut n'a pas eu la partie facile. Après avoir combattu les Skedars et évité les Cetans, Joanna et Elvis atteignent le coeur du vaisseau. Là, ils découvrent l'IA qui était le Dr. Caroll. Une fois sa personnalité restaurée, le Dr. Caroll presse Joanna et Elvis de quitter le vaisseau, qu'il a l'intention de détruire une bonne fois pour toutes.\n\nDe retour à l'Institut Carrington, Joanna est sur le point de partir à un cocktail présidentiel à la Maison Blanche lorsque l'enfer se déchaîne. Les survivants de l'équipe d'assaut skedar libèrent leur vengeance sur les responsables de leur échec. Joanna parcourt l'Institut en essayant d'escorter un maximum d'employés vers les hangars, tandis que les Skedars attaquent différentes parties du bâtiment. Tandis que la majorité des employés quittent les lieux, Joanna retient les Skedars avant de se faire assommer et capturer.\n\nElle se réveille dans une pièce à bord du croiseur skedar avec Cassandra comme compagnon de cellule. Cette dernière se sacrifie pour permettre à Joanna de s'échapper. Elle parvient à abaisser les boucliers des zones d'amarrage et Elvis arrive avec quelques amis pour une petite partie de tir aux pigeons.\n\nLe vaisseau capturé se place en orbite autour de la planète où se trouve l'Autel de Bataille skedar. Elvis est abasourdi : les Maians n'ont jamais réussi à trouver cet endroit, le saint des saints des Skedars. Si l'Autel était détruit, cela anéantirait le moral des Skedars et une véritable paix pourrait être instaurée à la place d'un cessez-le-feu instable. Joanna se charge du chef des Skedars, le Grand Prêtre de l'Autel de Bataille tandis qu'Elvis retourne au croiseur pour contacter la flotte Maian.\n\nL'histoire se termine avec le temple en ruine... Elvis demande un répit dans le bombardement afin de pouvoir trouver Joanna. Elle est vivante, coincée sous des gravats et retenue par un Skedar accroché à sa jambe. Elvis lui tend une arme pour convaincre le Skedar de la laisser partir. Les deux héros quittent ensuite la planète.\n", "de": "Joanna Dark, eine frischgebackene Agentin, wird damit beauftragt, einen Wissenschaftler aus der Forschungsabteilung tief unter dem dataDyne-Gebäude zu befreien. Ihr Erstaunen ist groß, als sie erkennt, dass es sich bei Dr. Caroll um eine KI handelt. Nichtsdestotrotz setzt sie ihre Mission fort, und bringt ihn/es in Sicherheit. Während der Mission wird der Alarm ausgelöst, und Joanna muss sich bis ins oberste Stockwerk vorkämpfen, um dort von einem Fluchtschiff abgeholt zu werden.\n\ndataDyne erkennt in Daniel Carrington den Drahtzieher dieser Aktion. Zwei Tage später wird er in seiner eigenen Villa als Geisel genommen. Verlangt wird die Aushändigung der KI im Austausch für Daniel Carringtons Leben. Was dataDyne nicht weiß, ist die Tatsache, dass sich die KI bereits in der Villa befindet. Carrington wollte im Gespräch mit Dr. Caroll mehr über die von dataDyne geplanten Aktivitäten erfahren. Joanna rettet Daniel, kann aber nicht verhindern, dass Dr. Caroll in die Hände des Konzerns fällt. Allerdings konnte Carrington genug Information in Erfahrung bringen, um ein Team Maianischer Spezialisten auf die Erde zu bestellen.\n\nJoanna wird nach Chicago geschickt, um bei einem Meeting der Verschwörer im G5-Building zu spionieren. Sie erfährt, dass Trent Easton, der Chef der NSA, ebenso in diese Konspiration verwickelt ist, wie ein seltsamer skandinavischer Mann, der offensichtlich der Kopf des ganzen Plots ist. Nachdem von Trent erörtert worden ist, wie er gegen den Präsidenten vorgehen möchte, sendet Jo einen Hilferuf an das Institut. Allerdings erfährt sie, dass noch eine dringendere Aufgabe auf sie wartet.\n\nDas Spezialisten-Team wurde von den Verschwörern abgefangen. Die Überlebenden des Absturzes sowie die Trümmer der Maschine wurden in die Area 51 nach Nevada gebracht. Joanna wird dort abgesetzt, um mit einem anderen Agenten des Instituts Kontakt aufzunehmen. Zusammen sollen sie alle Überlebenden und deren Ausrüstung in Sicherheit bringen. Nachdem es Joanna gelingt, ins medizinische Labor einzudringen, lüftet sie das größte Geheimnis des Carrington Instituts: Bei den Verbündeten handelt es sich um Maianer. Aliens, die als ‚die Grauen' bekannt sind. Der Außerirdische, den sie retten kann, wird Elvis genannt. Er war ein Bodyguard des Maianischen Botschafters, der das Spezialistenteam anführen sollte.\n\nNachdem es Joanna gelungen ist, den einzigen Überlebenden der Maianischen Delegation zu retten, wendet sie sich wieder dem Präsidenten und seiner Bedrohung durch dataDyne zu. Sie gibt sich als Crew-Mitglied aus, um in die Basis zu gelangen, wo die Air Force One stationiert ist. Es gelingt ihr auch, an Bord zu gelangen. Während des Flugs treten Trent und der getarnte Skedar in Aktion. Aber wiederum gelingt es Joanna, beide aufzuhalten. Während Trents Leute das Flugzeug nach dem Präsidenten absuchen, wird dieser von Joanna zu einer Fluchtkapsel gebracht. Trents Plan wäre gewesen, den glücklosen Politiker an Bord eines Skedar-UFO zu bringen, das an der Air Force One angedockt hat. Jo gelingt es zwar, die Halterung zu beschädigen, sie schafft es aber nicht, sie zu zerstören. Die Agentin verständigt Elvis, der einen Kamikaze-Angriff auf das UFO durchführt. Alle drei Vehikel stürzen über Alaska ab. Die Fluchtkapsel kann die AF1 aber noch verlassen.\n\nAls Jo erwacht und versucht, das Insitut zu erreichen, muss sie feststellen, dass ihre Übertragung durch ein Störsignal der Skedar unterbrochen wird. Sie macht sich auf, um Elvis und den Präsidenten zu finden. Dabei trifft sie auf getarnte Skedar-Trupps, die nach ihr suchen. Sie folgt einem dieser Trupps bis zu einem Skedar-Schiff, wo sie einen Klon des Präsidenten findet. Joanna Dark zerstört den Klon, deaktiviert das Störsignal und ruft die Kavallerie. Einmal mehr wurden die dunklen Machenschaften der Skedar vereitelt, der Präsident wurde gerettet, und Trent wird von den Skedar für seine Inkompetenz grausam bestraft.\n\ndataDyne und die Skedar geben nun nichts mehr auf verdeckte Operationen. Sie stehlen das Tiefsee-Forschungsschiff 'Pelagic II' und machen sich auf den Weg zur Absturzstelle des Cetanischen Raumschiffs. Joanna und Elvis unterbrechen die Aktion und finden heraus, worum es ihren Gegnern eigentlich geht. Anschließend gelangen sie mit einem Tauchboot zum Grund des Meeres und sehen zum ersten Mal das außerirdische Schlachtschiff. Das Team betritt das Schiff durch den Eingang, der von den Skedar erschaffen wurde und treffen auf einen leblosen Skedar. Offenbar scheint außer ihnen noch jemand an Bord zu sein. Nach zahllosen Kämpfen gegen Skedar und Cetaner, erreichen Joanna und Elvis das Herz des Schiffs. Dort angekommen finden sie die KI, die einst Dr. Caroll war. Nachdem seine Persönlichkeit wieder hergestellt wurde, drängt er Joanna und Elvis, das Schiff zu verlassen, da er es endgültig zerstören möchte.\n\nZurück im Carrington Institut bereitet sich Joanna für einen Empfang im Weißen Haus vor, als sich die Ereignisse plötzlich überstürzen. Die überlebenden Skedar richten ihren Zorn nun gegen jene Personen, die sie für das Scheitern ihrer Mission verantwortlich machen. Joanna durchkämmt das Institut, um so viele Angestellte wie möglich zu retten. Währenddessen attackieren die Skedar alle Teile des Gebäudes. Der Mehrheit der anwesenden Personen gelingt die Flucht. Joanna jedoch wird bewusstlos geschlagen, bevor sie sich in Sicherheit bringen kann.\n\nAls sie das Bewusstsein wiedererlangt, befindet sich Joanna in einer Zelle an Bord eines Skedar-Schlachtschiffs. Auch Cassandra De Vries hat das Schicksal ereilt. Allerdings stirbt der Kopf von dataDyne bei dem Versuch, ein Ablenkungsmanöver zu starten, um Joanna die Flucht zu ermöglichen. Jo gelingt es, die Schutzschilde zu deaktivieren. Elvis erscheint mit einigen Freunden, und eine fulminante 'Party' beginnt.\n\nDas gekaperte Schiff gelangt in den Orbit über dem Kriegsschrein der Skedar. Elvis kann seinen Augen nicht trauen, da es den Maianern niemals gelungen ist, diesen heiligen Ort der Skedar zu finden. Wird der Schrein zerstört, wäre dies auch ein harter Schlag gegen die Moral der Skedar. Auf diese Weise könnte ein anhaltender Frieden, anstatt eines unsicheren Waffenstillstands erzielt werden. Jo macht sich auf die Suche nach dem Anführer der Skedar, während Elvis die Maianische Flotte zu Hilfe ruft.\n\nLetztendlich liegt der Schrein in Trümmern. Elvis bittet um eine Unterbrechung des Bombardements, um nach Joanna zu suchen. Glücklicherweise ist sie am Leben, begraben unter Schutt und Asche. Allerdings hält noch ein Skedar ihren Fuß umklammert. Elvis gibt ihr eine Waffe, um dieses letzte Hindernis zu beseitigen. Der Schrein wurde zerstört, die Verschwörung wurde gestoppt, und beide können ruhigen Gewissens in den Orbit zurückkehren.\n", diff --git a/src/assets/jpn-final/lang/gun.json b/src/assets/jpn-final/lang/gun.json index 967d38aa2..3afac2c15 100644 --- a/src/assets/jpn-final/lang/gun.json +++ b/src/assets/jpn-final/lang/gun.json @@ -1563,7 +1563,7 @@ "id": "L_GUN_156", "en": "Accurate and trustworthy, this gun is the workhorse of the Institute's operations. Use the laser sight to place bullets with deadly effect, or pistol-whip adversaries to knock them out.\n", "gb": "Accurate and trustworthy, this gun is the workhorse of the Institute's operations. Use the laser sight to place bullets with deadly effect, or pistol-whip adversaries to knock them out.\n", - "jp": "正確で信頼の置ける、協会で最もよく使われている銃だ。レーザー照準を使って強力な弾九を撃ちこむか、グリップアタックで敵をノックダウンさせるのだ。\n", + "jp": "正確で信頼の置ける、協会で最もよく使われている銃だ。レーザー照準を使って強力な弾丸を撃ちこむか、グリップアタックで敵をノックダウンさせるのだ。\n", "it": "Precisa e affidabile, questa è l'arma comunemente usata nelle operazioni dell'istituto. Usa la vista laser per sparare pallottole letali o colpisci i nemici con il calcio della pistola.\n", "fr": "Précis et fiable, c'est l'arme de base des opérations de l'Institut. La visée laser sert à localiser les tirs. Utiliser aussi la crosse pour assommer les ennemis.\n", "de": "Diese zielgenaue und treffsichere Waffe wird von den Mitarbeitern des Instituts bevorzugt eingesetzt. Verwenden Sie die Laser-Zieleinheit, um Schüsse punktgenau zu platzieren. Im Gefecht empfiehlt es sich, von der Pistolen-Funktion Gebrauch zu machen.\n", @@ -1793,7 +1793,7 @@ "id": "L_GUN_179", "en": "With a powerful zoom and a high velocity bullet, this Carrington Institute weapon is one of the best sniper rifles ever made. Crouch down for perfect accuracy.\n", "gb": "With a powerful zoom and a high velocity bullet, this Carrington Institute weapon is one of the best sniper rifles ever made. Crouch down for perfect accuracy.\n", - "jp": "キャリントン協会が作ったこの製品は、高性能なズームと高速な弾九で、最高のスナイパーライフルと呼ばれるようになった。しゃがむと狙いが安定する。\n", + "jp": "キャリントン協会が作ったこの製品は、高性能なズームと高速な弾丸で、最高のスナイパーライフルと呼ばれるようになった。しゃがむと狙いが安定する。\n", "it": "Grazie al potente zoom e alla pallottola ad elevata velocità, quest'arma del Carrington Institute è uno dei migliori fucili cecchino mai prodotti. Accucciandosi si ottiene la massima precisione.\n", "fr": "Bénéficiant d'un puissant zoom et de balles haute vélocité, cette arme de l'Institut Carrington est l'un des meilleurs fusils de sniper. S'accroupir permet une meilleure précision.\n", "de": "Ausgestattet mit hervorragender Zoom-Fähigkeit und Hochgeschwindigkeits-Kugeln ist dies wohl eines der besten Sniper-Gewehre aller Zeiten. In geduckter Haltung erzielen Sie die bestmögliche Genauigkeit.\n", diff --git a/src/assets/jpn-final/lang/rit.json b/src/assets/jpn-final/lang/rit.json index 78aa860e6..553717d39 100644 --- a/src/assets/jpn-final/lang/rit.json +++ b/src/assets/jpn-final/lang/rit.json @@ -3,7 +3,7 @@ "id": "L_RIT_000", "en": "|Background - \n\nTrent Easton's plan to abduct the President is in motion. The Carrington Institute response hinges on removing the President from Air Force One before Trent can do the same.\n\n|Carrington - \n\nTime is short, Joanna. In order to foil Trent's plan, you have to get the President off the plane. That means convincing him of Trent's betrayal, which in turn means getting the evidence from the baggage hold and showing it to the President.\n\n|Objective One: - Locate and Retrieve Equipment\n\nFind the equipment hidden in the baggage hold at the bottom of the aircraft and get it back. Remember that Presidential security are neutral and are not to be harmed.\n\n|Objective Two: - Locate President\n\nThe exact whereabouts of the Presidential office are not known. Once you find the office, present the evidence to the President. Make sure you get there before Trent does, or you can be sure he will manipulate the situation to his advantage.\n\n|Objective Three: - Get President to Escape Capsule\n\nThere is an emergency escape capsule on the lowest deck of the aircraft. Escort the President to the capsule, ensuring that no harm comes to him.\n\n|Objective Four: - Secure Air Force One Flight Path\n\nThe specifics of Trent's plan are not known, but it is believed that the flight crew will be in danger. Get to the cockpit and make sure of their well-being. If the worst has happened, then activate the autopilot.\n\n|Objective Five: - Detach UFO From Air Force One\n\nGet that umbilical connector off Air Force One! The quickest way to do it would be to detonate a mine in the connector itself. \n\nEND\n", "gb": "|Background - \n\nTrent Easton's plan to abduct the President is in motion. The Carrington Institute response hinges on removing the President from Air Force One before Trent can do the same.\n\n|Carrington - \n\nTime is short, Joanna. In order to foil Trent's plan, you have to get the President off the plane. That means convincing him of Trent's betrayal, which in turn means getting the evidence from the baggage hold and showing it to the President.\n\n|Objective One: - Locate and Retrieve Equipment\n\nFind the equipment hidden in the baggage hold at the bottom of the aircraft and get it back. Remember that Presidential security are neutral and are not to be harmed.\n\n|Objective Two: - Locate President\n\nThe exact whereabouts of the Presidential office are not known. Once you find the office, present the evidence to the President. Make sure you get there before Trent does, or you can be sure he will manipulate the situation to his advantage.\n\n|Objective Three: - Get President to Escape Capsule\n\nThere is an emergency escape capsule on the lowest deck of the aircraft. Escort the President to the capsule, ensuring that no harm comes to him.\n\n|Objective Four: - Secure Air Force One Flight Path\n\nThe specifics of Trent's plan are not known, but it is believed that the flight crew will be in danger. Get to the cockpit and make sure of their well-being. If the worst has happened, then activate the autopilot.\n\n|Objective Five: - Detach UFO From Air Force One\n\nGet that umbilical connector off Air Force One! The quickest way to do it would be to detonate a mine in the connector itself. \n\nEND\n", - "jp": "|ステージ背景：\n\n大統領を誘拐しようとするトレントの計画は既に動き出している。トレントより先に大統領を連れ出せるかどうかで、我々の今後の対応が決まってくる。\n\n|キャリントン：\n\n時間はないぞ、ジョアンナ。トレントの計画を妨害するために、君は飛行機から大統領を連れ出さなくてはならない。そのためには、大統領にトレントの背信を確信させる必要がある。手荷物置き場から例の証拠物を回収して、大統領に直接見せるのだ。\n\n|任務１：装備品を回収せよ\n\n飛行機の底部にある手荷物置き場で、君の装備品を回収するのだ。大統領の警備員はトレントとは関係ないため、銃で撃ったりしないよう気をつけるのだ。\n\n|任務２：大統領を発見せよ\n\n大統領のいる部屋の正確な場所はわかっていない。発見したら、君がつかんだ証拠を大統領に見せるのだ。必ずトレントより先にそこにたどり着くようにしてくれ。さもなくば、ヤツは言葉たくみに、大統領を九め込もうとするであろう。\n\n|任務３：大統領を脱出ポッドまで案内\n\n飛行機の底部にある緊急脱出用ポッドまで大統領を案内せよ。その間、大統領の安全には細心の注意をはらうのだ。\n\n|任務４：大統領専用機の安全を確保\n\nトレントの計画の詳細はつかめていないが、ハイジャックをしてくる可能性も高いと予想される。コクピットに行って乗務員の安全を確認せよ。最悪の事態となった場合は、オートパイロットを起動するのだ。\n\n|任務５：敵の飛行機を切り離せ\n\n大統領専用機と敵の機をつないでいる連結チューブを切り離せ。最も手っ取り早い方法は、連結部分そのものを爆弾で破壊することだ。\n\nEND\n", + "jp": "|ステージ背景：\n\n大統領を誘拐しようとするトレントの計画は既に動き出している。トレントより先に大統領を連れ出せるかどうかで、我々の今後の対応が決まってくる。\n\n|キャリントン：\n\n時間はないぞ、ジョアンナ。トレントの計画を妨害するために、君は飛行機から大統領を連れ出さなくてはならない。そのためには、大統領にトレントの背信を確信させる必要がある。手荷物置き場から例の証拠物を回収して、大統領に直接見せるのだ。\n\n|任務１：装備品を回収せよ\n\n飛行機の底部にある手荷物置き場で、君の装備品を回収するのだ。大統領の警備員はトレントとは関係ないため、銃で撃ったりしないよう気をつけるのだ。\n\n|任務２：大統領を発見せよ\n\n大統領のいる部屋の正確な場所はわかっていない。発見したら、君がつかんだ証拠を大統領に見せるのだ。必ずトレントより先にそこにたどり着くようにしてくれ。さもなくば、ヤツは言葉たくみに、大統領を丸め込もうとするであろう。\n\n|任務３：大統領を脱出ポッドまで案内\n\n飛行機の底部にある緊急脱出用ポッドまで大統領を案内せよ。その間、大統領の安全には細心の注意をはらうのだ。\n\n|任務４：大統領専用機の安全を確保\n\nトレントの計画の詳細はつかめていないが、ハイジャックをしてくる可能性も高いと予想される。コクピットに行って乗務員の安全を確認せよ。最悪の事態となった場合は、オートパイロットを起動するのだ。\n\n|任務５：敵の飛行機を切り離せ\n\n大統領専用機と敵の機をつないでいる連結チューブを切り離せ。最も手っ取り早い方法は、連結部分そのものを爆弾で破壊することだ。\n\nEND\n", "it": "|Situazione:\n\nIl piano di Trent Easton per il rapimento del Presidente è iniziato. La reazione del Carrington Institute consiste nell'allontanamento del Presidente dall'Air Force One prima che ci riesca Trent.\n\n|Carrington:\n\nIl tempo stringe, Joanna. Per mandare a monte il piano di Trent devi riuscire a far scendere il Presidente dall'aereo. Ciò significa convincerlo del tradimento di Trent, il che a sua volta implica il ritrovamento delle prove dal bagagliaio dell'aereo e la loro esibizione al Presidente.\n\n|Obiettivo 1: - Trova e recupera la tua attrezzatura\n\nTrova la tua attrezzatura nascosta nel bagagliaio sul fondo dell'aereo e riprenditela. Ricorda che le forze di sicurezza del Presidente sono neutrali e non devono essere ferite, né tanto meno uccise.\n\n|Obiettivo 2: - Localizza il Presidente\n\nL'esatta posizione dell'ufficio presidenziale è sconosciuta. Cercalo e una volta trovato presenta al Presidente le prove del tradimento. Fa in modo di arrivare là prima di Trent o sta sicura che sarà in grado di manipolare la situazione e rigirarla a suo vantaggio.\n\n|Obiettivo 3: - Porta il Presidente alla capsula\n\nSul piano inferiore del velivolo si trova una capsula di salvataggio. Scorta il Presidente fino ad essa facendo attenzione che non gli succeda nulla nel tragitto.\n\n|Obiettivo 4: - Accerta rotta di volo Air Force One\n\nNon siamo a conoscenza dei dettagli del piano di Trent, ma riteniamo che il personale di volo sia in pericolo. Va nella cabina di pilotaggio e assicurati che stiano bene. Se è accaduto l'irreparabile, attiva il pilota automatico!\n\n|Obiettivo 5: - Stacca la capsula dall'Air Force One\n\nTaglia il cordone ombelicale dell'Air Force One! Il modo più semplice e veloce è quello di far esplodere una mina sul collegamento stesso.\n\nFINE\n", "fr": "|Briefing - \n\nLe plan de Trent Easton pour kidnapper le Président est commencé. L'institut Carrington veut parer cette manoeuvre en déplaçant le Président de Air Force One avant l'intervention de Trent.\n\n|Carrington - \n\nLe temps nous est compté, Joanna. Pour déjouer les plans de Trent il faut que vous déplaciez le Président de cet avion. Cela veut dire qu'il faudra le convaincre de la trahison de Trent. Pour cela vous devrez trouver des preuves dans la soute à bagages afin de les montrer au Président.\n\n|Objectif 1: - Localiser et récupérer l'équipement\n\nTrouvez l'équipement dissimulé dans la soute à bagages au fond de l'appareil et ramenez-le. Souvenez-vous que l'équipe de sécurité du Président est neutre et qu'elle ne doit pas être attaquée.\n\n|Objectif 2: - Localiser le Président\n\nL'emplacement exact du Président ne nous est pas connu. Une fois que vous aurez trouvé son bureau, montrez-lui les preuves. Assurez-vous que vous ferez cela avant l'intervention de Trent sinon il risque de pouvoir influencer et manipuler la situation à son avantage.\n\n|Objectif 3: - Placer le Président dans la capsule\n\nIl y a une capsule d'évacuation placée à l'arrière de l'appareil. Escortez le Président jusqu'à cette capsule en vous assurant qu'aucun mal ne lui sera fait.\n\n|Objectif 4: - Sécurisez le plan de vol de Air Force One\n\nLes détails du plan de Trent sont encore inconnus, mais nous pensons que l'équipage de l'avion sera en danger. Vous devrez accéder à la cabine de pilotage pour découvrir ce qu'il prépare. Si la situation échappe à votre contrôle, activez l'auto-pilote.\n\n|Objectif 5: - Détacher l'OVNI de Air Force One\n\nVous devrez retirer la connexion reliée à Air Force One. La façon la plus rapide serait de faire exploser une mine dans le connecteur lui-même. \n\nFIN\n", "de": "|Hintergrund - \n\nTrent Eastons Plan den Präsidenten zu kidnappen, ist in vollem Gang. Das Carrington Institut plant, den Präsidenten aus der Air Force One zu schmuggeln, bevor Trent zuschlagen kann.\n\n|Carrington - \n\nWir haben nicht viel Zeit, Joanna. Um Trents Plan zu vereiteln, müssen Sie den Präsidenten aus dem Flugzeug schaffen. Das bedeutet, dass Sie den Präsidenten von Trents Betrug überzeugen müssen. Dazu müssen Sie den Beweis im Gepäckraum finden und dem Präsidenten vorlegen.\n\n|1. Ziel: - Finden und bergen Sie die Ausrüstung!\n\nFinden Sie die Ausrüstung, die im Gepäckraum im Bauch des Flugzeugs für Sie bereitliegt. Bedenken Sie, dass es sich bei der Leibwache des Präsidenten um neutrale Personen handelt, denen kein Schaden zugefügt werden darf.\n\n|2. Ziel: - Finden Sie den Präsidenten!\n\nDie exakte Lage des Präsidenten-Büros ist nicht bekannt. Legen Sie dem Präsidenten den Beweis vor, um ihn von der Konspiration zu überzeugen. Sie müssen das Büro erreichen, bevor Trent dorthin gelangt. Andernfalls wird er garantiert alles unternehmen, um die Situation zu seinem Vorteil zu manipulieren.\n\n|3. Ziel: - Bringen Sie den Präsidenten zur Fluchtkapsel!\n\nAm untersten Deck des Flugzeugs befindet sich eine Rettungskapsel. Eskortieren Sie den Präsidenten zur Kapsel, und sorgen Sie für seine Sicherheit!\n\n|4. Ziel: - Sichern Sie die Flugroute der Air Force One!\n\nGenauere Informationen über Trents Plan sind uns nicht bekannt. Wir vermuten aber, dass sich das Flugpersonal in höchster Gefahr befindet. Gehen Sie ins Cockpit und versichern Sie sich, dass es der Crew gut geht. Im schlimmsten anzunehmenden Fall müssen Sie den Autopiloten aktivieren.\n\n|5. Ziel: - Lösen Sie die Verankerung des UFOs!\n\nLösen Sie die Verbindung zwischen dem UFO und der Air Force One! Sie können dieses Ziel am effizientesten erreichen, wenn Sie direkt an der 'Nabelschnur' eine Mine zur Detonation bringen. \n\nENDE\n", @@ -23,7 +23,7 @@ "id": "L_RIT_002", "en": "|Background - \n\nTrent Easton's plan to abduct the President is in motion. The Carrington Institute response hinges on removing the President from Air Force One before Trent can do the same.\n\n|Carrington - \n\nTime is short, Joanna. In order to foil Trent's plan, you have to get the President off the plane. That means convincing him of Trent's betrayal, which in turn means getting the evidence from the baggage hold and showing it to the President.\n\n|Objective One: - Locate and Retrieve Equipment\n\nFind the equipment hidden in the baggage hold at the bottom of the aircraft and get it back. Remember that Presidential security are neutral and are not to be harmed.\n\n|Objective Two: - Locate President\n\nThe exact whereabouts of the Presidential office are not known. Once you find the office, present the evidence to the President. Make sure you get there before Trent does, or you can be sure he will manipulate the situation to his advantage.\n\n|Objective Three: - Get President to Escape Capsule\n\nThere is an emergency escape capsule on the lowest deck of the aircraft. Escort the President to the capsule, ensuring that no harm comes to him.\n\n|Objective Four: - Detach UFO From Air Force One\n\nGet that umbilical connector off Air Force One! The quickest way to do it would be to detonate a mine in the connector itself. \n\nEND\n", "gb": "|Background - \n\nTrent Easton's plan to abduct the President is in motion. The Carrington Institute response hinges on removing the President from Air Force One before Trent can do the same.\n\n|Carrington - \n\nTime is short, Joanna. In order to foil Trent's plan, you have to get the President off the plane. That means convincing him of Trent's betrayal, which in turn means getting the evidence from the baggage hold and showing it to the President.\n\n|Objective One: - Locate and Retrieve Equipment\n\nFind the equipment hidden in the baggage hold at the bottom of the aircraft and get it back. Remember that Presidential security are neutral and are not to be harmed.\n\n|Objective Two: - Locate President\n\nThe exact whereabouts of the Presidential office are not known. Once you find the office, present the evidence to the President. Make sure you get there before Trent does, or you can be sure he will manipulate the situation to his advantage.\n\n|Objective Three: - Get President to Escape Capsule\n\nThere is an emergency escape capsule on the lowest deck of the aircraft. Escort the President to the capsule, ensuring that no harm comes to him.\n\n|Objective Four: - Detach UFO From Air Force One\n\nGet that umbilical connector off Air Force One! The quickest way to do it would be to detonate a mine in the connector itself. \n\nEND\n", - "jp": "|ステージ背景：\n\n大統領を誘拐しようとするトレントの計画は既に動き出している。トレントより先に大統領を連れ出せるかどうかで、我々の今後の対応が決まってくる。\n\n|キャリントン：\n\n時間はないぞ、ジョアンナ。トレントの計画を妨害するために、君は飛行機から大統領を連れ出さなくてはならない。そのためには、大統領にトレントの背信を確信させる必要がある。手荷物置き場から例の証拠物を回収して、大統領に直接見せるのだ。\n\n|任務１：装備品を回収せよ\n\n飛行機の底部にある手荷物置き場で、君の装備品を回収するのだ。大統領の警備員はトレントとは関係ないため、銃で撃ったりしないよう気をつけるのだ。\n\n|任務２：大統領を発見せよ\n\n大統領のいる部屋の正確な場所はわかっていない。発見したら、君がつかんだ証拠を大統領に見せるのだ。必ずトレントより先にそこにたどり着くようにしてくれ。さもなくば、ヤツは言葉たくみに、大統領を九め込もうとするであろう。\n\n|任務３：大統領を脱出ポッドまで案内\n\n飛行機の底部にある緊急脱出用ポッドまで大統領を案内せよ。その間、大統領の安全には細心の注意をはらうのだ。\n\n|任務４：敵の飛行機を切り離せ\n\n大統領専用機と敵の機をつないでいる連結チューブを切り離せ。最も手っ取り早い方法は、連結部分そのものを爆弾で破壊することだ。\n\nEND\n", + "jp": "|ステージ背景：\n\n大統領を誘拐しようとするトレントの計画は既に動き出している。トレントより先に大統領を連れ出せるかどうかで、我々の今後の対応が決まってくる。\n\n|キャリントン：\n\n時間はないぞ、ジョアンナ。トレントの計画を妨害するために、君は飛行機から大統領を連れ出さなくてはならない。そのためには、大統領にトレントの背信を確信させる必要がある。手荷物置き場から例の証拠物を回収して、大統領に直接見せるのだ。\n\n|任務１：装備品を回収せよ\n\n飛行機の底部にある手荷物置き場で、君の装備品を回収するのだ。大統領の警備員はトレントとは関係ないため、銃で撃ったりしないよう気をつけるのだ。\n\n|任務２：大統領を発見せよ\n\n大統領のいる部屋の正確な場所はわかっていない。発見したら、君がつかんだ証拠を大統領に見せるのだ。必ずトレントより先にそこにたどり着くようにしてくれ。さもなくば、ヤツは言葉たくみに、大統領を丸め込もうとするであろう。\n\n|任務３：大統領を脱出ポッドまで案内\n\n飛行機の底部にある緊急脱出用ポッドまで大統領を案内せよ。その間、大統領の安全には細心の注意をはらうのだ。\n\n|任務４：敵の飛行機を切り離せ\n\n大統領専用機と敵の機をつないでいる連結チューブを切り離せ。最も手っ取り早い方法は、連結部分そのものを爆弾で破壊することだ。\n\nEND\n", "it": "|Situazione:\n\nIl piano di Trent Easton per il rapimento del Presidente è iniziato. La reazione del Carrington Institute consiste nell'allontanamento del Presidente dall'Air Force One prima che ci riesca Trent.\n\n|Carrington:\n\nIl tempo stringe, Joanna. Per mandare a monte il piano di Trent devi riuscire a far scendere il Presidente dall'aereo. Ciò significa convincerlo del tradimento di Trent, il che a sua volta implica il ritrovamento delle prove dal bagagliaio dell'aereo e la loro esibizione al Presidente.\n\n|Obiettivo 1: - Trova e recupera la tua attrezzatura\n\nTrova la tua attrezzatura nascosta nel bagagliaio sul fondo dell'aereo e riprenditela. Ricorda che le forze di sicurezza del Presidente sono neutrali e non devono essere ferite, né tanto meno uccise.\n\n|Obiettivo 2: - Localizza il Presidente\n\nL'esatta posizione dell'ufficio presidenziale è sconosciuta. Cercalo e una volta trovato presenta al Presidente le prove del tradimento. Fa in modo di arrivare là prima di Trent o sta sicura che sarà in grado di manipolare la situazione e rigirarla a suo vantaggio.\n\n|Obiettivo 3: - Porta il Presidente alla capsula\n\nSul piano inferiore del velivolo si trova una capsula di salvataggio. Scorta il Presidente fino ad essa facendo attenzione che non gli succeda nulla nel tragitto.\n\n|Obiettivo 4: - Stacca la capsula dall'Air Force One\n\nTaglia il cordone ombelicale dell'Air Force One! Il modo più semplice e veloce è quello di far esplodere una mina sul collegamento stesso.\n\nFINE\n", "fr": "|Briefing - \n\nLe plan de Trent Easton pour kidnapper le Président est commencé. L'institut Carrington veut parer cette manoeuvre en déplaçant le Président de Air Force One avant l'intervention de Trent.\n\n|Carrington - \n\nLe temps nous est compté, Joanna. Pour déjouer les plans de Trent il faut que vous déplaciez le Président de cet avion. Cela veut dire qu'il faudra le convaincre de la trahison de Trent. Pour cela vous devrez trouver des preuves dans la soute à bagages afin de les montrer au Président.\n\n|Objectif 1: - Localiser et récupérer l'équipement\n\nTrouvez l'équipement dissimulé dans la soute à bagages au fond de l'appareil et ramenez-le. Souvenez-vous que l'équipe de sécurité du Président est neutre et qu'elle ne doit pas être attaquée.\n\n|Objectif 2: - Localiser le Président\n\nL'emplacement exact du Président ne nous est pas connu. Une fois que vous aurez trouvé son bureau, montrez-lui les preuves. Assurez-vous que vous ferez cela avant l'intervention de Trent sinon il risque de pouvoir influencer et manipuler la situation à son avantage.\n\n|Objectif 3: - Placer le Président dans la capsule\n\nIl y a une capsule d'évacuation placée à l'arrière de l'appareil. Escortez le Président jusqu'à cette capsule en vous assurant qu'aucun mal ne lui sera fait.\n\n|Objectif 4: - Détacher l'OVNI de Air Force One\n\nVous devrez retirer la connexion reliée à Air Force One. La façon la plus rapide serait de faire exploser une mine dans le connecteur lui-même. \n\nFIN\n", "de": "|Hintergrund - \n\nTrent Eastons Plan den Präsidenten zu kidnappen ist in vollem Gang. Das Carrington Institut plant, den Präsidenten aus der Air Force One zu schmuggeln, bevor Trent zuschlagen kann.\n\n|Carrington - \n\nWir haben nicht viel Zeit, Joanna. Um Trents Plan zu vereiteln, müssen Sie den Präsidenten aus dem Flugzeug schaffen. Das bedeutet, dass Sie den Präsidenten von Trents Betrug überzeugen müssen. Dazu müssen Sie den Beweis im Gepäckraum finden und dem Präsidenten vorlegen.\n\n|1. Ziel: - Finden und bergen Sie die Ausrüstung!\n\nFinden Sie die Ausrüstung, die im Gepäckraum im Bauch des Flugzeugs für Sie bereitliegt. Bedenken Sie, dass es sich bei der Leibwache des Präsidenten um neutrale Personen handelt, denen kein Schaden zugefügt werden darf.\n\n|2. Ziel: - Finden Sie den Präsidenten!\n\nDie exakte Lage des Präsidenten-Büros ist nicht bekannt. Legen Sie dem Präsidenten den Beweis vor, um ihn von der Konspiration zu überzeugen. Sie müssen das Büro erreichen, bevor Trent dorthin gelangt. Andernfalls wird er garantiert alles unternehmen, um die Situation zu seinem Vorteil zu manipulieren.\n\n|3. Ziel: - Bringen Sie den Präsidenten zur Fluchtkapsel!\n\nAm untersten Deck des Flugzeugs befindet sich eine Rettungskapsel. Eskortieren Sie den Präsidenten zur Kapsel, und sorgen Sie für seine Sicherheit!\n\n|4. Ziel: - Lösen Sie die Verankerung des UFOs!\n\nLösen Sie die Verbindung zwischen dem UFO und der Air Force One! Sie können dieses Ziel am effizientesten erreichen, wenn Sie direkt an der 'Nabelschnur' eine Mine zur Detonation bringen. \n\nENDE\n", @@ -33,7 +33,7 @@ "id": "L_RIT_003", "en": "|Background - \n\nTrent Easton's plan to abduct the President is in motion. The Carrington Institute response hinges on removing the President from Air Force One before Trent can do the same.\n\n|Carrington - \n\nTime is short, Joanna. In order to foil Trent's plan, you have to get the President off the plane. That means convincing him of Trent's betrayal, which in turn means showing the evidence to the President.\n\n|Objective One: - Locate President\n\nThe exact whereabouts of the Presidential office are not known. Once you find the office, present the evidence to the President. Make sure you get there before Trent does, or you can be sure he will manipulate the situation to his advantage.\n\n|Objective Two: - Get President to Escape Capsule\n\nThere is an emergency escape capsule on the lowest deck of the aircraft. Escort the President to the capsule, ensuring that no harm comes to him.\n\n|Objective Three: - Detach UFO From Air Force One\n\nGet that umbilical connector off Air Force One! The quickest way to do it would be to detonate a mine in the connector itself. \n\nEND\n", "gb": "|Background - \n\nTrent Easton's plan to abduct the President is in motion. The Carrington Institute response hinges on removing the President from Air Force One before Trent can do the same.\n\n|Carrington - \n\nTime is short, Joanna. In order to foil Trent's plan, you have to get the President off the plane. That means convincing him of Trent's betrayal, which in turn means showing the evidence to the President.\n\n|Objective One: - Locate President\n\nThe exact whereabouts of the Presidential office are not known. Once you find the office, present the evidence to the President. Make sure you get there before Trent does, or you can be sure he will manipulate the situation to his advantage.\n\n|Objective Two: - Get President to Escape Capsule\n\nThere is an emergency escape capsule on the lowest deck of the aircraft. Escort the President to the capsule, ensuring that no harm comes to him.\n\n|Objective Three: - Detach UFO From Air Force One\n\nGet that umbilical connector off Air Force One! The quickest way to do it would be to detonate a mine in the connector itself. \n\nEND\n", - "jp": "|ステージ背景：\n\n大統領を誘拐しようとするトレントの計画は既に動き出している。トレントより先に大統領を連れ出せるかどうかで、我々の今後の対応が決まってくる。\n\n|キャリントン：\n\n時間はないぞ、ジョアンナ。トレントの計画を妨害するために、君は飛行機から大統領を連れ出さなくてはならない。そのためには、大統領にトレントの背信を確信させる必要がある。それから、大統領の警備員はトレントとは関係無いので、銃で撃ったりしないよう気をつけるのだ。\n\n|任務１：大統領を発見せよ\n\n大統領のいる部屋の正確な場所はわかっていない。発見したら、君がつかんだ証拠を大統領に見せるのだ。必ずトレントより先にそこにたどり着くようにしてくれ。さもなくば、ヤツは言葉たくみに、大統領を九め込もうとするであろう。\n\n|任務２：大統領を脱出ポッドまで案内\n\n飛行機の底部にある緊急脱出用ポッドまで大統領を案内せよ。その間、大統領の安全には細心の注意をはらうのだ。\n\n|任務３：敵の飛行機を切り離せ\n\n大統領専用機と敵の機をつないでいる連結チューブを切り離せ。最も手っ取り早い方法は、連結部分そのものを爆弾で破壊することだ。\n\nEND\n", + "jp": "|ステージ背景：\n\n大統領を誘拐しようとするトレントの計画は既に動き出している。トレントより先に大統領を連れ出せるかどうかで、我々の今後の対応が決まってくる。\n\n|キャリントン：\n\n時間はないぞ、ジョアンナ。トレントの計画を妨害するために、君は飛行機から大統領を連れ出さなくてはならない。そのためには、大統領にトレントの背信を確信させる必要がある。それから、大統領の警備員はトレントとは関係無いので、銃で撃ったりしないよう気をつけるのだ。\n\n|任務１：大統領を発見せよ\n\n大統領のいる部屋の正確な場所はわかっていない。発見したら、君がつかんだ証拠を大統領に見せるのだ。必ずトレントより先にそこにたどり着くようにしてくれ。さもなくば、ヤツは言葉たくみに、大統領を丸め込もうとするであろう。\n\n|任務２：大統領を脱出ポッドまで案内\n\n飛行機の底部にある緊急脱出用ポッドまで大統領を案内せよ。その間、大統領の安全には細心の注意をはらうのだ。\n\n|任務３：敵の飛行機を切り離せ\n\n大統領専用機と敵の機をつないでいる連結チューブを切り離せ。最も手っ取り早い方法は、連結部分そのものを爆弾で破壊することだ。\n\nEND\n", "it": "|Situazione:\n\nIl piano di Trent Easton per il rapimento del Presidente è iniziato. La reazione del Carrington Institute consiste nell'allontanamento del Presidente dall'Air Force One prima che ci riesca Trent.\n\n|Carrington:\n\nIl tempo stringe, Joanna. Per mandare a monte il piano di Trent devi riuscire a far scendere il Presidente dall'aereo. Ciò significa convincerlo del tradimento di Trent, il che a sua volta implica il ritrovamento delle prove dal bagagliaio dell'aereo e la loro esibizione al Presidente.\n\n|Obiettivo 1: - Localizza il Presidente\n\nL'esatta posizione dell'ufficio presidenziale è sconosciuta. Cercalo e una volta trovato presenta al Presidente le prove del tradimento. Fa in modo di arrivare là prima di Trent o sta sicura che sarà in grado di manipolare la situazione e rigirarla a suo vantaggio.\n\n|Obiettivo 2: - Porta il Presidente alla capsula\n\nSul piano inferiore del velivolo si trova una capsula di salvataggio. Scorta il Presidente fino ad essa facendo attenzione che non gli succeda nulla nel tragitto.\n\n|Obiettivo 3: - Stacca la capsula dall'Air Force One\n\nTaglia il cordone ombelicale dell'Air Force One! Il modo più semplice e veloce è quello di far esplodere una mina sul collegamento stesso.\n\nFINE\n", "fr": "|Briefing - \n\nLe plan de Trent Easton pour kidnapper le Président est commencé. L'institut Carrington veut parer cette manoeuvre en déplaçant le Président de Air Force One avant l'intervention de Trent.\n\n|Carrington - \n\nLe temps nous est compté, Joanna. Pour déjouer les plans de Trent il faut que vous déplaciez le Président de cet avion. Cela veut dire qu'il faudra le convaincre de la trahison de Trent. Pour cela vous devrez trouver des preuves dans la soute à bagages afin de les montrer au Président.\n\n|Objectif 1: - Localiser le Président\n\nL'emplacement exact du Président ne nous est pas connu. Une fois que vous aurez trouvé son bureau, montrez-lui les preuves. Assurez-vous que vous ferez cela avant l'intervention de Trent sinon il risque de pouvoir influencer et manipuler la situation à son avantage.\n\n|Objectif 2: - Placer le Président dans la capsule\n\nIl y a une capsule d'évacuation placée à l'arrière de l'appareil. Escortez le Président jusqu'à cette capsule en vous assurant qu'aucun mal ne lui sera fait.\n\n|Objectif 3: - Détacher l'OVNI de Air Force One\n\nVous devrez retirer la connexion reliée à Air Force One. La façon la plus rapide serait de faire exploser une mine dans le connecteur lui-même. \n\nFIN\n", "de": "|Hintergrund - \n\nTrent Eastons Plan den Präsidenten zu kidnappen ist in vollem Gang. Das Carrington Institut plant, den Präsidenten aus der Air Force One zu schmuggeln, bevor Trent zuschlagen kann.\n\n|Carrington - \n\nWir haben nicht viel Zeit, Joanna. Um Trents Plan zu vereiteln, müssen Sie den Präsidenten aus dem Flugzeug schaffen. Das bedeutet, dass Sie den Präsidenten von Trents Betrug überzeugen müssen. Dazu müssen Sie den Beweis im Gepäckraum finden und dem Präsidenten vorlegen.\n\n|1. Ziel: - Finden Sie den Präsidenten!\n\nDie exakte Lage des Präsidenten-Büros ist nicht bekannt. Legen Sie dem Präsidenten den Beweis vor, um ihn von der Konspiration zu überzeugen. Sie müssen das Büro erreichen, bevor Trent dorthin gelangt. Andernfalls wird er garantiert alles unternehmen, um die Situation zu seinem Vorteil zu manipulieren.\n\n|2. Ziel: - Bringen Sie den Präsidenten zur Fluchtkapsel!\n\nAm untersten Deck des Flugzeugs befindet sich eine Rettungskapsel. Eskortieren Sie den Präsidenten zur Kapsel, und sorgen Sie für seine Sicherheit!\n\n|3. Ziel: - Lösen Sie die Verankerung des UFOs!\n\nLösen Sie die Verbindung zwischen dem UFO und der Air Force One! Sie können dieses Ziel am effizientesten erreichen, wenn Sie direkt an der 'Nabelschnur' eine Mine zur Detonation bringen. \n\nENDE\n", diff --git a/src/assets/jpn-final/lang/sho.json b/src/assets/jpn-final/lang/sho.json index fc0809a1a..319825a93 100644 --- a/src/assets/jpn-final/lang/sho.json +++ b/src/assets/jpn-final/lang/sho.json @@ -363,7 +363,7 @@ "id": "L_SHO_036", "en": "Yes. In all of the time that we Maians fought the Skedar, we never found this place. We knew that until it was destroyed, the war would never be over. We fought the Skedar to a standstill, we earned a ceasefire - but we always had to be on our guard. The destruction of this place would mean a chance at true peace.\n", "gb": "Yes. In all of the time that we Maians fought the Skedar, we never found this place. We knew that until it was destroyed, the war would never be over. We fought the Skedar to a standstill, we earned a ceasefire - but we always had to be on our guard. The destruction of this place would mean a chance at true peace.\n", - "jp": "ミーたちはスケダーとの戦浄中\nずっとここを探していたんだ。\np「戦いの神殿」が無くなれば\nスケダーは戦う気力を無くす。\npだからどうしてもここを\nブッつぶしたかったんだ。\npそうすれば、全宇宙に本当の\n平和が訪れるはずなんだ！\n", + "jp": "ミーたちはスケダーとの戦争中\nずっとここを探していたんだ。\np「戦いの神殿」が無くなれば\nスケダーは戦う気力を無くす。\npだからどうしてもここを\nブッつぶしたかったんだ。\npそうすれば、全宇宙に本当の\n平和が訪れるはずなんだ！\n", "it": "Sì! In tutto il tempo che noi Maian abbiamo lottato contro gli Skedar non siamo mai riusciti a scoprire questo posto. Sapevamo che la guerra non sarebbe mai finita finché non fosse stato distrutto: abbiamo costretto gli Skedar a una tregua, li abbiamo piegati a cessare il fuoco, ma comunque non potevamo mai abbassare la guardia. La distruzione di questo posto implicherà una pace vera! \n", "fr": "En effet. Depuis le temps que les Maians se battent contre les Skedars, nous n'avons jamais pu trouver cet endroit. Sa destruction est la clé de la victoire. Nous avons combattu jusqu'à obtenir un cessez-le-feu, mais nous avons toujours été sur nos gardes. La destruction de cet endroit pourra enfin donner une chance à la paix.\n", "de": "Stimmt. In all der Zeit, in der die Maianer gegen die Skedar gekämpft haben, konnten wir diesen Ort nicht ausfindig machen. Wir wussten, dass, solange dieser Ort besteht, der Krieg niemals enden würde. Zwar konnten wir einen Waffenstillstand erzielen, mussten aber trotzdem stets wachsam sein. Die Zerstörung des Schreins wäre eine Chance, wieder Frieden zu erlangen.\n", diff --git a/tools/assetmgr/mklang b/tools/assetmgr/mklang index 84f8502a8..d0f496995 100755 --- a/tools/assetmgr/mklang +++ b/tools/assetmgr/mklang @@ -1096,7 +1096,7 @@ jpnchars = { '剤': 0x878c, '矢': 0x878d, '例': 0x878e, - '九': 0x878f, + '丸': 0x878f, '詳': 0x8790, '案': 0x8791, '産': 0x8792, @@ -1147,7 +1147,7 @@ jpnchars = { '白': 0x87bf, '類': 0x87c0, '沈': 0x87c1, - '浄': 0x87c2, + '争': 0x87c2, '活': 0x87c3, '仲': 0x87c4, '熱': 0x87c5,