diff --git a/src/game/game_16cfa0.c b/src/game/game_16cfa0.c
index 72a9a0d9c..3a304a1fc 100644
--- a/src/game/game_16cfa0.c
+++ b/src/game/game_16cfa0.c
@@ -1855,7 +1855,7 @@ s32 textGetLanguageId(void)
 
 s32 textGetFileId(s32 bank)
 {
-	return langtable[bank] + textGetLanguageId();
+	return g_LangBanks[bank] + textGetLanguageId();
 }
 
 void textSetBankSimple(s32 bank)
diff --git a/src/include/setup/setup_020df0.h b/src/include/setup/setup_020df0.h
index a095158b4..b416a6f31 100644
--- a/src/include/setup/setup_020df0.h
+++ b/src/include/setup/setup_020df0.h
@@ -231,7 +231,7 @@ extern u32 var800840f0;
 extern u32 var800840f4;
 extern u32 var800840fc;
 extern u32 g_LanguageId;
-extern u16 langtable[];
+extern u16 g_LangBanks[];
 extern u32 var800841b8;
 extern u32 var80084220;
 extern struct something *somethings[];
diff --git a/src/setup/setup_020df0.c b/src/setup/setup_020df0.c
index 8dcd475b8..affdb029d 100644
--- a/src/setup/setup_020df0.c
+++ b/src/setup/setup_020df0.c
@@ -9652,25 +9652,76 @@ u32 var8008411c = 0x00000000;
 u32 g_LanguageId = 0;
 
 // 2a144
-u16 langtable[] = {
-	/*0x00*/ 0x0000, /*0x01*/ 0x0570, /*0x02*/ 0x0577, /*0x03*/ 0x0585,
-	/*0x04*/ 0x058c, /*0x05*/ 0x059a, /*0x06*/ 0x05a1, /*0x07*/ 0x05a8,
-	/*0x08*/ 0x057e, /*0x09*/ 0x05af, /*0x0a*/ 0x05b6, /*0x0b*/ 0x05bd,
-	/*0x0c*/ 0x05c4, /*0x0d*/ 0x05cb, /*0x0e*/ 0x05d2, /*0x0f*/ 0x05d9,
-	/*0x10*/ 0x05e0, /*0x11*/ 0x05ee, /*0x12*/ 0x05f5, /*0x13*/ 0x0603,
-	/*0x14*/ 0x060a, /*0x15*/ 0x0611, /*0x16*/ 0x0618, /*0x17*/ 0x06c0,
-	/*0x18*/ 0x06d5, /*0x19*/ 0x06dc, /*0x1a*/ 0x06ea, /*0x1b*/ 0x06f1,
-	/*0x1c*/ 0x06f8, /*0x1d*/ 0x0706, /*0x1e*/ 0x06ff, /*0x1f*/ 0x070d,
-	/*0x20*/ 0x0714, /*0x21*/ 0x071b, /*0x22*/ 0x0722, /*0x23*/ 0x0729,
-	/*0x24*/ 0x0737, /*0x25*/ 0x0745, /*0x26*/ 0x05e7, /*0x27*/ 0x0730,
-	/*0x28*/ 0x06b2, /*0x29*/ 0x06e3, /*0x2a*/ 0x06b9, /*0x2b*/ 0x06ce,
-	/*0x2c*/ 0x061f, /*0x2d*/ 0x073e, /*0x2e*/ 0x06c7, /*0x2f*/ 0x0593,
-	/*0x30*/ 0x05fc, /*0x31*/ 0x066c, /*0x32*/ 0x067a, /*0x33*/ 0x0681,
-	/*0x34*/ 0x0688, /*0x35*/ 0x068f, /*0x36*/ 0x0696, /*0x37*/ 0x069d,
-	/*0x38*/ 0x06a4, /*0x39*/ 0x06ab, /*0x3a*/ 0x0626, /*0x3b*/ 0x062d,
-	/*0x3c*/ 0x0634, /*0x3d*/ 0x063b, /*0x3e*/ 0x0642, /*0x3f*/ 0x0649,
-	/*0x40*/ 0x0650, /*0x41*/ 0x0657, /*0x42*/ 0x065e, /*0x43*/ 0x0665,
-	/*0x44*/ 0x0673, /*0x45*/ 0x0000,
+u16 g_LangBanks[] = {
+	/*0x00*/ 0x0000,
+	/*0x01*/ 0x0570, // 02xx - ame
+	/*0x02*/ 0x0577, // 04xx - arch
+	/*0x03*/ 0x0585, // 06xx - ark
+	/*0x04*/ 0x058c, // 08xx - ash
+	/*0x05*/ 0x059a, // 0axx - azt
+	/*0x06*/ 0x05a1, // 0cxx - cat
+	/*0x07*/ 0x05a8, // 0exx - cave
+	/*0x08*/ 0x057e, // 10xx - arec
+	/*0x09*/ 0x05af, // 12xx - crad
+	/*0x0a*/ 0x05b6, // 14xx - cryp
+	/*0x0b*/ 0x05bd, // 16xx - dam
+	/*0x0c*/ 0x05c4, // 18xx - depo
+	/*0x0d*/ 0x05cb, // 1axx - dest
+	/*0x0e*/ 0x05d2, // 1cxx - dish
+	/*0x0f*/ 0x05d9, // 1exx - ear
+	/*0x10*/ 0x05e0, // 20xx - eld
+	/*0x11*/ 0x05ee, // 22xx - imp
+	/*0x12*/ 0x05f5, // 24xx - jun
+	/*0x13*/ 0x0603, // 26xx - lee
+	/*0x14*/ 0x060a, // 28xx - len
+	/*0x15*/ 0x0611, // 2axx - lip
+	/*0x16*/ 0x0618, // 2cxx - lue
+	/*0x17*/ 0x06c0, // 2exx - oat
+	/*0x18*/ 0x06d5, // 30xx - pam
+	/*0x19*/ 0x06dc, // 32xx - pete
+	/*0x1a*/ 0x06ea, // 34xx - ref
+	/*0x1b*/ 0x06f1, // 36xx - rit
+	/*0x1c*/ 0x06f8, // 38xx - run
+	/*0x1d*/ 0x0706, // 3axx - sevb
+	/*0x1e*/ 0x06ff, // 3cxx - sev
+	/*0x1f*/ 0x070d, // 3exx - sevx
+	/*0x20*/ 0x0714, // 40xx - sevxb
+	/*0x21*/ 0x071b, // 42xx - sho
+	/*0x22*/ 0x0722, // 44xx - silo
+	/*0x23*/ 0x0729, // 46xx - stat
+	/*0x24*/ 0x0737, // 48xx - tra
+	/*0x25*/ 0x0745, // 4axx - wax
+	/*0x26*/ 0x05e7, // 4cxx - gun
+	/*0x27*/ 0x0730, // 4exx - title
+	/*0x28*/ 0x06b2, // 50xx - mpmenu
+	/*0x29*/ 0x06e3, // 52xx - propobj
+	/*0x2a*/ 0x06b9, // 54xx - mpweapons
+	/*0x2b*/ 0x06ce, // 56xx - options
+	/*0x2c*/ 0x061f, // 58xx - misc
+	/*0x2d*/ 0x073e, // 5axx - uff
+	/*0x2e*/ 0x06c7, // 5cxx - old
+	/*0x2f*/ 0x0593, // 5exx - ate
+	/*0x30*/ 0x05fc, // 60xx - lam
+	/*0x31*/ 0x066c, // 62xx - mp1
+	/*0x32*/ 0x067a, // 64xx - mp2
+	/*0x33*/ 0x0681, // 66xx - mp3
+	/*0x34*/ 0x0688, // 68xx - mp4
+	/*0x35*/ 0x068f, // 6axx - mp5
+	/*0x36*/ 0x0696, // 6cxx - mp6
+	/*0x37*/ 0x069d, // 6exx - mp7
+	/*0x38*/ 0x06a4, // 70xx - mp8
+	/*0x39*/ 0x06ab, // 72xx - mp9
+	/*0x3a*/ 0x0626, // 74xx - mp10
+	/*0x3b*/ 0x062d, // 76xx - mp11
+	/*0x3c*/ 0x0634, // 78xx - mp12
+	/*0x3d*/ 0x063b, // 7axx - mp13
+	/*0x3e*/ 0x0642, // 7cxx - mp14
+	/*0x3f*/ 0x0649, // 7exx - mp15
+	/*0x40*/ 0x0650, // 80xx - mp16
+	/*0x41*/ 0x0657, // 82xx - mp17
+	/*0x42*/ 0x065e, // 84xx - mp18
+	/*0x43*/ 0x0665, // 86xx - mp19
+	/*0x44*/ 0x0673, // 88xx - mp20
 };
 
 u32 var800841b0 = 0x0006ddd0;