diff --git a/asm/code_0807CC3C.s b/asm/code_0807CC3C.s
index 1cc3b632..a100f9de 100644
--- a/asm/code_0807CC3C.s
+++ b/asm/code_0807CC3C.s
@@ -1526,26 +1526,3 @@ _0807DA94: .4byte gUnk_02033280
 _0807DA98: .4byte gUnk_02036570
 _0807DA9C: .4byte gUnk_02022750
 
-	thumb_func_start sub_0807DAA0
-sub_0807DAA0: @ 0x0807DAA0
-	push {lr}
-	ldr r1, _0807DABC @ =gUnk_02036570
-	movs r0, #0x90
-	lsls r0, r0, #3
-	adds r2, r1, r0
-_0807DAAA:
-	ldr r0, [r1]
-	cmp r0, #0
-	beq _0807DAC0
-	adds r1, #0x24
-	cmp r1, r2
-	blo _0807DAAA
-	movs r0, #0
-	b _0807DAC2
-	.align 2, 0
-_0807DABC: .4byte gUnk_02036570
-_0807DAC0:
-	adds r0, r1, #0
-_0807DAC2:
-	pop {pc}
-
diff --git a/src/code_0807CC3C.c b/src/code_0807CC3C.c
index f84d40d1..cc65de3d 100644
--- a/src/code_0807CC3C.c
+++ b/src/code_0807CC3C.c
@@ -6,8 +6,10 @@
 
 extern u8 gUnk_0811E514[];
 extern u8 gUnk_0811E510[];
-// the type is just a guess based on size and teh fact that these are around a lot in this file
+// the type is just a guess based on size and the fact that these are around a lot in this file
 extern ScriptExecutionContext gUnk_02022750;
+// might be ScriptExecutionContext[0x20]
+extern u32 gUnk_02036570;
 
 extern void CreateSpeechBubbleExclamationMark(Entity*, u32, u32);
 extern void CreateSpeechBubbleQuestionMark(Entity*, u32, u32);
@@ -18,7 +20,19 @@ extern void _call_via_r6(Entity*, ScriptExecutionContext*);
 
 void sub_0807DB88(ScriptExecutionContext* context, u32 unk1);
 void sub_0807DAF0(Entity* entity, ScriptExecutionContext* context, u32 unk1);
-extern u32* sub_0807DAA0();
+
+u32* sub_0807DAA0(void) {
+    u32* puVar1;
+
+    puVar1 = &gUnk_02036570;
+    do {
+        if (*puVar1 == 0) {
+            return puVar1;
+        }
+        puVar1 = puVar1 + 9;
+    } while (puVar1 < &gUnk_02036570 + 0x480 / 4);
+    return NULL;
+}
 
 void sub_0807DAC4(ScriptExecutionContext* context) {
     _DmaZero(context, 0x24);